Японский по аниме: двойные субтитры на Crunchyroll
Смотрите аниме на Crunchyroll с двумя строками субтитров: японской и второй на английском или на вашем родном языке. С двойными субтитрами InterSub вы следите за сюжетом, слышите оригинал и проверяете любое слово: переводчик слов покажет перевод, стоит навести курсор. Нет субтитров на вашем языке? ИИ-перевод субтитров InterSub добавит вторую строку на платных тарифах и в бесплатный пробный период. Так любимое аниме становится погружением в язык.
Как включить двойные субтитры на Crunchyroll
Установите InterSub
Добавьте бесплатное расширение InterSub в Google Chrome, Microsoft Edge или Firefox. Ссылки для всех браузеров — на странице установки.
Выберите языки
Сразу после установки InterSub спросит, с какого языка и на какой переводить: выберите японский и свой язык. Двойные субтитры включены по умолчанию.
Откройте серию на японском
Откройте аниме на Crunchyroll и, если нужно, переключите озвучку на японскую. Если у серии есть японские субтитры Crunchyroll, InterSub покажет их, а под ними — строку на вашем языке. Клавиша D включает и выключает двойные субтитры.
Что вы получаете на Crunchyroll
Двойные субтитры: японский и ваш язык. Японский сверху, английский или ваш родной язык снизу: вы следите за сюжетом и слышите, как каждая реплика звучит в оригинале. Если у серии есть субтитры Crunchyroll на вашем языке, InterSub бесплатно покажет их второй строкой. Если нет, вторую строку на лету добавит ИИ-перевод субтитров: ИИ-субтитры на Crunchyroll — платная функция, она входит в бесплатный пробный период.
Субтитры, которые совпадают с репликами. Субтитры на вашем языке иногда повторяют дубляж, а не японские диалоги. Включите в настройках «Переводить вторые субтитры (на лету)», и InterSub не станет брать эту дорожку, а переведёт оригинал реплика за репликой. Это часть той же платной функции.
Вторая строка только на паузе. Оставьте во время серии только японскую строку, а перевод смотрите на паузе: сначала вы читаете по-японски, а потом проверяете себя.
Всплывающий словарь для аниме. Наведите курсор на любое слово в субтитрах: серия остановится, а перевод при наведении курсора покажет значение слова вместе с соседними словами. Переводчик слов работает с японского на английский и с английского на японский, а если ваш родной язык русский, то и как переводчик с японского на русский. Вы видите, что слово значит именно в этой сцене.
Словарь японских слов. Каждое слово, которое вы проверили, попадает в ваш словарь вместе с репликой, из которой оно взято. Синхронизируйте его с Anki или тренируйте в нашем Telegram-боте, и слова из любимого аниме останутся с вами, когда серия закончится.
Горячие клавиши, «Показывать субтитры только на паузе» для тренировки восприятия на слух и другие способы учить японский по аниме работают и на Crunchyroll: смотрите все возможности.
Первое впечатление прекрасное, искал для HDRezka раньше, ничего не нашел, наткнулся на это расширение и боже оно шикарно работает, еще и удобное очень, аж захотелось сразу же хороший отзыв оставить, тут даже есть двойные субтитры, идеально
Вопросы и ответы
Можно ли учить японский по аниме на Crunchyroll?
Да. Выберите японскую звуковую дорожку: если у серии есть японские субтитры, InterSub покажет двойные субтитры, японские и на вашем языке, а каждое слово можно будет перевести во всплывающем словаре. Вы следите за сюжетом, слышите оригинал и сохраняете новые слова для повторения.
Как включить японские субтитры на Crunchyroll?
Переключите серию на японскую озвучку. Если Crunchyroll даёт для неё японские субтитры в вашем регионе, InterSub покажет их первой строкой. Crunchyroll сам решает, какие субтитры и озвучки доступны в каждом регионе, и свои правила не публикует: у многих видео, особенно региональных релизов, японских субтитров нет вообще. Надпись «Loading subtitles» не исчезает? Скорее всего, в вашем регионе у этой серии нет японских субтитров Crunchyroll. InterSub может использовать только те субтитры, которые даёт Crunchyroll, поэтому, к сожалению, исправить это на нашей стороне мы не можем.
Что, если у аниме нет субтитров на моём языке?
Тогда ИИ-перевод субтитров добавит ИИ-субтитры на Crunchyroll: он переводит оригинальную строку на ваш язык на лету. Это платная функция: она работает в бесплатный 14-дневный пробный период Премиума, с промокодом и на любом платном тарифе, включая самый маленький пакет на 50 переводов. Если у серии совсем нет субтитров, InterSub нечего переводить.
Сколько стоят двойные субтитры на Crunchyroll?
Двойные субтитры бесплатны, если у серии есть субтитры на обоих языках. Бесплатный тариф начинается с 14 дней Премиума, а потом у переводчика слов остаётся месячный лимит. ИИ-перевод субтитров платный: пакеты на 50, 100, 200 или 500 переводов стоят от $1.49, а Премиум с неограниченным переводом слов — от $6 в месяц. Подробнее — на странице тарифов и цен.
Какие браузеры подходят?
Google Chrome, Microsoft Edge и Firefox. В браузерах на базе Chromium, например Arc и Brave, работает версия для Chrome. На странице установки есть кнопка для каждого браузера.
Остались вопросы об InterSub? Все ответы — в разделе FAQ (на английском).
Другие сценарии
Двойные субтитры на Netflix
Сериалы и фильмы на Netflix с двумя строками субтитров и всплывающим словарём.
Двойные субтитры на YouTube
Лекции, уроки и выступления на YouTube с двумя строками субтитров и всплывающим словарём.
Двойные субтитры на Udemy
Двойные субтитры и всплывающий словарь для любого курса на Udemy.
ИИ-перевод субтитров
Нет субтитров на вашем языке? ИИ переведёт их на лету, пока вы смотрите. Платная функция с пробным периодом.
Переводчик слов при наведении
Наведите курсор на слово в субтитрах или выделите его на сайте, чтобы увидеть значение в контексте.
Тренажёр для запоминания слов
Тренируйте проверенные слова в нашем Telegram-боте с интервальными повторениями.
Начните пользоваться InterSub
InterSub — бесплатное расширение для Chrome, Edge и Firefox. Установите его сегодня и учите японский с каждой серией на Crunchyroll.