Подвійні субтитри на YouTube: вивчайте мову з відео, які ви дивитеся
На YouTube повно лекцій, уроків, інтерв’ю та влогів мовою, яку ви вивчаєте. Подвійні субтитри InterSub для YouTube показують на екрані оригінальний рядок разом із перекладом, тож ви стежите за відео й водночас вивчаєте мову.
Як увімкнути подвійні субтитри на YouTube
Встановіть InterSub
Додайте безкоштовне розширення InterSub у Google Chrome, Microsoft Edge або Firefox. Посилання для кожного браузера є на сторінці встановлення.
Виберіть мови
Одразу після встановлення InterSub запитає, з якої мови перекладати й на яку. Подвійні субтитри вмикаються автоматично.
Відкрийте відео на YouTube
Відкрийте будь-яке відео на YouTube із субтитрами й запустіть його: під оригінальним рядком з’явиться другий рядок субтитрів. Клавіша D вмикає й вимикає подвійні субтитри.
Що ви отримуєте на YouTube
Два рядки субтитрів у відео із субтитрами. Мова відео й ваша рідна мова, один рядок над іншим. Якщо у відео є субтитри вашою мовою, InterSub безкоштовно покаже їх другим рядком — часто це власний переклад субтитрів від YouTube. Якщо YouTube не пропонує субтитрів вашою мовою, ШІ-перекладач субтитрів перекладе оригінальний рядок на льоту. Це платна функція, яка входить у безкоштовний пробний період. Відео без жодних субтитрів другого рядка не отримає.
Другий рядок лише на паузі. Уже розумієте більшу частину відео? Залиште один рядок субтитрів під час перегляду й дивіться переклад лише на паузі, щоб він не відволікав.
Спливаючий словник за наведенням. Наведіть курсор на будь-яке слово в субтитрах YouTube: відео стане на паузу, а спливаючий словник покаже значення й контекстний переклад. ШІ розпізнає англійські фразові дієслова та ідіоми, як-от «spell out», і перекладає всю фразу.
Слова з ваших відео — готові до тренування. Кожне слово, яке ви перекладаєте, зберігається у ваш словник разом із реплікою, з якої воно взяте. Синхронізуйте його з Anki на комп’ютері чи телефоні або тренуйте слова в нашому Telegram-боті.
Коментарі й описи теж. Виділіть фразу або двічі клацніть слово в коментарях чи описі відео — і в спливаючому вікні з’явиться переклад разом із контекстом.
Без субтитрів у відео вашою мовою. Дивитеся щось рідною мовою? InterSub може приховувати субтитри на YouTube, коли звук рідною мовою, тож не доведеться вимикати розширення між відео. Увімкніть цю функцію в налаштуваннях.
Гарячі клавіші, «Показувати субтитри на паузі» для тренування сприйняття на слух та інші інструменти теж працюють на YouTube: дивіться усі можливості.
Думаю, це найкраще розширення для вивчення мов у Firefox.
Запитання та відповіді
Що робити, якщо у відео на YouTube субтитри лише однією мовою?
Зазвичай YouTube може сам перекласти субтитри, і InterSub безкоштовно покаже цей переклад другим рядком. Якщо YouTube не дає субтитрів вашою мовою, ШІ-перекладач субтитрів перекладе оригінальний рядок на льоту, зокрема й автоматично згенеровані субтитри. Це платна функція: вона працює в безкоштовний 14-денний пробний період Преміуму, з промокодом і на будь-якому платному тарифі — досить навіть найменшого пакета на 50 перекладів у тарифі «Пакети перекладів». Якщо у відео немає субтитрів узагалі, InterSub не має чого перекладати.
Чи безкоштовні подвійні субтитри на YouTube?
Подвійні субтитри на YouTube безкоштовні, якщо YouTube має субтитри вашою мовою, зокрема власний переклад субтитрів. Безкоштовний тариф дає певну кількість перекладів слів щомісяця й починається з 14-денного пробного періоду Преміуму. ШІ-переклад субтитрів платний: «Пакети перекладів» коштують від $1.49, а «Преміум» з необмеженими перекладами — від $6 на місяць. Докладніше — на сторінці тарифів і цін.
Чи працюють подвійні субтитри на YouTube у Firefox?
Так. InterSub — розширення з подвійними субтитрами для YouTube у Google Chrome, Microsoft Edge і Firefox. Браузери на основі Chromium, як-от Arc і Brave, використовують версію для Chrome. На сторінці встановлення є кнопка для кожного браузера.
Які мови можна вивчати за відео на YouTube?
InterSub підтримує десятки мовних пар, наприклад з англійської на іспанську, з іспанської на англійську, з англійської на японську і з німецької на англійську. Мови ви вибираєте під час встановлення InterSub, а змінити їх можна пізніше в налаштуваннях розширення.
Чи озвучує InterSub відео на YouTube?
Ні. InterSub працює із субтитрами: показує оригінальний рядок і його переклад як текст і перекладає слова, на які ви наводите курсор. Звук відео він не змінює.
Ще є запитання про InterSub? Дивіться усі відповіді в розділі «Часті запитання» (англійською).
Інші сценарії
Подвійні субтитри на Netflix
Серіали й фільми на Netflix із двома рядками субтитрів і спливаючим словником.
Подвійні субтитри на Udemy
Подвійні субтитри й спливаючий словник для кожного курсу на Udemy.
Подвійні субтитри на Coursera
Лекції на Coursera з подвійними субтитрами й спливаючим словником.
ШІ-перекладач субтитрів
Немає субтитрів вашою мовою? ШІ перекладе їх на льоту, поки ви дивитеся. Платна функція.
ШІ-пояснення речень
AI Language Buddy пояснює слово в контексті, а потім і все речення, сленг і граматику.
Спливаючий словник
Наведіть курсор на слово в субтитрах або виділіть його на сайті, щоб побачити значення в контексті.
Почніть користуватися InterSub
InterSub — безкоштовне розширення для браузерів Chrome, Edge і Firefox. Встановіть його вже сьогодні й отримайте подвійні субтитри на YouTube зі спливаючим словником для кожного слова.