Subtítulos dobles en YouTube: aprende un idioma con los vídeos que ves
YouTube está lleno de clases, tutoriales, entrevistas y vlogs en el idioma que aprendes. Con InterSub, los subtítulos dobles en YouTube muestran juntas en pantalla la línea original y su traducción. Así sigues el vídeo y aprendes el idioma a la vez.
Cómo poner subtítulos dobles en YouTube
Instala InterSub
Añade la extensión gratuita de InterSub a Google Chrome, Microsoft Edge o Firefox. Los enlaces para cada navegador están en la página de instalación.
Elige tus idiomas
Justo después de la instalación, InterSub te pregunta de qué idioma quieres traducir y a cuál. Los subtítulos dobles vienen activados por defecto.
Abre un vídeo de YouTube
Abre cualquier vídeo de YouTube con subtítulos y reprodúcelo: la segunda línea de subtítulos aparece debajo de la original. La tecla D muestra u oculta la segunda línea.
Qué obtienes en YouTube
Subtítulos duales en los vídeos con subtítulos. El idioma del vídeo y tu idioma nativo, uno encima del otro. Si el vídeo tiene subtítulos en tu idioma, InterSub los muestra gratis como segunda línea, y muchas veces eso incluye la traducción de subtítulos del propio YouTube. Si YouTube no ofrece subtítulos en tu idioma, la IA traduce la línea original al momento: es una función de pago, incluida en la prueba gratuita. Un vídeo sin ningún subtítulo no tiene segunda línea.
Segunda línea solo en pausa. ¿Ya entiendes casi todo el vídeo? Deja una sola línea de subtítulos mientras se reproduce y mira la traducción solo cuando pausas, para que no te distraiga.
Traductor de palabras al pasar el cursor. Pasa el cursor sobre cualquier palabra de los subtítulos de YouTube: el vídeo se pausa y el traductor de palabras muestra su significado con una traducción en contexto. La IA reconoce los phrasal verbs y los modismos del inglés, como «spell out», y traduce toda la expresión.
Las palabras de tus vídeos, listas para practicar. Cada palabra que buscas se guarda en tu vocabulario junto con la frase en la que aparece. Sincronízalo con Anki en tu equipo o en tu teléfono, o practica las palabras en nuestro bot de Telegram.
También en comentarios y descripciones. Selecciona una frase o haz doble clic en una palabra de los comentarios o de la descripción del vídeo, y una ventana emergente muestra la traducción con su contexto.
Sin subtítulos en los vídeos en tu idioma. ¿Ves algo en tu idioma nativo? InterSub puede ocultar los subtítulos en YouTube cuando el audio está en tu idioma nativo. Así no tienes que desactivar la extensión entre un vídeo y otro. Activa esta opción en los ajustes.
Los atajos de teclado, «Mostrar subtítulos en pausa» para entrenar el oído y otras herramientas también funcionan en YouTube: consulta todas las funciones.
Creo que es la mejor extensión para aprender idiomas en Firefox.
Preguntas frecuentes
¿Y si un vídeo de YouTube tiene subtítulos en un solo idioma?
Normalmente YouTube puede traducir los subtítulos por sí mismo, y así tienes subtítulos en español en YouTube aunque el vídeo esté en inglés: InterSub muestra esa traducción como segunda línea gratuita. Si YouTube no te da subtítulos en tu idioma, InterSub puede traducir los subtítulos de YouTube con IA al momento, incluidos los generados automáticamente. Es una función de pago: funciona durante la prueba gratuita de Premium de 14 días, con un código promocional y en todos los planes de pago, desde el paquete más pequeño de Pago por uso, de 50 búsquedas. Si un vídeo no tiene ningún subtítulo, InterSub no tiene nada que traducir.
¿Los subtítulos dobles en YouTube son gratis?
El doble subtítulo en YouTube es gratis cuando YouTube tiene subtítulos en tu idioma, incluida su propia traducción de los subtítulos. El plan gratuito incluye un número de búsquedas de palabras al mes y empieza con una prueba de Premium de 14 días. La traducción de subtítulos con IA es de pago: los paquetes de Pago por uso cuestan desde $1.49, y Premium, con búsquedas ilimitadas, desde $6 al mes. Consulta los planes y precios.
¿InterSub funciona con YouTube en Firefox?
Sí. InterSub es una extensión de subtítulos duales para YouTube en Google Chrome, Microsoft Edge y Firefox. Los navegadores basados en Chromium, como Arc y Brave, usan la versión de Chrome. En la página de instalación hay un botón para cada navegador.
¿Qué idiomas puedo aprender con vídeos de YouTube?
InterSub admite decenas de combinaciones de idiomas, como inglés-español, español-inglés, inglés-japonés o alemán-inglés. Eliges los idiomas al instalar InterSub y puedes cambiarlos después en los ajustes de la extensión.
¿InterSub dobla los vídeos de YouTube?
No. InterSub trabaja con subtítulos: muestra la línea original y su traducción como texto y traduce las palabras sobre las que pasas el cursor. No cambia el audio del vídeo.
¿Tienes más preguntas sobre InterSub? Consulta todas las respuestas en nuestras preguntas frecuentes.
Otros casos de uso
Subtítulos dobles en Netflix
Mira series y películas de Netflix con dos líneas de subtítulos y un traductor de palabras.
Subtítulos dobles en Udemy
Subtítulos dobles y un traductor de palabras para cada curso de Udemy.
Subtítulos dobles en Coursera
Sigue las clases de Coursera con subtítulos dobles y un traductor de palabras.
Traductor de subtítulos con IA
¿No hay subtítulos en tu idioma? En los planes de pago, la IA los traduce mientras ves el vídeo.
Explica frases en inglés con IA
AI Language Buddy explica una palabra en su contexto y luego la frase entera, con el slang y la gramática.
Traductor de palabras
Pasa el cursor sobre una palabra de los subtítulos o selecciónala en un sitio web para ver qué significa en contexto.
Empieza a usar InterSub
InterSub es una extensión gratuita para Chrome, Edge y Firefox. Instálala hoy y ten subtítulos dobles en YouTube y un traductor de palabras.