Traduzir legendas com IA enquanto você assiste
O InterSub é um tradutor de legendas com IA para o navegador: ele traduz as legendas do vídeo a que você está assistindo, fala por fala, e mostra a tradução embaixo da legenda original. Você não envia nem baixa arquivos de legenda; tudo acontece no player do YouTube, da Netflix, da Udemy e de outros sites. A tradução com IA está incluída em todos os planos pagos e no teste grátis de 14 dias.
Como traduzir legendas com IA
Instale o InterSub
Adicione a extensão gratuita do InterSub ao Google Chrome, ao Microsoft Edge ou ao Firefox. Os links para cada navegador estão na página de instalação.
Escolha seus idiomas
Logo depois da instalação, o InterSub pergunta de qual idioma você quer traduzir e para qual. As legendas duplas já vêm ativadas.
Dê play em um vídeo com legendas
Se o player tem legendas no seu idioma, o InterSub as mostra como segunda linha. Se só tem a faixa original, a IA traduz cada fala em tempo real.
O que o tradutor de legendas com IA faz
Uma tradução embaixo de cada fala. A legenda original fica em cima, e a tradução aparece embaixo, então você ouve a fala original e lê a tradução ao mesmo tempo.
IA só onde você precisa. Se o vídeo já tem legendas no seu idioma, o InterSub mostra essa faixa de graça. A IA entra quando só existe uma faixa, muitas vezes em inglês ou gerada automaticamente. Se o vídeo não tem nenhuma legenda, o InterSub não tem o que traduzir.
Tradução ao vivo da segunda linha. Às vezes as legendas no seu idioma seguem a dublagem, que pode ser diferente do diálogo original. Ative “Traduzir segundos subtítulos (ao vivo)” nas Configurações, e o InterSub ignora essa faixa e traduz o original fala por fala.
Segunda linha só na pausa. Já entende a maior parte do vídeo? Deixe uma linha de legenda enquanto ele passa e veja a tradução só quando pausar.
Dicionário pop-up em cada palavra. Passe o mouse sobre uma palavra da legenda: o vídeo pausa, e o tradutor de palavras mostra o significado com uma tradução no contexto. A palavra vai para o seu Wordbook.
Atalhos de teclado, “Mostrar legendas só na pausa” para treinar a compreensão auditiva e outras ferramentas: veja todos os recursos.
Tudo funciona, recomendo. Gostei especialmente da tradução por IA do inglês para o ucraniano.
Perguntas frequentes
O InterSub traduz arquivos de legenda, como SRT?
Não. O InterSub não é um tradutor de legendas online para arquivos: ele traduz as legendas ao vivo, no player de vídeo do seu navegador. Ele não abre, não traduz e não exporta arquivos de legenda.
Quanto custa o tradutor de legendas com IA?
É um recurso pago: funciona durante o teste grátis de 14 dias do Premium, com um código promocional e em todos os planos pagos, a partir do menor pacote Pague conforme o uso, de 50 consultas. Os pacotes custam a partir de $1.49, e o Premium, a partir de $6 por mês. As legendas duplas com as faixas do próprio player são grátis. Veja planos e preços.
Onde ele funciona?
No YouTube, na Netflix, no Prime Video, na HBO Max, no Disney+, na Crunchyroll, no Coursera, na Udemy, no LinkedIn Learning, no TED e nas outras plataformas da página de instruções, no Google Chrome, no Microsoft Edge e no Firefox. Na Crunchyroll, ele é um tradutor de legendas em tempo real para animes.
E se o vídeo não tiver legendas?
Então não há o que traduzir. O InterSub trabalha com o texto das legendas do vídeo e não cria legendas a partir do áudio.
Para quais idiomas ele traduz?
O InterSub oferece dezenas de pares de idiomas, como inglês para português, inglês para espanhol, espanhol para inglês, inglês para japonês e alemão para inglês. Você escolhe os idiomas ao instalar o InterSub e pode mudá-los depois nas configurações da extensão.
O InterSub dubla os vídeos?
Não. Ele mostra a fala original e a tradução como texto e não muda o áudio.
Mais dúvidas sobre o InterSub? Veja todas as respostas nas nossas perguntas frequentes.
Outros casos de uso
Tradutor de palavras
Passe o mouse sobre uma palavra da legenda ou selecione-a em um site para ver o significado no contexto.
Explicar frases em inglês com IA
O AI Language Buddy explica a palavra no contexto, depois a frase inteira, as gírias e a gramática.
Treinar vocabulário em inglês
Pratique no nosso bot do Telegram as palavras que você consultou, com repetição espaçada.
Legendas duplas no YouTube
Aulas, tutoriais e palestras no YouTube com duas linhas de legenda e dicionário pop-up.
Legendas duplas na Netflix
Séries e filmes da Netflix com duas linhas de legenda e dicionário pop-up.
Aprenda japonês com anime na Crunchyroll
Assista aos animes da Crunchyroll com legendas em japonês e em inglês ao mesmo tempo.
Comece a usar o InterSub
O InterSub é uma extensão de navegador para Chrome, Edge e Firefox. Instale e experimente a tradução de legendas com IA de graça durante o teste de 14 dias.