ВойтиУстановить расширение

Язык сайта

ВойтиУстановить расширение

Расширение Anki для Chrome: карточки из видео, которые вы смотрите

InterSub работает как расширение Anki для Chrome и собирает слова, которые встречаются вам в видео. Смотрите Netflix, YouTube, Udemy или Crunchyroll с двойными субтитрами, переводите слово, отмечайте его звёздочкой, и оно синхронизируется с колодой InterSub в Anki на компьютере и телефоне. Переписывать слова вручную не нужно.

Установить расширение
Иконки Anki и InterSub соединены: синхронизация словаря

Как отправить слова из видео в Anki

  1. Установите InterSub

    Добавьте бесплатное расширение InterSub в Google Chrome, Microsoft Edge или Firefox со страницы установки. Сразу после установки выберите, с какого языка и на какой переводить; двойные субтитры включены по умолчанию.

  2. Сохраняйте слова во время просмотра

    Включите сериал на Netflix, видео на YouTube или курс. Наведите курсор на слово в субтитрах: всплывающий словарь переведёт его и сохранит в ваш словарь. Отметьте звёздочкой слова, которые хотите выучить.

  3. Синхронизируйте с Anki

    В Anki откройте Инструменты (Tools) → Настройки (Preferences) → Синхронизация (Syncing), в поле «Self-hosted sync server» введите https://app.intersub.cc, нажмите «Закрыть» (Close), затем «Синхронизировать» (Sync) и войдите с email и паролем от InterSub. Слова со звёздочкой появятся в колоде InterSub. Для Android и iPhone смотрите инструкцию по синхронизации с Anki.

Что дают Anki и InterSub вместе

  • Повторяйте слова из сериалов, которые смотрите. Каждая карточка — это слово, которое вы встретили в настоящей сцене, вместе с репликой, из которой оно взято, поэтому его проще запомнить, чем слово из списка. Повторите его в Anki, а потом услышите снова в следующей серии.

  • Вы выбираете, что попадёт в Anki. InterSub сохраняет каждое проверенное слово в ваш словарь, и он пополняется сам, пока вы смотрите. Синхронизируются только слова со звёздочкой, так что в колоде остаются те, которые вы хотите выучить.

  • Интервальные повторения. Каждый раз, когда вы вспоминаете карточку, Anki покажет её снова позже, а когда забываете — раньше. Время на повторение уходит на слова, которые вы вот-вот забудете, а не на те, что уже знаете.

  • На компьютере и на телефоне. Одна и та же колода InterSub синхронизируется с Anki на компьютере, AnkiDroid на Android и AnkiMobile на iPhone и iPad.

  • Anki + InterSub для любого предмета. Учите язык по фильмам, слушаете лекции в медицинском или проходите CS50 онлайн? Проверяйте незнакомые термины прямо во время просмотра, а потом учите их в Anki.

Двойные субтитры, всплывающий словарь, горячие клавиши и другие инструменты, которые пополняют ваш словарь: смотрите все возможности.

Это одно из лучших приложений для изучения языка через просмотр контента, а я перепробовала немало, поэтому знаю о чем говорю. Спасибо большое создателям, успехов в развитии и конечно же прибыли!))

Viktoria L.

Вопросы и ответы

Что такое Anki?

Anki — приложение с карточками для компьютера и телефона, построенное на интервальных повторениях. Оно планирует повторения в зависимости от того, насколько хорошо вы помните каждое слово, так что новые слова остаются в памяти без зубрёжки.

Как InterSub работает с Anki?

InterSub работает как расширение Anki для Chrome: слова, отмеченные звёздочкой в вашем словаре InterSub, синхронизируются с Anki и появляются там карточками в колоде InterSub. Каждая следующая синхронизация добавляет слова, которые вы отметили с прошлого раза. Синхронизация с Anki входит в тарифы «Пакеты переводов» и «Премиум», а попробовать её можно в 14-дневный пробный период Премиума. Подробнее — на странице тарифов и цен.

Какие слова синхронизируются с Anki?

Только те, что вы отметили звёздочкой в словаре. InterSub сохраняет каждое проверенное слово, а звёздочка позволяет выбрать, что попадёт в карточки. Новые слова могут появиться в Anki через несколько минут.

Как синхронизировать словарь InterSub с Anki на Android?

Откройте AnkiDroid, нажмите на меню ≡ и перейдите в Настройки (Settings) → Синхронизация (Sync). Прокрутите вниз до раздела Custom sync server, нажмите Sync URL, введите https://app.intersub.cc и нажмите OK. Вернитесь на главный экран, нажмите кнопку синхронизации и войдите с email и паролем от InterSub. Слова со звёздочкой появятся в колоде InterSub.

Что делать, если синхронизация с Anki не работает?

Если вы видите сообщение «Conflict between decks on this device and AnkiWeb», выберите «Загрузить из AnkiWeb» (Download from AnkiWeb): отмеченные слова синхронизируются, а ваши колоды останутся как были. Если вы входили в InterSub через Google, Facebook или Chrome и пароля у вас нет, откройте профиль InterSub, скопируйте свой email и нажмите на иконку карандаша, чтобы задать пароль. Затем войдите в Anki с этим email и паролем.

Скриншоты и советы — в инструкции по синхронизации с Anki. Остались вопросы об InterSub? Все ответы — в разделе FAQ (на английском).

Другие сценарии

Начните пользоваться InterSub

InterSub — бесплатное расширение для Chrome, Edge и Firefox. Установите его, подключите Anki и превращайте слова из видео в карточки. Синхронизация с Anki входит в тарифы «Пакеты переводов» и «Премиум», а каждый новый аккаунт начинается с 14 дней Премиума бесплатно.

Установить бесплатное расширение для Chrome