Вивчайте мови зі спливаючим словником і подвійними субтитрами на YouTube і Netflix
Подвійні субтитри й розширення-перекладач просто у відеоплеєрі
Дивіться YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Crunchyroll, Bilibili.tv і TED або проходьте курси на Coursera, Udemy і LinkedIn Learning — з оригінальними субтитрами та їхнім перекладом одночасно на екрані. Підходять і сайти з англійськими фільмами й серіалами в оригінальній озвучці: HDrezka, Ororo.tv, inoriginal, 2sub. Це занурення в мову просто в серіалах, які ви й так дивитеся. InterSub працює з англійською, іспанською та ще 30 мовами.
Як працює розширення з подвійними субтитрами
Подвійні субтитри двома вашими мовами
Дивіться із субтитрами мовою, яку вивчаєте, і рідною мовою — один рядок над іншим: подвійні субтитри на Netflix для серіалу, на YouTube — для лекції.
Спливаючий словник за наведенням
Наведіть курсор на будь-яке слово в субтитрах. Відео стане на паузу, а спливаючий словник покаже визначення, згенероване ШІ, і контекстний переклад сусідніх слів — так ви бачите, що слово означає саме в цій сцені.
Словник, який поповнюється сам
Кожне слово, яке ви перекладаєте, потрапляє у ваш словник разом із контекстом — тож ви вчите нові слова зі сцен, які справді дивилися.
Вчіть нові слова в нашому Telegram-боті
Тренуйте слова зі свого словника в нашому Telegram-боті з інтервальними повтореннями: він повертає кожне слово саме тоді, коли ви от-от його забудете. Більше подобаються картки на комп’ютері? Синхронізуйте словник з Anki.
Головні можливості розширення-перекладача
ШІ-перекладач субтитрів
Немає субтитрів вашою мовою? InterSub може перекладати субтитри за допомогою ШІ на льоту й показувати переклад другим рядком. Перекладач субтитрів працює на Netflix, YouTube та інших платформах, а на Crunchyroll дає ШІ-субтитри до аніме. Він входить у будь-який платний тариф, і його можна спробувати безкоштовно в пробний період.
Фрази, ідіоми та фразові дієслова
Розширення-перекладач розпізнає англійські фразові дієслова, ідіоми та складені іменники й перекладає значення всієї фрази, а не кожне слово окремо.
Миттєвий перекладач на будь-якому сайті
Двічі клацніть слово або виділіть його на будь-якому сайті, і InterSub покаже його переклад у спливаючому вікні. Це і словник для статей, і перекладач для коментарів та описів відео на YouTube — альтернатива Google Translate, яка зберігає кожне слово у ваш словник із посиланням на сторінку.
AI Language Buddy
Запитайте AI Language Buddy, вашого ШІ-репетитора з мови, про будь-яке слово чи репліку: що воно означає в цій сцені, чому граматика тут саме така або на що натякає культурна відсилка. Він працює на ChatGPT, тож перекладає зміст, а не лише слова. Вивчення мови зі ШІ, не виходячи з серії.
«Показувати субтитри на паузі»
Тренуйте сприйняття на слух: поки відео грає, субтитри приховані, а з’являються, коли ви ставите паузу. Режим Shadowing зупиняє відео після кожної репліки, щоб ви могли повторити її вголос.
Подивіться на подвійні субтитри InterSub у дії
Розвивайте мовні навички без додаткових витрат часу
Понад 50 000 наших користувачів у захваті від InterSub.
- Обожнюю цю функцію! Англійську я знаю досить добре, але вона мені не рідна, тож іноді невелика допомога дуже доречна. Те, що тепер можна перевірити переклад, не відволікаючись, — це чудово! І підписка точно варта цих кількох доларів.
Elena - Мене запросили на бета-тестування, і я був дуже вражений! Дякую, командо, з нетерпінням чекаю на функцію словника.
Nick - Ця функція справді корисна! Переклад французькою здається досить точним. Чудово, що не треба переривати перегляд, якщо не зрозумів нове слово.
Alex - Дуже корисне та зручне розширення! Дякую!
DenisChrome Web Store - Все працює, рекомендую. Особливо сподобався ШІ переклад на українську мову з англійської.
LeonFirefox Add-ons - Це покищо найкомфортніший додаток для вивчення англійської з улюбленим контентом.
ВладChrome Web Store - Дуже допомогло нам із дружиною дивитися фільми, бо в нас різні рідні мови, і вона навіть вивчила з фільмів кілька слів і фраз. Загалом якість справді висока порівняно з будь-яким іншим розширенням чи застосунком, які я колись знаходив. І ПОВІРТЕ, Я ШУКАВ ДОВГО.
Pedro F.Chrome Web Store - Чудовий застосунок, дуже допомагає мені вивчати іншу мову. Працює стабільно, а функція дистанційного керування мені дуже подобається.
A. Faruk U.Chrome Web Store - Найкращий застосунок для тих, хто вивчає мови, який я коли-небудь бачив
SerhiiChrome Web Store - Дуже подобається те, що ви створили! Хотілося б, щоб це працювало й у режимі «картинка в картинці» для навчання у фоні. Це було б просто ідеально.
RipplesFirefox Add-ons - Думаю, це найкраще розширення для вивчення мов у Firefox.
Firefox userFirefox Add-ons - Чудове розширення, особливо для студентів, воно потрібне всім, дякую
Sahan S.Chrome Web Store - Чудовий застосунок із безліччю корисних функцій
Tuyen L.Chrome Web Store
Часті запитання
Що таке InterSub?
InterSub — це розширення з подвійними субтитрами та розширення-перекладач для Google Chrome, Microsoft Edge і Firefox. Воно показує інтерактивні подвійні субтитри й миттєвий переклад слів на YouTube, Netflix, Prime Video, Udemy, Coursera, LinkedIn Learning і TED та зберігає слова, які ви перекладаєте, у ваш словник.
Як працюють подвійні субтитри в InterSub?
Під час перегляду InterSub показує два рядки субтитрів: оригінал і переклад рідною мовою. Наведіть курсор на незнайоме слово, щоб побачити спливаючий словник із контекстним перекладом. Кожне слово, яке ви перекладаєте, зберігається в особистому кабінеті InterSub: щоб відкрити його, натисніть «Особистий кабінет» у налаштуваннях розширення.
Які платформи підтримує InterSub?
Netflix, YouTube, Prime Video, HBO Max, Crunchyroll, TED, Coursera, Udemy і LinkedIn Learning, а також Bilibili.tv, Domestika, DW Learn German, Learn.cantrill.io і Shahid. Працює він і на сайтах з англійськими фільмами й серіалами в оригінальній озвучці з подвійними субтитрами: HDrezka, Ororo.tv, inoriginal, 2sub. На Crunchyroll і Bilibili.tv так само можна вчити японську за аніме. Повний список з інструкціями — на сторінці «Як користуватися».
Чи підходить InterSub для початківців?
Так. Завдяки подвійним субтитрам початківці стежать за сюжетом рідною мовою, водночас бачать і чують мову, яку вивчають. Спливаючий словник пояснить будь-яке слово, щойно ви наведете на нього курсор.
Чи можна використовувати InterSub для кількох мов?
Так. InterSub підтримує десятки мовних пар, наприклад з англійської на іспанську, з іспанської на англійську, з англійської на японську, з англійської на китайську і з німецької на англійську. Виберіть мови в полях «Перекладати з» і «Перекладати на» в налаштуваннях розширення.
Чи є мобільна версія InterSub?
InterSub — це розширення для десктопних браузерів Google Chrome, Microsoft Edge і Firefox. На телефоні можна користуватися «Пультом керування», щоб ставити відео на паузу й перекладати слова, а збережені слова тренувати в нашому Telegram-боті або в Anki.
Щоб запустити «Пульт керування», відскануйте QR-код у спливаючому вікні на відео. Додатки для тренування слів зібрані на цій сторінці.
Щоб запустити «Пульт керування», відскануйте QR-код у спливаючому вікні на відео. Додатки для тренування слів зібрані на цій сторінці.
Скільки коштує InterSub?
Подвійні субтитри безкоштовні. Безкоштовний тариф передбачає обмежену кількість перекладів слів щомісяця; «Пакети перекладів» і «Преміум» додають більше перекладів і ШІ-переклад субтитрів. Докладніше — на сторінці тарифів і цін.
Чи можна користуватися InterSub офлайн?
Для коректної роботи InterSub потрібне підключення до інтернету, адже переклад і синхронізація субтитрів відбуваються в реальному часі.
Як працює ШІ-переклад фраз?
ШІ розпізнає в субтитрах англійські фразові дієслова, ідіоми та складені іменники й перекладає значення всієї фрази. Також можна попросити ШІ-репетитора AI Language Buddy пояснити слово, граматичне правило чи культурну відсилку.
Чи зберігаються мої навчальні дані й чи можна до них повернутися?
Так. Кожне слово, яке ви перекладаєте, зберігається в особистому кабінеті InterSub — вашому персональному словнику. Відкрийте його кнопкою «Особистий кабінет» у налаштуваннях розширення, а потім виберіть «Слова» в боковому меню. Звідти слова можна синхронізувати з Anki або експортувати в Excel.
Як встановити InterSub?
Встановіть розширення з Chrome Web Store, Microsoft Edge Add-ons або Firefox Add-ons: відкрийте сторінку InterSub і натисніть «Встановити» — зазвичай у правому верхньому куті. Посилання для кожного браузера є на сторінці встановлення.
Які браузери сумісні з InterSub?
Google Chrome, Microsoft Edge і Firefox. Браузери на основі Chromium, як-от Arc і Brave, використовують версію для Chrome.
Чи можна налаштувати вигляд субтитрів?
Так. Розмір і положення субтитрів можна змінювати гарячими клавішами, а фон вибрати широкий або вузький. Режим Shadowing ставить паузу після кожного субтитра, щоб ви могли його повторити, — це допомагає тренувати тіньове повторення англійською чи будь-якою іншою мовою.
Чим InterSub відрізняється від інших інструментів для вивчення мов?
InterSub поєднує подвійні субтитри, спливаючий словник і персональний словник в одному розширенні, яке працює на багатьох платформах. Збережені слова потім можна тренувати в Anki або в нашому Telegram-боті. Якщо ви пробували Language Reactor або Immersive Translate, InterSub — альтернатива для тих, кому потрібні і субтитри, і тренування слів.
Чи є в InterSub пробний період?
Так. Кожен новий обліковий запис отримує 14 днів Преміуму безкоштовно. Після цього ви залишаєтеся на безкоштовному тарифі з подвійними субтитрами та місячним лімітом перекладів слів.
Як часто оновлюється InterSub?
Ми регулярно оновлюємо InterSub: додаємо нові платформи, покращуємо завантаження субтитрів і створюємо нові функції для навчання. Дивіться, що нового.
Чи можна використовувати InterSub для контенту рідною мовою?
Хоча InterSub створений передусім для вивчення мов, з ним можна додавати субтитри іншими мовами до контенту рідною мовою. Це корисно, щоб поповнювати словниковий запас або вдосконалювати навички читання іншими мовами.
Як користуватися гарячими клавішами в InterSub?
- Перемотування назад / вперед — ← і →, пауза — пробіл
- Розмір основних субтитрів — = / -, других субтитрів — Shift + = / -.
- Положення субтитрів — клавіші ↑ і ↓.
- Увімкнути або вимкнути Shadowing — клавіша S.
- Увімкнути або вимкнути InterSub — Ctrl+I (Cmd+I на Mac).
Що таке мобільний додаток «Пульт керування»?
«Пульт керування» — це можливість керувати відтворенням відео й перекладати слова в субтитрах з будь-якого смартфона, не підходячи до комп’ютера. На паузі показуються субтитр і переклад вибраного незнайомого слова. Коли ви закриєте вікно перекладу, відтворення автоматично продовжиться.
Відскануйте QR-код на відео, щоб запустити «Пульт керування» для відео, яке ви дивитеся!
Відскануйте QR-код на відео, щоб запустити «Пульт керування» для відео, яке ви дивитеся!
Як оновити плагін InterSub до останньої версії?
Щоб оновити плагін, закрийте браузер і запустіть його знову. Ми підтримуємо Google Chrome, Microsoft Edge і Firefox.
Почніть користуватися InterSub.
InterSub — безкоштовне розширення для Chrome, Edge і Firefox. Встановіть його вже сьогодні й перетворіть час біля екрана на час для вивчення мови.