Legendas duplas no YouTube: aprenda um idioma com os vídeos a que você assiste
O YouTube está cheio de aulas, tutoriais, entrevistas e vlogs no idioma que você está aprendendo. O InterSub coloca legendas duplas no YouTube: a fala original e a tradução aparecem juntas na tela, e você acompanha o vídeo e aprende o idioma ao mesmo tempo.
Como ativar as legendas duplas no YouTube
Instale o InterSub
Adicione a extensão gratuita do InterSub ao Google Chrome, ao Microsoft Edge ou ao Firefox. Os links para cada navegador estão na página de instalação.
Escolha seus idiomas
Logo depois da instalação, o InterSub pergunta de qual idioma você quer traduzir e para qual. As legendas duplas já vêm ativadas.
Abra um vídeo do YouTube
Abra qualquer vídeo do YouTube com legendas e dê play: a segunda linha de legenda aparece embaixo da original. A tecla D liga e desliga as legendas duplas.
O que o InterSub oferece no YouTube
Duas linhas de legenda nos vídeos legendados. O idioma do vídeo e o seu idioma nativo, uma linha acima da outra. Se o vídeo tem legendas no seu idioma, o InterSub as mostra como segunda linha de graça, e muitas vezes isso inclui a tradução automática das legendas feita pelo próprio YouTube. Se o YouTube não oferece legendas no seu idioma, com a tradução de legendas com IA, o InterSub traduz a linha original em tempo real. Esse recurso é pago e está incluído no teste grátis. Se o vídeo não tem nenhuma legenda, não há segunda linha.
Segunda linha só na pausa. Já entende a maior parte do vídeo? Deixe uma linha de legenda enquanto ele passa e veja a tradução só quando pausar, para ela não distrair você.
Tradutor de palavras ao passar o mouse. Passe o mouse sobre qualquer palavra nas legendas do YouTube: o vídeo pausa, e o tradutor de palavras mostra o significado com uma tradução no contexto. A IA reconhece phrasal verbs e expressões idiomáticas do inglês, como “spell out”, e traduz a expressão inteira.
Palavras dos seus vídeos, prontas para praticar. Cada palavra que você consulta é salva no seu Wordbook com a legenda de onde ela veio. Sincronize-o com o Anki no computador ou no celular, ou treine as palavras no nosso bot do Telegram.
Comentários e descrições também. Selecione uma frase ou clique duas vezes em uma palavra nos comentários ou na descrição do vídeo, e um pop-up mostra a tradução com o contexto.
Sem legendas em vídeos no seu idioma. Vai assistir a algo no seu idioma nativo? O InterSub pode ocultar as legendas no YouTube quando o áudio está no seu idioma nativo, então você não precisa desligar a extensão entre um vídeo e outro. Ative esse recurso nas Configurações.
Atalhos de teclado, “Mostrar legendas só na pausa” para treinar a compreensão auditiva e outras ferramentas também funcionam no YouTube: veja todos os recursos.
funcionou perfeitamente. gostei bastante
Perguntas frequentes
Como traduzir legendas do YouTube que só existem em um idioma?
Normalmente o próprio YouTube traduz as legendas automaticamente, e assim você tem no YouTube legenda em português ou no seu idioma. O InterSub mostra essa tradução como segunda linha, de graça. Se o YouTube não oferece legendas no seu idioma, com a tradução de legendas com IA, o InterSub traduz a linha original em tempo real, inclusive as legendas geradas automaticamente. Esse recurso é pago: funciona durante o teste grátis de 14 dias do Premium, com um código promocional e em todos os planos pagos, a partir do menor pacote Pague conforme o uso, de 50 consultas. Se o vídeo não tem nenhuma legenda, o InterSub não tem o que traduzir.
As legendas duplas no YouTube são grátis?
Sim, quando o YouTube tem legendas no seu idioma, inclusive a tradução automática das legendas. O plano gratuito inclui um número mensal de consultas de palavras e começa com um teste de 14 dias do Premium. A tradução de legendas com IA é paga: os pacotes Pague conforme o uso custam a partir de $1.49, e o Premium, com consultas ilimitadas, a partir de $6 por mês. Veja planos e preços.
O InterSub funciona no Firefox?
Sim. O InterSub é uma extensão de legendas duplas para o YouTube no Google Chrome, no Microsoft Edge e no Firefox. Navegadores baseados no Chromium, como Arc e Brave, usam a versão para Chrome. A página de instalação tem um botão para cada navegador.
Quais idiomas posso aprender com vídeos do YouTube?
O InterSub oferece dezenas de pares de idiomas, como inglês para português, inglês para espanhol, espanhol para inglês, inglês para japonês e alemão para inglês. Você escolhe os idiomas ao instalar o InterSub e pode mudá-los depois nas configurações da extensão.
O InterSub dubla os vídeos do YouTube?
Não. O InterSub trabalha com legendas: mostra a fala original e a tradução como texto e traduz as palavras sobre as quais você passa o mouse. O áudio do vídeo não muda.
Mais dúvidas sobre o InterSub? Veja todas as respostas nas nossas perguntas frequentes.
Outros casos de uso
Legendas duplas na Netflix
Séries e filmes da Netflix com duas linhas de legenda e dicionário pop-up.
Legendas duplas na Udemy
Legendas duplas e dicionário pop-up em todos os cursos da Udemy.
Legendas duplas no Coursera
Acompanhe as aulas do Coursera com legendas duplas e dicionário pop-up.
Tradutor de legendas com IA
Não há legendas no seu idioma? Nos planos pagos, a IA as traduz enquanto você assiste.
Explicar frases em inglês com IA
O AI Language Buddy explica a palavra no contexto, depois a frase inteira, as gírias e a gramática.
Tradutor de palavras
Passe o mouse sobre uma palavra da legenda ou selecione-a em um site para ver o significado no contexto.
Comece a usar o InterSub
O InterSub é uma extensão de navegador gratuita para Chrome, Edge e Firefox. Instale hoje mesmo e tenha legenda dupla no YouTube, com um dicionário pop-up para cada palavra.