YouTubeで二重字幕：いつも見ている動画で英語を学ぶ

YouTubeで二重字幕を表示する方法

1. InterSubをインストールする

   無料の拡張機能InterSubをGoogle Chrome、Microsoft Edge、Firefoxに追加します。各ブラウザ用のリンクはインストールページにあります。

2. 言語を選ぶ

   インストールが終わると、InterSubがどの言語からどの言語に訳すかをたずねます。英語から日本語なら、上が英語、下が日本語です。2行目の字幕は最初からオンになっています。

3. YouTubeの動画を開く

   字幕のあるYouTube動画を開いて再生すると、元の字幕の下に2行目の字幕が表示されます。キーボードのDキーで2行目の字幕のオン・オフを切り替えられます。

YouTubeでできること

• 字幕のある動画に2行の字幕。動画の言語と母語を上下に並べて表示します。動画に日本語の字幕があれば、InterSubはそれを2行目として無料で表示します。YouTube自身の字幕翻訳が使えることも多くあります。YouTubeに日本語の字幕がない場合は、AI字幕翻訳が元のセリフをその場で訳します。これは有料機能で、無料トライアルでも使えます。字幕がまったくない動画には2行目は出ません。

• 2行目は一時停止中だけ。内容はだいたい分かる、という方は、再生中は字幕を1行だけにして、訳は一時停止したときだけ見ることができます。訳に気を取られずに済みます。

• マウスオーバーで英単語翻訳。YouTubeの字幕の単語にマウスを重ねると動画が一時停止し、ポップアップ辞書に意味と文脈に合った訳が表示されます。AIは「spell out」のような英語の句動詞や慣用句を見分けて、フレーズ全体を訳します。

• 動画で出会った単語をそのまま練習。調べた単語は、出てきたセリフと一緒に単語帳に保存されます。パソコンやスマホのAnkiと同期したり、Telegramボットで練習したりできます。

• コメントや概要欄にも。コメントや動画の概要欄でフレーズを選択するか、単語をダブルクリックすると、ポップアップに文脈つきの訳が表示されます。

• 母語の動画では字幕を表示しない。日本語の動画を見るときは、日本語の音声の動画では、YouTubeの字幕を自動で非表示にできます。動画ごとに拡張機能をオフにする必要はありません。設定でオンにしてください。

ショートカットキー、リスニング練習向けの「一時停止中だけ字幕を表示（Show subtitles on pause）」などの機能もYouTubeで使えます。すべての機能をご覧ください。

よくある質問

InterSubについてほかにも質問がありますか？よくある質問をご覧ください。

ほかの活用例

• Netflix二重字幕

  Netflixのドラマや映画を2行の字幕とポップアップ辞書で。

• Udemy二重字幕

  Udemyのどの講座にも2行の字幕とポップアップ辞書。

• Coursera二重字幕

  Courseraの講義を2行の字幕とポップアップ辞書で受講。

• AI字幕翻訳

  日本語の字幕がない動画も、見ながらその場で翻訳します（有料プランと無料トライアル）。

• AIで文を解説

  AI Language Buddyが文脈の中で単語を説明し、文全体やスラング、文法も解説します。

• ポップアップ辞書

  字幕の単語にマウスを重ねるか、Webサイトで選択すると、文脈に合った意味が分かります。