ログイン拡張機能をインストール

サイトの言語

ログイン拡張機能をインストール
Product Hunt：教育部門 月間プロダクト第2位

YouTube・Netflixで二重字幕と英単語翻訳。ポップアップ辞書で語学学習

拡張機能をインストール詳しく見る
  • YouTube
  • Netflix
  • Amazon Prime Video
  • HBO Max
  • Crunchyroll
  • Coursera
  • Udemy
  • LinkedIn Learning
  • TED
  • Domestika
  • DW Learn German
  • Learn.cantrill.io
  • Shahid
  • Bilibili

二重字幕と翻訳拡張機能を、動画プレーヤーの中で

YouTube、Netflix、Prime Video、HBO Max、Crunchyroll、Bilibili.tv、TEDで動画を見るときも、Coursera、Udemy、LinkedIn Learningで講座を受けるときも、元の字幕とその訳を画面に同時に表示します。いつも見ている番組で、英語に浸りながら学べます。InterSubは英語、スペイン語のほか30の言語に対応しています。
Chrome拡張機能をインストール（無料）

二重字幕拡張機能のしくみ

アニメのエピソードに英語とスペイン語の二重字幕とポップアップ辞書を表示

2つの言語で二重字幕

学んでいる言語の字幕と母語の字幕を上下に並べて表示します。ドラマはNetflixの二重字幕で、講義はYouTubeの二重字幕で見られます。
マウスオーバーで英単語翻訳

マウスオーバーで英単語翻訳

字幕の単語にマウスを重ねると動画が一時停止し、ポップアップ辞書にAIによる語義と前後の文脈をふまえた訳が表示されます。その場面で単語がどんな意味なのかが分かります。
自動でできる単語帳

自動でできる単語帳

調べた単語は文脈と一緒に単語帳に保存されます。実際に見た場面から新しい単語を覚えられます。
Telegramボットで新しい単語を覚える

Telegramボットで新しい単語を覚える

単語帳の単語はInterSubのTelegramボットで間隔反復を使って練習できます。忘れかけたころに単語がもう一度出てきます。パソコンでフラッシュカードを使いたい方は、単語帳をAnkiと同期できます。

翻訳拡張機能の主な機能

AI字幕翻訳が訳した字幕を2行目に追加

AI字幕翻訳

日本語の字幕がない動画でも大丈夫です。InterSubがAIで字幕をその場で翻訳し、訳を2行目に表示します。AI字幕翻訳はNetflix、YouTubeなどのサイトで使え、CrunchyrollのアニメにもAI字幕を付けられます。有料プランの機能で、無料トライアル中も試せます。
フレーズ、慣用句、句動詞

フレーズ、慣用句、句動詞

翻訳拡張機能が英語の句動詞、慣用句、複合名詞を認識し、一語ずつではなくフレーズ全体をまとめて訳します。
インスタント翻訳：ニュース記事のフレーズを英語からスペイン語に翻訳

どのWebサイトでも英単語翻訳

どのWebサイトでも、単語をダブルクリックするか選択すると、InterSubがポップアップに訳を表示します。記事を読むときは辞書拡張機能として、コメントや動画の説明文にはYouTube翻訳拡張機能として使えます。Google翻訳の代わりにもなり、調べた単語はページへのリンク付きで単語帳に残ります。
AI Language Buddyが字幕の単語の類義語を解説

AI Language Buddy

AIの語学チューター、AI Language Buddyに単語やセリフについて質問できます。この場面での意味、文法がなぜこうなるのか、文化的な背景は何か。ChatGPTをベースにしたAIが、文脈に合った意味や使い方を説明します。エピソードを止めずにAIで語学学習を進められます。
「一時停止中だけ字幕を表示」（Show subtitles on pause）

「一時停止中だけ字幕を表示」（Show subtitles on pause）

リスニングを鍛えるモードです。再生中は字幕が隠れ、一時停止すると表示されます。シャドーイング（shadowing）モードではセリフごとに一時停止するので、声に出して繰り返せます。
InterSubを無料で試す

InterSubの二重字幕を動画でチェック

時間を増やさずに語学力を伸ばす
Chrome拡張機能をインストール

50,000人以上のユーザーがInterSubを愛用しています。

  • この機能、大好きです！英語はかなりできる方ですがネイティブではないので、ちょっとした助けがあると便利です。気を散らさずに訳を確認できるのは最高です！サブスクリプションの数ドルを払う価値は十分あります。
    Elena
  • ベータテストに招待してもらい、とても感心しました。ありがとうございます。辞書機能が待ちきれません。
    Nick
  • この機能は本当に役に立ちます！フランス語への翻訳もかなり正確です。知らない単語が出てきても、見るのを中断しなくていいのがうれしいです。
    Alex
  • 妻とは母語が違うので、一緒に映画を見るのに本当に助かりました。妻は映画から単語やフレーズをいくつか覚えることもできました。全体的に、これまで見つけたどの拡張機能やアプリと比べても本当に質がいいです。本当ですよ、かなり探し回りましたから。
    Pedro F.Chrome Web Store
  • すごいアプリで、ほかの言語を勉強するのにとても役立っています。動作が安定していて、リモコン機能が特に気に入っています。
    A. Faruk U.Chrome Web Store
  • 今まで見た中で最高の語学学習アプリです
    SerhiiChrome Web Store
  • 全部ちゃんと動きます。おすすめです。特に英語からウクライナ語へのAI翻訳が気に入りました。
    LeonFirefox Add-ons
  • 皆さんが作ったものが本当に大好きです！ながら学習ができるように、ピクチャー・イン・ピクチャーモードでも使えるようになるとうれしいです。そうなったら最強ですね。
    RipplesFirefox Add-ons
  • Firefoxで語学を勉強するなら、これが最高の拡張機能だと思います。
    Firefox userFirefox Add-ons
  • 特に学生にとって最高の拡張機能です。みんなに必要だと思います。ありがとう
    Sahan S.Chrome Web Store
  • 便利な機能がたくさんある素晴らしいアプリです
    Tuyen L.Chrome Web Store
  • このアプリが本当に大好きです。ありがとうございます！
    Leo D.Chrome Web Store
  • すごくいいです。とても便利
    Hân H.Chrome Web Store

よくある質問

InterSubとは何ですか？
InterSubは、Google Chrome、Microsoft Edge、Firefox向けの二重字幕拡張機能であり翻訳拡張機能です。YouTube、Netflix、Prime Video、Udemy、Coursera、LinkedIn Learning、TEDでインタラクティブな二重字幕と英単語翻訳を表示し、調べた単語を単語帳に保存します。
InterSubの二重字幕はどのように表示されますか？
動画を見ている間、InterSubは元の字幕と母語の字幕の2行を表示します。知らない単語にマウスを重ねると、ポップアップ辞書に文脈に合った訳が表示されます。調べた単語はすべてInterSubのダッシュボードに保存されます。拡張機能の設定で「Dashboard」をクリックすると開きます。
InterSubはどのサイトに対応していますか？
Netflix、YouTube、Prime Video、HBO Max、Crunchyroll、TED、Coursera、Udemy、LinkedIn Learningのほか、Bilibili.tv、Domestika、DW Learn German、Learn.cantrill.io、Shahidに対応しています。CrunchyrollやBilibili.tvでは、同じ方法でアニメで英語を勉強できます。対応サイトの一覧と使い方は使い方のページにあります。
InterSubは初心者にも使えますか？
はい。二重字幕なら、学んでいる言語を見て聞きながら、母語でストーリーを追えます。分からない単語は、マウスを重ねるだけでポップアップ辞書が説明します。
複数の言語で使えますか？
はい。InterSubは英語からスペイン語、スペイン語から英語、英語から日本語、英語から中国語、ドイツ語から英語など、数多くの言語の組み合わせに対応しています。拡張機能の設定で「Translate from」と「Translate to」を選んでください。
スマホ版はありますか？
InterSubはGoogle Chrome、Microsoft Edge、Firefox向けのパソコン用ブラウザ拡張機能です。スマホではリモコン機能で動画を一時停止して単語を調べたり、保存した単語をInterSubのTelegramボットやAnkiで練習したりできます。
リモコン機能を使うには、動画上のポップアップにあるQRコードを読み取ってください。単語練習用のアプリはこちらのページで紹介しています。
料金はいくらですか？
二重字幕は無料です。無料プランでは単語翻訳の回数に月ごとの上限があります。従量課金（Pay-as-you-go）とプレミアム（Premium）では単語翻訳の回数が増え、AI字幕翻訳も使えます。AI字幕翻訳は無料トライアルでも試せます。詳しくは料金プランをご覧ください。
オフラインで使えますか？
リアルタイムの翻訳と字幕の同期を行うため、InterSubの利用にはインターネット接続が必要です。
AIによるフレーズの翻訳はどのように行われますか？
AIが字幕の中の英語の句動詞、慣用句、複合名詞を認識し、フレーズ全体をまとめて訳します。AIの語学チューターであるAI Language Buddyに、単語や文法、文化的な背景の説明を頼むこともできます。
学習データは保存され、あとから見られますか？
はい。調べた単語はすべて、あなた専用の単語帳であるInterSubのダッシュボードに保存されます。拡張機能の設定で「Dashboard」を開き、サイドメニューの「Words」を選んでください。そこから単語をAnkiと同期したり、Excelに書き出したりできます。
InterSubはどうやってインストールしますか？
Chrome ウェブストア、Microsoft Edge アドオン、Firefox Add-onsのいずれかからインストールします。InterSubのページを開き、通常は右上にある「インストール」をクリックしてください。各ブラウザへのリンクはインストールのページにあります。
どのブラウザに対応していますか？
Google Chrome、Microsoft Edge、Firefoxです。ArcやBraveなどChromiumベースのブラウザではChrome版を使えます。
字幕の見た目は変えられますか？
はい。ショートカットキーで字幕のサイズと位置を変えられ、背景の幅も広め・狭めから選べます。シャドーイングモードでは字幕ごとに一時停止するので、英語でもほかの言語でもシャドーイングの練習ができます。
ほかの語学学習ツールとの違いは何ですか？
InterSubは二重字幕、ポップアップ辞書、単語帳をひとつの拡張機能にまとめ、多くのサイトで使えます。保存した単語はAnkiやTelegramボットで練習できます。Language ReactorやImmersive Translateを使ったことがあり、字幕と単語練習の両方がほしい方に向いています。
無料トライアルはありますか？
はい。新規アカウントは14日間プレミアムを無料で試せます。トライアル終了後は無料プランになり、二重字幕と月ごとの上限付きの単語翻訳が使えます。
InterSubはどのくらいの頻度で更新されますか？
InterSubは定期的に更新しています。対応サイトの追加、字幕の読み込みの改善、新しい学習機能などです。詳しくは新機能のお知らせをご覧ください。
母語の動画にも使えますか？
InterSubは主に語学学習のためのツールですが、母語の動画にほかの言語の字幕を追加することもできます。新しい語彙を覚えたり、外国語の読解力を伸ばしたりするのに役立ちます。
ショートカットキーの使い方は？
  • ← と → で巻き戻し・早送り、Spaceキーで一時停止
  • = / - でメインの字幕、Shift + = / - で2行目の字幕のサイズを変更
  • ↑ と ↓ キーで字幕の位置を調整
  • Sキーでシャドーイングのオン・オフ
  • Ctrl+I（MacではCmd+I）でInterSubのオン・オフ
リモコン機能とは何ですか？
リモコン機能は、パソコンに触らずに、手持ちのスマホで動画の再生を操作し、字幕の単語を調べられる機能です。一時停止すると、字幕と選んだ単語の訳が表示されます。訳のウィンドウを閉じると、自動で再生が再開します。

動画の上に表示されるQRコードを読み取ると、今見ている動画のリモコン機能が起動します。
InterSubを最新バージョンに更新するには？
ブラウザを終了して、もう一度起動してください。拡張機能が更新されます。対応ブラウザはGoogle Chrome、Microsoft Edge、Firefoxです。

InterSubを始めましょう。

InterSubは、Chrome、Edge、Firefox向けの無料のブラウザ拡張機能です。今すぐインストールして、動画を見る時間を語学学習の時間に変えましょう。
無料のChrome拡張機能をインストール