Legendas duplas na Crunchyroll e tradutor de palavras: aprenda japonês com anime
Assista aos animes da Crunchyroll com duas linhas de legenda: japonês e inglês, ou japonês e o seu idioma nativo. Com as legendas duplas do InterSub na Crunchyroll, você acompanha a história, ouve o original e consulta qualquer palavra. Qualquer anime para aprender japonês vira prática por imersão, com as séries que você já adora.
Como ativar as legendas duplas na Crunchyroll
Instale o InterSub
Adicione a extensão gratuita do InterSub ao Google Chrome, ao Microsoft Edge ou ao Firefox. Os links para cada navegador estão na página de instalação.
Escolha seus idiomas
Logo depois da instalação, o InterSub pergunta de qual idioma você quer traduzir e para qual: escolha japonês e o seu idioma. As legendas duplas já vêm ativadas.
Abra um episódio em japonês
Abra um anime na Crunchyroll e, se precisar, mude o áudio para japonês. Quando o episódio tem legendas em japonês na Crunchyroll, o InterSub as mostra com a linha no seu idioma embaixo. A tecla D liga e desliga as legendas duplas.
O que o InterSub oferece na Crunchyroll
Legendas duplas: japonês e o seu idioma. Japonês em cima, inglês ou o seu idioma nativo embaixo: você acompanha a história e ouve como cada fala soa no original. Se a Crunchyroll tem legendas no seu idioma para o episódio, o InterSub as mostra como segunda linha de graça. Se não tem, com a tradução de legendas com IA, o InterSub traduz a linha original em tempo real: as legendas com IA na Crunchyroll são um recurso pago, incluído no teste grátis.
Legendas que acompanham o que é dito. Às vezes as legendas no seu idioma seguem a dublagem, e não o diálogo em japonês. Ative “Traduzir segundos subtítulos (ao vivo)” nas Configurações, e o InterSub ignora essa faixa e traduz o original fala por fala. Esse recurso também é pago.
Segunda linha só na pausa. Deixe só a linha em japonês enquanto o episódio passa e veja a tradução quando pausar: primeiro você lê em japonês, depois confere.
Tradutor de palavras para animes. Passe o mouse sobre qualquer palavra da legenda: o episódio pausa, e o tradutor de palavras mostra a tradução levando em conta as palavras ao redor. Do inglês para o japonês ou do japonês para o inglês, você entende o que a palavra significa nesta cena.
Um Wordbook de palavras em japonês. Cada palavra que você consulta vai para o seu Wordbook com a legenda de onde ela veio. Sincronize-o com o Anki ou treine as palavras no nosso bot do Telegram, e as palavras do seu anime favorito continuam com você depois que o episódio acaba.
Atalhos de teclado, “Mostrar legendas só na pausa” para treinar a compreensão auditiva e outras formas de aprender japonês com animes também funcionam na Crunchyroll: veja todos os recursos.
App incrível, me ajuda muito a aprender outro idioma. Funciona de forma estável, e eu gosto muito do recurso de controle remoto.
Perguntas frequentes
Posso aprender japonês com animes na Crunchyroll?
Sim. Escolha o áudio em japonês na Crunchyroll: quando o episódio tem legendas em japonês, o InterSub mostra legendas duplas, em japonês e no seu idioma, com um dicionário pop-up para cada palavra. Você acompanha a história, ouve o original e guarda as palavras novas para revisar.
Como ter legendas em japonês na Crunchyroll?
Mude o episódio para o áudio em japonês. Se a Crunchyroll oferece legendas em japonês para ele na sua região, o InterSub as mostra como primeira linha. A Crunchyroll decide quais legendas e dublagens cada região recebe, e as regras dela não são públicas: muitos vídeos, principalmente os lançamentos regionais, não têm nenhuma legenda em japonês. A mensagem “Carregando legendas” nunca some? Provavelmente o episódio não tem legendas em japonês onde você está. O InterSub só consegue usar as legendas que a Crunchyroll fornece, então, infelizmente, não temos como resolver isso do nosso lado.
E se um anime não tiver legendas no meu idioma?
Então, com a tradução de legendas com IA, você tem legendas com IA na Crunchyroll: o InterSub traduz a linha original para o seu idioma em tempo real. Esse recurso é pago: funciona durante o teste grátis de 14 dias do Premium, com um código promocional e em todos os planos pagos, a partir do menor pacote Pague conforme o uso, de 50 consultas. Se o episódio não tem nenhuma legenda, o InterSub não tem o que traduzir.
Quanto custam as legendas duplas na Crunchyroll?
As legendas duplas são grátis quando o episódio tem legendas nos dois idiomas. O plano gratuito inclui um número mensal de consultas de palavras e começa com um teste de 14 dias do Premium. A tradução de legendas com IA é paga: os pacotes Pague conforme o uso custam a partir de $1.49, e o Premium, com consultas ilimitadas, a partir de $6 por mês. Veja planos e preços.
Quais navegadores posso usar?
Google Chrome, Microsoft Edge e Firefox. Navegadores baseados no Chromium, como Arc e Brave, usam a versão para Chrome. A página de instalação tem um botão para cada navegador.
Mais dúvidas sobre o InterSub? Veja todas as respostas nas nossas perguntas frequentes.
Outros casos de uso
Legendas duplas na Netflix
Séries e filmes da Netflix com duas linhas de legenda e dicionário pop-up.
Legendas duplas no YouTube
Aulas, tutoriais e palestras no YouTube com duas linhas de legenda e dicionário pop-up.
Legendas duplas na Udemy
Legendas duplas e dicionário pop-up em todos os cursos da Udemy.
Tradutor de legendas com IA
Não há legendas no seu idioma? Nos planos pagos, a IA as traduz enquanto você assiste.
Tradutor de palavras
Passe o mouse sobre uma palavra da legenda ou selecione-a em um site para ver o significado no contexto.
Treinar vocabulário em inglês
Pratique no nosso bot do Telegram as palavras que você consultou, com repetição espaçada.
Comece a usar o InterSub
O InterSub é uma extensão de navegador gratuita para Chrome, Edge e Firefox. Instale hoje mesmo e aprenda japonês com cada episódio da Crunchyroll a que você assistir.