Двойные субтитры YouTube: учите язык по видео, которые смотрите
На YouTube полно лекций, уроков, интервью и влогов на языке, который вы учите. InterSub добавляет двойные субтитры на YouTube: оригинальная реплика и её перевод на экране одновременно, так что вы следите за видео и заодно учите язык.
Как включить двойные субтитры на YouTube
Установите InterSub
Добавьте бесплатное расширение InterSub в Google Chrome, Microsoft Edge или Firefox. Ссылки для всех браузеров — на странице установки.
Выберите языки
Сразу после установки InterSub спросит, с какого языка и на какой переводить. Двойные субтитры включены по умолчанию.
Откройте видео на YouTube
Откройте любое видео с субтитрами и включите его: вторая строка субтитров появится под оригинальной. Клавиша D включает и выключает двойные субтитры.
Что вы получаете на YouTube
Две строки субтитров. Язык видео и ваш родной язык, одна строка над другой. Если у видео есть субтитры на вашем языке, InterSub бесплатно покажет их второй строкой, и часто это собственный перевод субтитров от YouTube. Если YouTube не даёт субтитров на вашем языке, вторую строку на лету добавит ИИ-перевод субтитров. Это платная функция, она входит в бесплатный пробный период. У видео совсем без субтитров второй строки не будет.
Вторая строка только на паузе. Понимаете почти всё? Оставьте во время просмотра одну строку субтитров, а перевод смотрите только на паузе, чтобы он не отвлекал.
Переводчик слов по наведению. Наведите курсор на любое слово в субтитрах YouTube: видео остановится, а всплывающий словарь покажет значение и перевод в контексте. ИИ распознаёт английские фразовые глаголы и идиомы, например «spell out», и переводит фразу целиком.
Слова из ваших видео — для тренировки. Каждое слово, которое вы проверили, сохраняется в ваш словарь вместе с репликой, из которой оно взято. Синхронизируйте его с Anki на компьютере или телефоне или тренируйте слова в нашем Telegram-боте.
Комментарии и описания тоже. Выделите фразу или дважды кликните по слову в комментариях или в описании видео, и во всплывающем окне появится перевод с контекстом.
Без субтитров, когда видео на вашем языке. Смотрите что-то на родном языке? InterSub может скрывать субтитры на YouTube, когда видео звучит на нём, так что выключать расширение между роликами не нужно. Функция включается в настройках.
Горячие клавиши, «Показывать субтитры только на паузе» для тренировки восприятия на слух и другие инструменты работают и на YouTube: смотрите все возможности.
Отличное расширение. Хорошо работает на хдрезке и ютубе как заявлено)
Вопросы и ответы
Что, если у видео на YouTube субтитры только на одном языке?
Обычно перевод субтитров YouTube делает сам сервис, и InterSub бесплатно показывает его второй строкой. Если YouTube не даёт субтитров на вашем языке, вторую строку на лету добавит ИИ-перевод субтитров, в том числе к автоматическим субтитрам. Это платная функция: она работает в бесплатный 14-дневный пробный период Премиума, с промокодом и на любом платном тарифе, включая самый маленький пакет на 50 переводов. Если у видео совсем нет субтитров, InterSub нечего переводить.
Двойные субтитры на ютубе бесплатны?
Да, если у видео есть субтитры на вашем языке, в том числе собственный перевод от YouTube. Бесплатный тариф начинается с 14 дней Премиума, а потом у переводчика слов остаётся месячный лимит. ИИ-перевод субтитров платный: пакеты переводов стоят от $1.49, а Премиум с неограниченным переводом слов — от $6 в месяц. Подробнее — на странице тарифов и цен.
Работают ли двойные субтитры YouTube в Firefox?
Да. InterSub — расширение для двойных субтитров и перевода субтитров YouTube в Google Chrome, Microsoft Edge и Firefox. В браузерах на базе Chromium, например Arc и Brave, работает версия для Chrome. На странице установки есть кнопка для каждого браузера.
Какие языки можно учить по видео на YouTube?
InterSub поддерживает десятки языковых пар, например с английского на испанский, с испанского на английский, с английского на японский и с немецкого на английский. Языки вы выбираете при установке, а потом их можно поменять в настройках расширения.
InterSub озвучивает видео на YouTube?
Нет. InterSub работает с субтитрами: показывает оригинальную реплику и её перевод текстом и переводит слова, на которые вы наводите курсор. Звук видео не меняется.
Остались вопросы об InterSub? Все ответы — в разделе FAQ (на английском).
Другие сценарии
Двойные субтитры на Netflix
Сериалы и фильмы на Netflix с двумя строками субтитров и всплывающим словарём.
Двойные субтитры на Udemy
Двойные субтитры и всплывающий словарь для любого курса на Udemy.
Двойные субтитры на Coursera
Лекции на Coursera с двойными субтитрами и всплывающим словарём.
ИИ-перевод субтитров
Нет субтитров на вашем языке? ИИ переведёт их на лету, пока вы смотрите. Платная функция с пробным периодом.
Переводчик сленга и объяснение фраз
AI Language Buddy объясняет слово в контексте, а потом всё предложение, сленг и грамматику.
Переводчик слов при наведении
Наведите курсор на слово в субтитрах или выделите его на сайте, чтобы увидеть значение в контексте.
Начните пользоваться InterSub
InterSub — бесплатное расширение для Chrome, Edge и Firefox. Установите его сегодня и смотрите YouTube с двумя строками субтитров и всплывающим словарём для каждого слова.