Extensión de Anki para Chrome: tarjetas con los vídeos que ves
InterSub funciona como extensión de Anki para Chrome para las palabras que encuentras en los vídeos. Mira Netflix, YouTube, Udemy o Crunchyroll con subtítulos dobles, busca una palabra con el traductor de palabras, márcala con una estrella para sincronizarla con un mazo InterSub en Anki, en tu equipo y en tu teléfono. Sin copiar palabras a mano.
Cómo enviar a Anki las palabras de los vídeos
Instala InterSub
Añade la extensión gratuita de InterSub a Google Chrome, Microsoft Edge o Firefox desde la página de instalación. Justo después de la instalación, elige de qué idioma quieres traducir y a cuál; los subtítulos duales vienen activados por defecto.
Guarda palabras mientras ves vídeos
Abre una serie en Netflix, un vídeo de YouTube o un curso. Pasa el cursor sobre una palabra de los subtítulos: el traductor de palabras la traduce y la guarda en tu vocabulario. Marca con una estrella las que quieras aprender.
Sincroniza con Anki
En Anki, abre Herramientas (Tools) → Preferencias (Preferences) → Sincronización (Syncing), escribe https://app.intersub.cc como servidor de sincronización propio (Self-hosted sync server), haz clic en Cerrar (Close) y luego en Sincronizar (Sync), e inicia sesión con tu correo electrónico y tu contraseña de InterSub. Las palabras marcadas con una estrella aparecen en el mazo InterSub. Para Android y iPhone, consulta la guía de sincronización con Anki.
Qué obtienes con Anki e InterSub
Repasa el vocabulario de las series que ves. Cada tarjeta es una palabra que encontraste en una escena real, con la frase en la que aparece, y por eso es más fácil de recordar que una palabra de una lista. Si usas Anki para aprender inglés, tus tarjetas salen de las series que ves, no de mazos ajenos. Repasa el vocabulario en Anki y vuelve a oírlo en el próximo episodio.
Tú eliges qué va a Anki. InterSub guarda en tu vocabulario cada palabra que buscas, y la lista se llena sola mientras ves vídeos. Solo se sincronizan las palabras que marcas con una estrella. Así tu mazo tiene las palabras que quieres aprender.
Repetición espaciada. Cada vez que recuerdas una tarjeta, Anki te la vuelve a mostrar más tarde; cada vez que la olvidas, antes. Así dedicas el tiempo de repaso a las palabras que estás a punto de olvidar, no a las que ya sabes.
Tu equipo y tu teléfono. El mismo mazo InterSub se sincroniza con Anki en el equipo, con AnkiDroid en Android y con AnkiMobile en iPhone y iPad.
Anki + InterSub para cualquier materia. Si aprendes idiomas con películas, sigues clases de la facultad de medicina o cursas CS50 en línea, busca los términos que no conoces mientras ves el vídeo y apréndelos en Anki más tarde.
Los subtítulos dobles, el traductor de palabras, los atajos de teclado y las demás herramientas que llenan tu vocabulario: consulta todas las funciones.
La mejor app para quienes aprenden idiomas que he visto
Preguntas frecuentes
¿Qué es Anki?
Anki es una aplicación de tarjetas para el equipo y el teléfono basada en la repetición espaciada. Programa los repasos según lo bien que recuerdas cada palabra, para que retengas el vocabulario nuevo sin tener que memorizarlo a toda prisa.
¿Cómo se integra InterSub con Anki?
InterSub funciona como extensión de Anki para Chrome (Anki Chrome extension, en inglés): sincroniza con Anki las palabras que marcas con una estrella en tu vocabulario de InterSub, y aparecen como tarjetas en el mazo InterSub. Cada nueva sincronización añade las palabras que has marcado desde la anterior. La sincronización con Anki viene con los planes Pago por uso y Premium, y puedes probarla durante la prueba de Premium de 14 días. Consulta los planes y precios.
¿Qué palabras se sincronizan con Anki?
Solo las palabras que marcas con una estrella en tu vocabulario. InterSub guarda todas las palabras que buscas, y la estrella te permite elegir qué va a tus tarjetas. Las palabras nuevas pueden tardar unos minutos en aparecer en Anki.
¿Cómo sincronizo mi vocabulario de InterSub con Anki en Android?
Abre AnkiDroid, toca el menú ≡ y ve a Ajustes (Settings) → Sincronización (Sync). Desplázate hasta Servidor de sincronización personalizado (Custom sync server), toca URL de sincronización (Sync URL), escribe https://app.intersub.cc y toca OK. Vuelve a la pantalla principal, toca el botón de sincronización e inicia sesión con tu correo electrónico y tu contraseña de InterSub. Las palabras marcadas con una estrella aparecen en el mazo InterSub.
¿Qué hago si la sincronización con Anki no funciona?
Si ves el mensaje «Conflict between decks on this device and AnkiWeb» (conflicto entre los mazos de este dispositivo y AnkiWeb), elige «Download from AnkiWeb» (descargar de AnkiWeb): las palabras marcadas con una estrella se sincronizan y tus mazos actuales se quedan como están. Si entraste en InterSub con Google, Facebook o Chrome y no tienes contraseña, abre tu perfil de InterSub, copia tu correo electrónico y haz clic en el icono del lápiz para crear una contraseña. Después, inicia sesión en Anki con ese correo y esa contraseña.
Encontrarás capturas de pantalla y consejos en la guía de sincronización con Anki. ¿Tienes más preguntas sobre InterSub? Consulta todas las respuestas en nuestras preguntas frecuentes.
Otros casos de uso
Entrenador de vocabulario
Practica en nuestro bot de Telegram las palabras que buscaste, con repetición espaciada.
Traductor de palabras
Pasa el cursor sobre una palabra de los subtítulos o selecciónala en un sitio web para ver qué significa en contexto.
Subtítulos dobles en YouTube
Clases, tutoriales y charlas de YouTube con dos líneas de subtítulos y un traductor de palabras.
Subtítulos dobles en Netflix
Mira series y películas de Netflix con dos líneas de subtítulos y un traductor de palabras.
Subtítulos dobles en Udemy
Subtítulos dobles y un traductor de palabras para cada curso de Udemy.
Aprende japonés con anime en Crunchyroll
Mira anime en Crunchyroll con subtítulos en japonés y en tu idioma a la vez.
Empieza a usar InterSub
InterSub es una extensión gratuita para Chrome, Edge y Firefox. Instálala, conecta Anki y convierte en tarjetas las palabras de tus vídeos con subtítulos dobles. La sincronización con Anki viene con Pago por uso y Premium, y cada cuenta nueva empieza con una prueba de Premium de 14 días.