Nauka japońskiego z anime: podwójne napisy na Crunchyroll
Crunchyroll po polsku: wtyczka z podwójnymi napisami i tłumaczem słów
Oglądaj anime na Crunchyroll z dwiema liniami napisów: po japońsku i po angielsku albo po japońsku i w Twoim języku ojczystym. Najedź kursorem na dowolne słowo, żeby zobaczyć tłumaczenie, a słowo zapisze się do powtórki. Brak napisów w Twoim języku? Drugą linię zapewni funkcja „tłumaczenie napisów AI” w InterSub, dostępna w płatnych planach i w okresie próbnym. Tak wygląda nauka japońskiego z anime, które i tak oglądasz: przez kontakt z językiem, z pomocą darmowego rozszerzenia do Chrome, Edge i Firefox.
Jak działają podwójne napisy na Crunchyroll
Napisy w dwóch językach: japoński i Twój
Wybierz japońską ścieżkę dźwiękową i oglądaj z dwiema liniami napisów: po japońsku i po angielsku albo po japońsku i w Twoim języku ojczystym. Jeśli anime ma na Crunchyroll polskie napisy w Twoim regionie, InterSub pokaże je pod japońskimi. Dzięki dwóm liniom śledzisz fabułę i słyszysz, jak każda kwestia brzmi w oryginale.
Tłumacz słów do anime
Najedź kursorem na dowolne słowo w napisach: odcinek się zatrzyma, a okienko pokaże tłumaczenie razem z sąsiednimi słowami. Niezależnie od tego, czy tłumaczysz z angielskiego na japoński, czy z japońskiego na angielski, widzisz, co dane słowo znaczy w tej scenie.
Słownik japońskich słów
Każde sprawdzone słowo trafia do Twojego słownika razem z kwestią, z której pochodzi, więc nowych słów uczysz się ze scen, które pamiętasz.
Utrwalaj słowa w Anki lub z naszym botem w Telegramie
Żeby nauczyć się nowych słów ze słownika, zsynchronizuj go z Anki na komputerze lub telefonie albo ćwicz je w naszym bocie w Telegramie: bot wyjaśni każde słowo, korepetytor AI sprawdzi Twoje przykładowe zdania, a słowa wrócą w powtórkach rozłożonych w czasie. Słowa z ulubionego anime zostają z Tobą także po zakończeniu odcinka.
Więcej sposobów na japoński z anime
Rozpoznawanie fraz w angielskich napisach
Oglądasz z angielskimi napisami? AI rozpoznaje angielskie czasowniki frazowe, idiomy i rzeczowniki złożone i tłumaczy sens całej frazy, a nie słowo po słowie.
Skróty klawiszowe: steruj napisami z klawiatury
Steruj odcinkiem i napisami bez myszy:
- ← / → przewijają do tyłu i do przodu, Spacja zatrzymuje i wznawia
- = / − powiększają lub zmniejszają główne napisy; z Shift działają na drugą linię
- ↑ / ↓ przesuwają napisy w górę lub w dół
- Ctrl+I (Cmd+I na Macu) włącza lub wyłącza InterSub na dowolnej stronie
- S włącza lub wyłącza shadowing
- D włącza lub wyłącza podwójne napisy
„Pokazuj napisy podczas pauzy”
Ćwicz rozumienie ze słuchu: oglądaj odcinek po japońsku bez napisów na ekranie i wyświetlaj je tylko podczas pauzy. Możesz też zostawić japońską linię, a tłumaczenie odsłaniać podczas pauzy.
Zobacz dwie linie napisów w działaniu
Ucz się japońskiego podczas oglądania, bez dodatkowego czasu na naukę
Każdy odcinek staje się ćwiczeniem: słyszysz oryginał, czytasz obie linie, sprawdzasz nieznane słowa i zapisujesz je do powtórki.
Każdy odcinek staje się ćwiczeniem: słyszysz oryginał, czytasz obie linie, sprawdzasz nieznane słowa i zapisujesz je do powtórki.
Ponad 50 000 klientów lubi InterSub
- Uwielbiam tę funkcję! Mój angielski jest całkiem dobry, ale nie jestem native speakerką, więc czasem przydaje się mała pomoc. To, że mogę sprawdzić tłumaczenie bez rozpraszania się, jest świetne! I zdecydowanie warto zapłacić te kilka dolarów za subskrypcję.
Elena - Dostałem zaproszenie do beta-testów i byłem pod dużym wrażeniem! Dzięki, ekipo, nie mogę się doczekać funkcji Słownika.
Nick - Ta funkcja naprawdę pomaga! Tłumaczenie na francuski wydaje się całkiem trafne. Świetnie, że nie trzeba przerywać oglądania, kiedy nie rozumiesz nowego słowa.
Alex - Bardzo pomogło mnie i mojej żonie oglądać filmy, bo mamy różne języki ojczyste. Żona przy okazji nauczyła się z filmów kilku słów i zwrotów. Ogólnie jakość naprawdę dobra w porównaniu z każdym innym rozszerzeniem czy aplikacją, jakie znalazłem. A UWIERZCIE MI, SZUKAŁEM.
Pedro F.Chrome Web Store - Świetna aplikacja, bardzo pomaga mi w nauce kolejnego języka. Działa stabilnie, a funkcja pilota bardzo mi się podoba.
A. Faruk U.Chrome Web Store - Najlepsza aplikacja dla uczących się języków, jaką widziałem
SerhiiChrome Web Store - Wszystko działa, polecam. Szczególnie spodobało mi się tłumaczenie AI z angielskiego na ukraiński.
LeonFirefox Add-ons - Naprawdę podoba mi się to, co zbudowaliście! Chciałbym, żeby działało też w trybie obrazu w obrazie, do nauki w tle. To byłoby coś.
RipplesFirefox Add-ons - Moim zdaniem to najlepsze rozszerzenie do nauki języków w Firefoksie.
Firefox userFirefox Add-ons - Świetne rozszerzenie, szczególnie dla studentów. Każdemu się przyda, dziękuję
Sahan S.Chrome Web Store - Świetna aplikacja z mnóstwem przydatnych funkcji
Tuyen L.Chrome Web Store - Uwielbiam tę aplikację, bardzo dziękuję!
Leo D.Chrome Web Store - Bardzo dobre i bardzo wygodne
Hân H.Chrome Web Store
Dołącz do tysięcy użytkowników InterSub i ucz się z każdego filmu i kursu
Częste pytania
Czym jest InterSub?
InterSub to rozszerzenie do nauki języków dla Google Chrome, Microsoft Edge i Firefox: podwójne napisy i tłumacz słów w jednym. Pokazuje interaktywne napisy w dwóch językach i od razu tłumaczy słowa na YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv, Shahid i TED oraz na platformach z kursami: Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, Domestika, DW Learn German i Learn.cantrill.io.
Jak działają dwie linie napisów w InterSub?
Podczas oglądania InterSub pokazuje dwie linie napisów: oryginalną i w Twoim języku ojczystym. Najedź kursorem na nieznane słowo, a tłumacz słów pokaże, co ono znaczy w tym kontekście. Każde sprawdzone słowo zapisuje się w panelu InterSub: żeby go otworzyć, kliknij „Dashboard” w ustawieniach rozszerzenia.
Czy mogę uczyć się japońskiego z anime na Crunchyroll?
Tak. Wybierz japońską ścieżkę dźwiękową, a InterSub pokaże dwie linie napisów, po japońsku i w Twoim języku, z tłumaczeniem każdego słowa w okienku. W płatnych planach i w okresie próbnym AI może dodać na Crunchyroll napisy w Twoim języku, gdy nie są dostępne do danego wideo.
Komunikat „Loading subtitles” nie znika? Na Crunchyroll zwykle oznacza to, że w Twoim regionie wideo nie ma japońskich napisów. Crunchyroll sam decyduje, jakie napisy i wersje dubbingowe są dostępne w poszczególnych regionach, a jego zasady nie są publiczne: wiele filmów, zwłaszcza wydań regionalnych, w ogóle nie ma japońskich napisów, a nawet jeśli je ma, mogą być niedostępne tam, gdzie jesteś. InterSub może korzystać tylko z napisów, które udostępnia Crunchyroll, więc niestety nie możemy tego zmienić.
Komunikat „Loading subtitles” nie znika? Na Crunchyroll zwykle oznacza to, że w Twoim regionie wideo nie ma japońskich napisów. Crunchyroll sam decyduje, jakie napisy i wersje dubbingowe są dostępne w poszczególnych regionach, a jego zasady nie są publiczne: wiele filmów, zwłaszcza wydań regionalnych, w ogóle nie ma japońskich napisów, a nawet jeśli je ma, mogą być niedostępne tam, gdzie jesteś. InterSub może korzystać tylko z napisów, które udostępnia Crunchyroll, więc niestety nie możemy tego zmienić.
Czy InterSub nadaje się dla początkujących?
Tak. Na początku nauki dwie linie napisów bardzo pomagają: fabułę śledzisz w swoim języku ojczystym, a jednocześnie widzisz i słyszysz język, którego się uczysz. Wystarczy najechać kursorem na słowo, żeby okienko je wyjaśniło.
Czy mogę używać InterSub do nauki kilku języków?
Tak. InterSub obsługuje dziesiątki par językowych, na przykład angielski–japoński, japoński–angielski, angielski–hiszpański, angielski–chiński i niemiecki–angielski. W ustawieniach rozszerzenia wybierz, z jakiego i na jaki język tłumaczyć.
Ile kosztuje InterSub?
Podwójne napisy są darmowe. W planie Free obowiązuje miesięczny limit tłumaczeń słów. Na początek otrzymujesz 14 dni Premium za darmo. Pakiety Pay as you go na 50, 100, 200 lub 500 tłumaczeń kosztują od $1.49, a Premium bez limitu tłumaczeń od $6 miesięcznie. Obie płatne opcje obejmują tłumaczenie napisów AI. Sprawdź plany i ceny.
Czy InterSub ma okres próbny?
Tak. Każdy nowy użytkownik dostaje 14 dni Premium za darmo, z tłumaczeniem napisów przez AI. Po okresie próbnym zostajesz w planie Free albo wybierasz płatny plan na stronie z cennikiem.
Jak zainstalować InterSub?
Zainstaluj rozszerzenie z Chrome Web Store, Microsoft Edge Add-ons albo Firefox Add-ons: otwórz stronę InterSub i kliknij przycisk instalacji, zwykle w prawym górnym rogu. Linki do wszystkich przeglądarek są na stronie instalacji.
Z jakimi przeglądarkami działa InterSub?
Google Chrome, Microsoft Edge i Firefox. Przeglądarki oparte na Chromium, takie jak Arc i Brave, korzystają z wersji dla Chrome. Na stronie instalacji jest przycisk dla każdej przeglądarki.
Jak korzystać ze skrótów klawiszowych w InterSub?
- ← / → przewijają do tyłu i do przodu, Spacja zatrzymuje i wznawia
- = / − powiększają lub zmniejszają główne napisy; z Shift działają na drugą linię
- ↑ / ↓ przesuwają napisy w górę lub w dół
- Ctrl+I (Cmd+I na Macu) włącza lub wyłącza InterSub na dowolnej stronie
- S włącza lub wyłącza shadowing
- D włącza lub wyłącza podwójne napisy
Masz więcej pytań o InterSub? Zobacz wszystkie odpowiedzi w naszym FAQ.
Zacznij z InterSub
InterSub to darmowe rozszerzenie do Chrome, Edge i Firefox. Zainstaluj je już dziś i ucz się japońskiego z każdym odcinkiem na Crunchyroll.