ChromeのAnki拡張機能：見た動画の単語をフラッシュカードに
InterSubは、動画で出会った単語のためのAnki拡張機能として使えます。Netflix、YouTube、Udemy、Crunchyrollを二重字幕で見ながら単語を調べて星を付けると、パソコンとスマホのAnkiにあるInterSubデッキに同期されます。単語を手で書き写す必要はありません。
動画の単語をAnkiに送る方法
InterSubをインストール
インストールページから、無料のInterSub拡張機能をGoogle Chrome、Microsoft Edge、Firefoxに追加します。インストール直後に、翻訳元と翻訳先の言語を選びます。二重字幕は最初からオンになっています。
見ながら単語を保存
Netflixの番組、YouTubeの動画、オンライン講座を開きます。字幕の単語にマウスを重ねると、ポップアップ辞書が訳して単語帳に保存します。覚えたい単語には星を付けましょう。
Ankiと同期
Ankiで「Tools → Preferences → Syncing」を開き、セルフホスト同期サーバー（self-hosted sync server）に「https://app.intersub.cc」と入力して「Close」、続いて「Sync」をクリックし、InterSubのメールアドレスとパスワードでログインします。星を付けた単語がInterSubデッキに表示されます。AndroidとiPhoneについてはAnki同期ガイドをご覧ください。
AnkiとInterSubでできること
見ている番組の単語を復習。どのカードも、実際のシーンで出会った単語と元のセリフのセットです。リストの単語より記憶に残りやすくなります。Ankiで復習して、次のエピソードでもう一度耳にしましょう。
Ankiに入れる単語は自分で選ぶ。InterSubは調べた単語をすべて単語帳に保存します。見ているうちに自然に増えていく単語リストです。同期されるのは星を付けた単語だけなので、デッキには覚えたい単語だけが入ります。
間隔反復。単語を思い出せると、Ankiは次の復習までの間隔を延ばし、忘れたときは早めに出します。復習の時間は、もう覚えた単語ではなく、忘れかけている単語に使われます。
パソコンでもスマホでも。同じInterSubデッキが、パソコンのAnki、AndroidのAnkiDroid、iPhoneとiPadのAnkiMobileに同期されます。
どんな分野でもAnki + InterSub。映画で語学を学ぶときも、医学部の講義を受けるときも、CS50をオンラインで受講するときも、見ながら知らない用語を調べて、あとでAnkiで覚えられます。
二重字幕、ポップアップ辞書、ショートカットキーなど、単語帳を充実させる機能は機能一覧をご覧ください。
今まで見た中で最高の語学学習アプリです
よくある質問
Ankiとは何ですか？
Ankiは、間隔反復にもとづくパソコン・スマホ用のフラッシュカードアプリです。単語ごとにどれだけ思い出せたかで復習の予定を決めるので、詰め込み学習をしなくても新しい単語を覚えておけます。
InterSubはAnkiとどう連携しますか？
InterSubはChromeのAnki拡張機能として働きます。InterSubの単語帳で星を付けた単語をAnkiと同期し、InterSubデッキのフラッシュカードとして表示します。同期のたびに、前回以降に星を付けた単語が追加されます。Ankiとの同期は従量課金（Pay-as-you-go）とプレミアム（Premium）プランの機能で、14日間の無料プレミアムトライアル中にも試せます。詳しくはプランと料金をご覧ください。
どの単語がAnkiに同期されますか？
単語帳で星を付けた単語だけです。InterSubは調べた単語をすべて保存するので、星を付けてフラッシュカードに入れる単語を選びます。新しい単語がAnkiに表示されるまで、数分かかることがあります。
AndroidでInterSubの単語帳をAnkiと同期するには？
AnkiDroidを開き、≡メニューから「Settings → Sync」に進みます。下にスクロールして「Custom sync server」の「Sync URL」をタップし、「https://app.intersub.cc」と入力して「OK」をタップします。メイン画面に戻って同期ボタンをタップし、InterSubのメールアドレスとパスワードでログインします。星を付けた単語がInterSubデッキに表示されます。
Ankiの同期がうまくいかないときは？
「Conflict between decks on this device and AnkiWeb」と表示されたら、「Download from AnkiWeb」を選んでください。星を付けた単語が同期され、既存のデッキはそのまま残ります。Google、Facebook、ChromeでInterSubにサインインしていてパスワードがない場合は、InterSubのプロフィールを開き、メールアドレスをコピーして鉛筆アイコンをクリックし、パスワードを設定します。そのメールアドレスとパスワードでAnkiにログインしてください。
スクリーンショットとヒントはAnki同期ガイドにあります。InterSubについてほかにも質問がありますか？よくある質問ですべての回答をご覧ください。
ほかの活用例
InterSubを始めましょう
InterSubはChrome、Edge、Firefoxで使える無料のブラウザ拡張機能です。インストールしてAnkiと連携すれば、動画の単語がフラッシュカードになります。Ankiとの同期は従量課金とプレミアムの機能で、新しいアカウントはすべて14日間の無料プレミアムトライアルから始まります。