動画とWebサイトで使えるポップアップ辞書：単語の意味を文脈とあわせて確認

ポップアップ辞書の使い方

1. InterSubをインストール

   無料のInterSub拡張機能をGoogle Chrome、Microsoft Edge、Firefoxに追加します。各ブラウザ用のリンクはインストールページにあります。

2. 言語を選ぶ

   インストール直後に、翻訳元と翻訳先の言語をInterSubがたずねます。翻訳元と翻訳先の言語は、たとえば英語から日本語のように選べます。二重字幕は最初からオンになっています。

3. 単語にマウスを重ねるか、選択する

   YouTube、Netflix、Udemyなどの対応サイトで字幕付きの動画を再生し、単語にマウスを重ねます。Webサイトでは単語をダブルクリックするか、フレーズを選択します。

できること

• そのセリフに合う意味。InterSubの英単語翻訳は、単語の辞書形を見つけて文から品詞を判断するので、文に合う意味が最初に表示されます。その下には前後5語ほどを含む文脈訳があり、スラングも含めて、ここでどう使われているかが分かります。

• 動画が待ってくれる。単語にマウスを重ねると動画が一時停止し、カーソルを離せば続きを見られます。クリックのほうが好みなら、設定で選択またはダブルクリックに切り替えて、マウスオーバー翻訳をオフにできます。

• フレーズ、慣用句、句動詞。AIが英語の句動詞、慣用句、複合名詞を認識し、1語ずつではなくフレーズ全体をまとめて訳します。

• どのWebサイトでも使える翻訳拡張機能。記事やRedditのスレッド、動画のコメント欄で単語やフレーズを選択すると、ポップアップに文脈つきの訳が表示されます。学習中の言語のサイトだけに限定すれば、母語のページでは表示されません。

• 調べた単語はすべて練習用に保存。調べた単語は元のセリフと一緒に単語帳に保存され、Webサイトの単語にはページへのリンクも残ります。AnkiやTelegramボットの単語トレーナーで練習できます。

• 文全体をAIが解説。訳だけでは足りないときは、ポップアップのMagicボタンをクリックします。AI Language Buddyが文脈の中での単語の意味を説明し、続いてスラングや文法も含めて文全体を解説します。AIが英文を解説する仕組みもご覧ください。

二重字幕、ショートカットキー、一時停止中だけ字幕を表示（Show subtitles on pause）などの機能は機能一覧をご覧ください。

よくある質問

InterSubについてほかにも質問がありますか？よくある質問ですべての回答をご覧ください。

ほかの活用例

• AIが英文を解説

  AI Language Buddyが文脈の中で単語を説明し、続いて文全体、スラング、文法を解説します。

• AI字幕翻訳

  日本語の字幕がない動画でも、見ながらAIが元のセリフを翻訳します（有料プランと無料トライアル）。

• Telegramボットで英単語の暗記

  調べた単語を、間隔反復を使ってTelegramボットで練習できます。

• YouTube二重字幕

  YouTubeの講義やチュートリアル、講演を、2行の字幕とポップアップ辞書で。

• Netflix二重字幕

  Netflixのドラマや映画を、2行の字幕とポップアップ辞書で。

• LinkedIn Learning二重字幕

  LinkedIn Learningの講座に2行の字幕。新しい単語は単語帳に保存されます。