Rozszerzenie Anki do Chrome: fiszki z filmów, które oglądasz
InterSub działa jak rozszerzenie Anki do Chrome dla słów, które spotykasz w filmach. Oglądaj Netflix, YouTube, Udemy lub Crunchyroll z podwójnymi napisami, sprawdź słowo tłumaczem słów i oznacz je gwiazdką, a trafi do talii InterSub w Anki na komputerze i w telefonie. Bez ręcznego przepisywania słów.

Jak przenieść słowa z filmów do Anki
Zainstaluj InterSub
Dodaj darmowe rozszerzenie InterSub do Google Chrome, Microsoft Edge lub Firefox ze strony instalacji. Zaraz po instalacji wybierz, z jakiego języka i na jaki tłumaczyć; druga linia napisów jest domyślnie włączona.
Zapisuj słowa podczas oglądania
Otwórz serial na Netfliksie, film na YouTube albo kurs. Najedź kursorem na słowo w napisach: tłumacz słów je przetłumaczy i zapisze w Twoim słowniku. Oznacz gwiazdką słowa, których chcesz się nauczyć.
Zsynchronizuj z Anki
W Anki otwórz Narzędzia → Preferencje → Synchronizacja (Tools → Preferences → Syncing), wpisz https://app.intersub.cc jako własny serwer synchronizacji (Self-hosted sync server), kliknij Zamknij (Close), a potem Synchronizuj (Sync) i zaloguj się adresem e-mail i hasłem z InterSub. Słowa oznaczone gwiazdką pojawią się w talii InterSub. Ustawienia dla Androida i iPhone’a opisuje instrukcja synchronizacji z Anki.
Co dostajesz z Anki i InterSub
Powtarzaj słówka z seriali, które oglądasz. Każda fiszka to słowo z prawdziwej sceny, razem z kwestią, z której pochodzi, więc zapamiętasz je łatwiej niż słowo z listy. Z InterSub w Anki nauka angielskiego opiera się na Twoich serialach, a nie na cudzych taliach: powtarzasz słówka w Anki, a potem słyszysz je znowu w kolejnym odcinku.
Ty wybierasz, co trafia do Anki. InterSub zapisuje każde sprawdzone słowo w Twoim słowniku, który zapełnia się sam podczas oglądania. To nauka słówek angielskich bez gotowych list. Synchronizują się tylko słowa oznaczone gwiazdką, więc w talii są słowa, których chcesz się nauczyć.
Powtórki rozłożone w czasie. Jeśli pamiętasz fiszkę, Anki pokaże ją później; jeśli zapomnisz, wcześniej. Dlatego w Anki nauka słówek skupia się na tych, które właśnie uciekają Ci z pamięci, a nie na tych, które już znasz.
Na komputerze i w telefonie. Ta sama talia InterSub synchronizuje się z Anki na komputerze, AnkiDroid na Androidzie i AnkiMobile na iPhonie i iPadzie.
Anki + InterSub do każdego przedmiotu. Uczysz się języka z filmów, słuchasz wykładów ze studiów medycznych albo przerabiasz CS50 online: sprawdzaj nieznane terminy podczas oglądania, a nowych słów ucz się później w Anki.
Podwójne napisy, tłumacz słów, skróty klawiszowe i inne narzędzia, które zapełniają Twój słownik: zobacz wszystkie funkcje.
Najlepsza aplikacja dla uczących się języków, jaką widziałem
Częste pytania
Czym jest Anki?
Anki to aplikacja z fiszkami na komputer i telefon, oparta na powtórkach rozłożonych w czasie. Planuje powtórki według tego, jak dobrze pamiętasz każde słowo, więc nowe słowa zostają w pamięci bez wkuwania.
Jak InterSub łączy się z Anki?
InterSub działa jak rozszerzenie Anki do Chrome (po angielsku: Anki Chrome extension): synchronizuje z Anki słowa oznaczone gwiazdką w Twoim słowniku InterSub. W Anki pojawiają się jako fiszki w talii InterSub. Przy każdej kolejnej synchronizacji dochodzą słowa oznaczone gwiazdką od poprzedniej. Synchronizacja z Anki jest dostępna w planach Pay as you go i Premium, a wypróbujesz ją w 14-dniowym okresie próbnym Premium. Sprawdź plany i ceny.
Które słowa trafiają do Anki?
Tylko te, które oznaczysz gwiazdką w słowniku. InterSub zapisuje każde sprawdzone słowo, a gwiazdka pozwala wybrać, co trafi do fiszek. Nowe słowa mogą pojawić się w Anki dopiero po kilku minutach.
Jak zsynchronizować słownik InterSub z Anki na Androidzie?
Otwórz AnkiDroid, stuknij menu ≡ i przejdź do Ustawienia → Synchronizacja (Settings → Sync). Przewiń w dół do sekcji Custom sync server, stuknij Sync URL, wpisz https://app.intersub.cc i stuknij OK. Wróć do ekranu głównego, stuknij przycisk synchronizacji i zaloguj się adresem e-mail i hasłem z InterSub. Słowa oznaczone gwiazdką pojawią się w talii InterSub.
Co zrobić, jeśli synchronizacja z Anki nie działa?
Jeśli zobaczysz komunikat „Conflict between decks on this device and AnkiWeb” (konflikt między taliami na tym urządzeniu a AnkiWeb), wybierz „Download from AnkiWeb” (pobierz z AnkiWeb): słowa oznaczone gwiazdką się zsynchronizują, a Twoje dotychczasowe talie zostaną bez zmian. Jeśli logujesz się do InterSub przez Google, Facebooka lub Chrome i nie masz hasła, otwórz swój profil InterSub, skopiuj adres e-mail i kliknij ikonę ołówka, żeby ustawić hasło. Potem zaloguj się do Anki tym adresem e-mail i hasłem.
Zrzuty ekranu i wskazówki znajdziesz w instrukcji synchronizacji z Anki. Masz więcej pytań o InterSub? Odpowiedzi znajdziesz w FAQ.
Inne scenariusze
Trener słówek
Ćwicz sprawdzone słowa w naszym bocie w Telegramie, z powtórkami rozłożonymi w czasie.
Tłumacz słów
Najedź kursorem na słowo w napisach albo zaznacz je na stronie, żeby zobaczyć jego znaczenie w kontekście.
Podwójne napisy na YouTube
Wykłady, poradniki i wystąpienia na YouTube z dwiema liniami napisów i tłumaczeniem słów.
Podwójne napisy na Netflix
Seriale i filmy na Netfliksie z dwiema liniami napisów i tłumaczeniem słów.
Podwójne napisy na Udemy
Dwie linie napisów i tłumaczenie słów w każdym kursie na Udemy.
Japoński z anime na Crunchyroll
Anime na Crunchyroll z napisami po japońsku i po angielsku jednocześnie.
Zacznij z InterSub
InterSub to darmowe rozszerzenie do przeglądarek Chrome, Edge i Firefox. Zainstaluj je, połącz z Anki i zamień słowa z filmów w fiszki. Synchronizacja z Anki jest w planach Pay as you go i Premium, a każde nowe konto zaczyna od 14 dni Premium za darmo.