Podwójne napisy na YouTube: ucz się języka z filmów, które oglądasz
Na YouTube jest mnóstwo wykładów, poradników, wywiadów i vlogów w języku, którego się uczysz. Podwójne napisy na YouTube od InterSub pokazują oryginalną kwestię i jej tłumaczenie jednocześnie, więc śledzisz film i przy okazji uczysz się języka.
Jak włączyć podwójne napisy na YouTube
Zainstaluj InterSub
Dodaj darmowe rozszerzenie InterSub do Google Chrome, Microsoft Edge lub Firefox. Linki do wszystkich przeglądarek są na stronie instalacji.
Wybierz języki
Zaraz po instalacji InterSub zapyta, z jakiego języka i na jaki tłumaczyć. Druga linia napisów jest domyślnie włączona.
Otwórz film na YouTube
Otwórz dowolny film na YouTube z napisami i włącz odtwarzanie: druga linia napisów pojawi się pod oryginalną. Klawisz D włącza i wyłącza drugą linię napisów.
Co dostajesz na YouTube
Dwie linie napisów w filmach z napisami. Język filmu i Twój język ojczysty, jedna linia nad drugą. Jeśli film ma napisy w Twoim języku, InterSub za darmo pokaże je jako drugą linię. Często są to napisy przetłumaczone przez sam YouTube. Jeśli YouTube nie ma napisów w Twoim języku, tłumaczenie napisów AI przełoży oryginalną kwestię na bieżąco. To płatna funkcja, dostępna też w okresie próbnym. W filmie bez żadnych napisów druga linia się nie pojawi.
Druga linia tylko podczas pauzy. Rozumiesz już większość filmu? Zostaw jedną linię napisów podczas odtwarzania, a tłumaczenie czytaj dopiero po zatrzymaniu wideo, żeby Cię nie rozpraszało.
Tłumaczenie po najechaniu kursorem. Najedź kursorem na dowolne słowo w napisach na YouTube: wideo się zatrzyma, a tłumacz słów pokaże znaczenie razem z tłumaczeniem w kontekście. AI rozpoznaje angielskie czasowniki frazowe i idiomy, takie jak „spell out”, i tłumaczy całe wyrażenie.
Słowa z Twoich filmów, gotowe do ćwiczeń. Każde sprawdzone słowo zapisuje się w Twoim słowniku razem z kwestią, z której pochodzi. Zsynchronizuj go z Anki na komputerze lub telefonie albo ćwicz słowa w naszym bocie w Telegramie.
Komentarze i opisy też. Zaznacz frazę albo kliknij dwukrotnie słowo w komentarzach lub w opisie filmu, a okienko pokaże tłumaczenie w kontekście.
Bez napisów w filmach w Twoim języku. Oglądasz coś w swoim języku ojczystym? InterSub może ukrywać napisy na YouTube, gdy ścieżka dźwiękowa jest w tym języku, więc nie musisz wyłączać rozszerzenia między filmami. Włącz tę opcję w ustawieniach.
Skróty klawiszowe, „Pokazuj napisy podczas pauzy” do ćwiczenia rozumienia ze słuchu i inne narzędzia działają też na YouTube: zobacz wszystkie funkcje.
Moim zdaniem to najlepsze rozszerzenie do nauki języków w Firefoksie.
Częste pytania
Co zrobić, jeśli film na YouTube ma napisy tylko w jednym języku?
Zwykle YouTube sam potrafi przetłumaczyć napisy, a InterSub pokaże to tłumaczenie napisów YouTube jako darmową drugą linię. Jeśli YouTube nie daje napisów w Twoim języku, tłumaczenie napisów AI przełoży oryginalną kwestię na bieżąco, także w napisach generowanych automatycznie. To płatna funkcja: działa w 14-dniowym darmowym okresie próbnym Premium, z kodem promocyjnym i w każdym płatnym planie, od najmniejszego pakietu Pay as you go na 50 tłumaczeń. Jeśli film w ogóle nie ma napisów, InterSub nie ma czego tłumaczyć.
Czy podwójne napisy na YouTube są darmowe?
Tak, gdy YouTube ma napisy w Twoim języku, także te, które sam przetłumaczył: jeśli film ma na YouTube napisy po polsku, InterSub pokaże je za darmo jako drugą linię. Plan Free obejmuje miesięczny limit tłumaczeń słów i zaczyna się od 14 dni Premium za darmo. Tłumaczenie napisów AI jest płatne: pakiety Pay as you go kosztują od $1.49, a Premium bez limitu tłumaczeń od $6 miesięcznie. Sprawdź plany i ceny.
Czy InterSub działa na YouTube w Firefoksie?
Tak. InterSub to rozszerzenie z podwójnymi napisami do Google Chrome, Microsoft Edge i Firefox. Przeglądarki oparte na Chromium, takie jak Arc i Brave, korzystają z wersji dla Chrome. Na stronie instalacji jest przycisk dla każdej przeglądarki.
Jakich języków mogę się uczyć z filmów na YouTube?
InterSub obsługuje dziesiątki par językowych, na przykład angielski–hiszpański, hiszpański–angielski, angielski–japoński i niemiecki–angielski. Języki wybierasz przy instalacji InterSub, a potem możesz je zmienić w ustawieniach rozszerzenia.
Czy InterSub dubbinguje filmy na YouTube?
Nie. InterSub działa z napisami: pokazuje oryginalną kwestię i jej tłumaczenie jako tekst oraz tłumaczy słowa, na które najedziesz kursorem. Nie zmienia ścieżki dźwiękowej filmu.
Masz więcej pytań o InterSub? Odpowiedzi znajdziesz w FAQ.
Inne scenariusze
Podwójne napisy na Netflix
Seriale i filmy na Netfliksie z dwiema liniami napisów i tłumaczeniem słów.
Podwójne napisy na Udemy
Dwie linie napisów i tłumaczenie słów w każdym kursie na Udemy.
Podwójne napisy na Courserze
Śledź wykłady na Courserze z dwiema liniami napisów i tłumaczeniem słów.
Tłumacz napisów AI
Brak napisów w Twoim języku? AI przetłumaczy oryginalne napisy na bieżąco podczas oglądania, w płatnych planach.
AI wyjaśnia zdania
AI Language Buddy wyjaśnia słowo w kontekście, a potem całe zdanie, slang i gramatykę.
Tłumacz słów
Najedź kursorem na słowo w napisach albo zaznacz je na stronie, żeby zobaczyć jego znaczenie w kontekście.
Zacznij z InterSub
InterSub to darmowe rozszerzenie do Chrome, Edge i Firefox. Zainstaluj je jeszcze dziś i oglądaj YouTube z dwiema liniami napisów i tłumaczem słów.