Extensão do Anki para Chrome: flashcards dos vídeos que você assiste
O InterSub funciona como extensão do Anki para Chrome e leva para o Anki as palavras que você encontra nos vídeos. Assista à Netflix, ao YouTube, à Udemy ou à Crunchyroll com legendas duplas: o tradutor de palavras traduz qualquer palavra quando você passa o mouse sobre ela, e você marca com estrela as que quiser guardar. Elas são sincronizadas com um baralho InterSub no Anki, no computador e no celular. Nada de copiar palavras à mão.
Como enviar palavras dos vídeos para o Anki
Instale o InterSub
Adicione a extensão gratuita do InterSub ao Google Chrome, ao Microsoft Edge ou ao Firefox pela página de instalação. Logo depois da instalação, escolha de qual idioma traduzir e para qual; as legendas duplas já vêm ativadas.
Salve palavras enquanto assiste
Abra uma série na Netflix, um vídeo do YouTube ou um curso. Passe o mouse sobre uma palavra da legenda: o dicionário pop-up a traduz e a salva no seu Wordbook. Marque com estrela as palavras que quer aprender.
Sincronize com o Anki
No Anki, abra Ferramentas (Tools) → Preferências (Preferences) → Sincronização (Syncing), digite https://app.intersub.cc como servidor de sincronização próprio (Self-hosted sync server), clique em Fechar (Close), depois em Sincronizar (Sync), e entre com o e-mail e a senha do InterSub. As palavras marcadas com estrela aparecem no baralho InterSub. Para Android e iPhone, veja o guia de sincronização com o Anki.
O que o Anki e o InterSub oferecem juntos
Revise o vocabulário das séries a que você assiste. Cada cartão é uma palavra que você encontrou em uma cena real, com a legenda de onde ela veio, e por isso ela é mais fácil de lembrar do que uma palavra de uma lista. Revise o vocabulário no Anki e depois ouça a palavra de novo no próximo episódio. É um jeito de usar o Anki para inglês, ou para qualquer idioma, sem baralhos prontos.
Você escolhe o que vai para o Anki. O InterSub salva no seu Wordbook cada palavra que você consulta: é um vocabulário pessoal que se preenche sozinho enquanto você assiste. Só as palavras marcadas com estrela são sincronizadas, então o seu baralho tem as palavras que você quer aprender.
Repetição espaçada. Cada vez que você se lembra de um cartão, o Anki volta a mostrá-lo mais tarde; cada vez que esquece, mais cedo. Seu tempo de revisão vai para as palavras que você está prestes a esquecer, não para as que você já sabe.
Seu computador e seu celular. O mesmo baralho InterSub é sincronizado com o Anki no computador, o AnkiDroid no Android e o AnkiMobile no iPhone e no iPad.
Anki + InterSub para qualquer assunto. Se você aprende um idioma com filmes, acompanha aulas da faculdade de medicina ou faz o CS50 online, consulte os termos que você não conhece enquanto assiste e aprenda as palavras no Anki depois.
Legendas duplas, o tradutor de palavras, atalhos de teclado e as outras ferramentas que preenchem o seu Wordbook: veja todos os recursos.
O melhor app para quem aprende idiomas que eu já vi
Perguntas frequentes
O que é o Anki?
O Anki é um aplicativo de flashcards para computador e celular baseado em repetição espaçada. Ele agenda as revisões de acordo com o quanto você se lembra de cada palavra, para que você retenha o vocabulário novo sem precisar decorar tudo de uma vez.
Como o InterSub se integra ao Anki?
O InterSub funciona como extensão do Anki para Chrome, o que muita gente procura como Anki Chrome extension: ele sincroniza com o Anki as palavras que você marca com estrela no seu Wordbook do InterSub, e elas aparecem como flashcards no baralho InterSub. Cada nova sincronização adiciona as palavras que você marcou desde a anterior. A sincronização com o Anki vem com os planos Pague conforme o uso e Premium, e você pode experimentá-la durante o teste de 14 dias do Premium. Veja planos e preços.
Quais palavras são sincronizadas com o Anki?
Só as palavras que você marca com estrela no seu Wordbook. O InterSub salva todas as palavras que você consulta, e a estrela permite escolher o que vai para os seus flashcards. As palavras novas podem levar alguns minutos para aparecer no Anki.
Como sincronizo meu Wordbook do InterSub com o Anki no Android?
Abra o AnkiDroid, toque no menu ≡ e vá em Configurações (Settings) → Sincronização (Sync). Role para baixo até Servidor de sincronização personalizado (Custom sync server), toque em URL de sincronização (Sync URL), digite https://app.intersub.cc e toque em OK. Volte para a tela principal, toque no botão de sincronização e entre com o e-mail e a senha do InterSub. As palavras marcadas com estrela aparecem no baralho InterSub.
O que fazer se a sincronização com o Anki não funcionar?
Se aparecer a mensagem “Conflict between decks on this device and AnkiWeb” (conflito entre os baralhos deste dispositivo e o AnkiWeb), escolha “Download from AnkiWeb” (baixar do AnkiWeb): as palavras marcadas com estrela são sincronizadas, e os baralhos que você já tem ficam como estão. Se você entrou no InterSub com Google, Facebook ou Chrome e não tem senha, abra o seu perfil do InterSub, copie o seu e-mail e clique no ícone de lápis para definir uma senha. Depois, entre no Anki com esse e-mail e essa senha.
Capturas de tela e dicas estão no guia de sincronização com o Anki. Mais dúvidas sobre o InterSub? Veja todas as respostas nas nossas perguntas frequentes.
Outros casos de uso
Treinar vocabulário em inglês
Pratique no nosso bot do Telegram as palavras que você consultou, com repetição espaçada.
Tradutor de palavras
Passe o mouse sobre uma palavra da legenda ou selecione-a em um site para ver o significado no contexto.
Legendas duplas no YouTube
Aulas, tutoriais e palestras no YouTube com duas linhas de legenda e dicionário pop-up.
Legendas duplas na Netflix
Séries e filmes da Netflix com duas linhas de legenda e dicionário pop-up.
Legendas duplas na Udemy
Legendas duplas e dicionário pop-up em todos os cursos da Udemy.
Aprenda japonês com anime na Crunchyroll
Assista aos animes da Crunchyroll com legendas em japonês e em inglês ao mesmo tempo.
Comece a usar o InterSub
O InterSub é uma extensão de navegador gratuita para Chrome, Edge e Firefox: legendas duplas e tradutor de palavras. Instale, conecte o Anki e transforme as palavras dos seus vídeos em flashcards. A sincronização com o Anki vem com os planos Pague conforme o uso e Premium, e toda conta nova começa com um teste de 14 dias do Premium.