Nauka japońskiego z anime: podwójne napisy na Crunchyroll

Oglądaj anime na Crunchyroll z dwiema liniami napisów: po japońsku i po angielsku albo po japońsku i w Twoim języku ojczystym. Podwójne napisy na Crunchyroll od InterSub pozwalają śledzić fabułę, słyszeć oryginał i sprawdzić każde słowo. Tak wygląda nauka japońskiego z anime, które i tak oglądasz: przez osłuchiwanie się z językiem.

Okienko InterSub z tłumaczeniem słowa w napisach anime na Crunchyroll, z angielskiego na hiszpański

Jak włączyć podwójne napisy na Crunchyroll

  1. Zainstaluj InterSub

    Dodaj darmowe rozszerzenie InterSub do Google Chrome, Microsoft Edge lub Firefox. Linki do wszystkich przeglądarek są na stronie instalacji.

  2. Wybierz języki

    Zaraz po instalacji InterSub zapyta, z jakiego języka i na jaki tłumaczyć: wybierz japoński i swój język. Druga linia napisów jest domyślnie włączona.

  3. Otwórz odcinek po japońsku

    Otwórz anime na Crunchyroll i w razie potrzeby przełącz dźwięk na japoński. Jeśli odcinek ma na Crunchyroll japońskie napisy, InterSub pokaże je, a pod nimi napisy w Twoim języku. Klawisz D włącza i wyłącza drugą linię napisów.

Crunchyroll po polsku: wtyczka z podwójnymi napisami i tłumaczem słów

  • Napisy w dwóch językach: japoński i Twój język. Japoński na górze, angielski albo Twój język ojczysty pod spodem: śledzisz fabułę i słyszysz, jak każda kwestia brzmi w oryginale. Jeśli anime ma na Crunchyroll polskie napisy w Twoim regionie, InterSub za darmo pokaże je jako drugą linię. Jeśli nie, tłumaczenie napisów AI przełoży oryginalną kwestię na bieżąco: to płatna funkcja, dostępna też w okresie próbnym.

  • Napisy zgodne z tym, co słychać. Napisy w Twoim języku są czasem dopasowane do dubbingu, a nie do japońskich dialogów. Włącz w ustawieniach „Translate 2nd subtitles (live)” (tłumaczenie drugiej linii na bieżąco), a InterSub pominie tę ścieżkę i przetłumaczy oryginał kwestia po kwestii. To część tej samej płatnej funkcji tłumaczenia napisów AI.

  • Druga linia tylko podczas pauzy. Zostaw podczas odcinka tylko japońską linię, a tłumaczenie czytaj po zatrzymaniu wideo: najpierw czytasz po japońsku, potem się sprawdzasz.

  • Tłumacz słów do anime. Najedź kursorem na dowolne słowo w napisach: odcinek się zatrzyma, a okienko pokaże znaczenie słowa i tłumaczenie sąsiednich słów. Niezależnie od tego, czy tłumaczysz z angielskiego na japoński, czy z japońskiego na angielski, widzisz, co dane słowo znaczy w tej scenie.

  • Słownik japońskich słów. Każde sprawdzone słowo trafia do Twojego słownika razem z kwestią, z której pochodzi. Zsynchronizuj go z Anki albo ćwicz w naszym bocie w Telegramie, a słowa z ulubionego anime zostaną z Tobą także po zakończeniu odcinka.

Skróty klawiszowe, „Pokazuj napisy podczas pauzy” do ćwiczenia rozumienia ze słuchu i inne narzędzia przydadzą się też na Crunchyroll, gdy ćwiczysz japoński z anime: zobacz wszystkie funkcje.

Świetna aplikacja, bardzo pomaga mi w nauce kolejnego języka. Działa stabilnie, a funkcja pilota bardzo mi się podoba.

A. Faruk U.

Częste pytania

Czy mogę uczyć się japońskiego z anime na Crunchyroll?

Tak. Wybierz japońską ścieżkę dźwiękową: jeśli odcinek ma japońskie napisy, InterSub pokaże podwójne napisy na Crunchyroll, po japońsku i w Twoim języku, a każde słowo przetłumaczysz, najeżdżając na nie kursorem. Śledzisz fabułę, słyszysz oryginał i zapisujesz nowe słowa do powtórki.

Jak włączyć japońskie napisy na Crunchyroll?

Przełącz odcinek na japońską ścieżkę dźwiękową. Jeśli Crunchyroll udostępnia do niego japońskie napisy w Twoim regionie, InterSub pokaże je jako pierwszą linię. Crunchyroll sam decyduje, jakie napisy i wersje dubbingowe są dostępne w poszczególnych regionach, a zasad tego wyboru nie podaje publicznie: wiele filmów, zwłaszcza wydań regionalnych, w ogóle nie ma japońskich napisów. Komunikat „Loading subtitles” nie znika? Najpewniej odcinek nie ma japońskich napisów tam, gdzie jesteś. InterSub może korzystać tylko z napisów, które udostępnia Crunchyroll, więc niestety nie możemy tego zmienić.

Co zrobić, jeśli anime nie ma napisów w moim języku?

Wtedy tłumaczenie napisów AI przełoży oryginalną kwestię na Twój język na bieżąco. To płatna funkcja: działa w 14-dniowym darmowym okresie próbnym Premium, z kodem promocyjnym i w każdym płatnym planie, od najmniejszego pakietu Pay as you go na 50 tłumaczeń. Jeśli odcinek w ogóle nie ma napisów, InterSub nie ma czego tłumaczyć.

Ile kosztują podwójne napisy na Crunchyroll?

Druga linia napisów jest darmowa, gdy odcinek ma napisy w obu językach. Plan Free obejmuje miesięczny limit tłumaczeń słów i zaczyna się od 14 dni Premium za darmo. Tłumaczenie napisów AI jest płatne: pakiety Pay as you go kosztują od $1.49, a Premium bez limitu tłumaczeń od $6 miesięcznie. Sprawdź plany i ceny.

Z jakich przeglądarek mogę korzystać?

Google Chrome, Microsoft Edge i Firefox. Przeglądarki oparte na Chromium, takie jak Arc i Brave, korzystają z wersji dla Chrome. Na stronie instalacji jest przycisk dla każdej przeglądarki.

Masz więcej pytań o InterSub? Odpowiedzi znajdziesz w FAQ.

Inne scenariusze

Zacznij z InterSub

InterSub to darmowe rozszerzenie do Chrome, Edge i Firefox. Zainstaluj je już dziś i ucz się japońskiego z każdym odcinkiem na Crunchyroll.