Tłumacz napisów AI, który działa podczas oglądania
InterSub to tłumacz napisów AI w Twojej przeglądarce: tłumaczy napisy filmu, który oglądasz, kwestia po kwestii, i pokazuje tłumaczenie pod oryginałem. Nie musisz wgrywać ani pobierać plików z napisami: wszystko dzieje się w odtwarzaczu na YouTube, Netfliksie, Udemy i innych stronach. Ta funkcja działa w płatnych planach i w 14-dniowym okresie próbnym.
Jak włączyć tłumaczenie napisów AI
Zainstaluj InterSub
Dodaj darmowe rozszerzenie InterSub do Google Chrome, Microsoft Edge lub Firefox. Linki do wszystkich przeglądarek są na stronie instalacji.
Wybierz języki
Zaraz po instalacji InterSub zapyta, z jakiego języka i na jaki tłumaczyć. Druga linia napisów jest domyślnie włączona.
Włącz wideo z napisami
Jeśli odtwarzacz ma napisy w Twoim języku, InterSub pokaże je jako drugą linię. Jeśli ma tylko oryginalną ścieżkę, AI przetłumaczy każdą kwestię na bieżąco.
Co potrafi tłumaczenie AI w InterSub
Tłumaczenie pod każdą kwestią. Oryginalne napisy zostają na górze, a ich tłumaczenie pojawia się pod spodem, więc słyszysz oryginał i jednocześnie czytasz znaczenie.
AI tylko tam, gdzie jest potrzebne. Jeśli wideo ma już napisy w Twoim języku, InterSub pokaże tę ścieżkę za darmo. AI wkracza, gdy jest tylko jedna ścieżka napisów, często angielska albo generowana automatycznie. Jeśli wideo w ogóle nie ma napisów, InterSub nie ma czego tłumaczyć.
Tłumaczenie napisów na żywo w drugiej linii. Czasem napisy w Twoim języku są dopasowane do dubbingu, który może się różnić od oryginalnych dialogów. Włącz w ustawieniach „Translate 2nd subtitles (live)” (tłumaczenie drugiej linii na bieżąco), a InterSub pominie tę ścieżkę i przetłumaczy oryginał kwestia po kwestii.
Druga linia tylko podczas pauzy. Rozumiesz już większość filmu? Zostaw jedną linię napisów podczas odtwarzania, a tłumaczenie czytaj dopiero po zatrzymaniu wideo.
Tłumacz słów w napisach. Najedź kursorem na słowo w napisach: wideo się zatrzyma, a tłumacz słów pokaże jego znaczenie z tłumaczeniem w kontekście. Słowo trafi do Twojego słownika.
Skróty klawiszowe, „Pokazuj napisy podczas pauzy” do ćwiczenia rozumienia ze słuchu i inne narzędzia: zobacz wszystkie funkcje.
Wszystko działa, polecam. Szczególnie spodobało mi się tłumaczenie AI z angielskiego na ukraiński.
Częste pytania
Czy InterSub tłumaczy pliki z napisami, na przykład SRT?
Nie. InterSub nie jest tłumaczem napisów online do plików: tłumaczy napisy na bieżąco, w odtwarzaczu wideo w Twojej przeglądarce. Nie otwiera, nie tłumaczy i nie eksportuje plików z napisami.
Ile kosztuje tłumacz napisów AI?
To płatna funkcja: działa w 14-dniowym darmowym okresie próbnym Premium, z kodem promocyjnym i w każdym płatnym planie, od najmniejszego pakietu Pay as you go na 50 tłumaczeń. Pakiety kosztują od $1.49, a Premium od $6 miesięcznie. Podwójne napisy ze ścieżek dostępnych w odtwarzaczu są darmowe. Sprawdź plany i ceny.
Gdzie to działa?
Na YouTube, Netfliksie, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Courserze, Udemy, LinkedIn Learning, TED i innych platformach z listy obsługiwanych platform, w Google Chrome, Microsoft Edge i Firefoksie. Na Crunchyroll daje napisy AI do anime.
A jeśli wideo nie ma napisów?
Wtedy nie ma czego tłumaczyć. InterSub pracuje na tekście napisów wideo i nie tworzy napisów z dźwięku.
Na jakie języki może tłumaczyć?
InterSub obsługuje dziesiątki par językowych, na przykład angielski–hiszpański, hiszpański–angielski, angielski–japoński i niemiecki–angielski. Języki wybierasz przy instalacji InterSub, a potem możesz je zmienić w ustawieniach rozszerzenia.
Czy InterSub dubbinguje filmy?
Nie. Pokazuje oryginalną kwestię i jej tłumaczenie jako tekst i nie zmienia ścieżki dźwiękowej.
Masz więcej pytań o InterSub? Odpowiedzi znajdziesz w FAQ.
Inne scenariusze
Tłumacz słów
Najedź kursorem na słowo w napisach albo zaznacz je na stronie, żeby zobaczyć jego znaczenie w kontekście.
AI wyjaśnia zdania
AI Language Buddy wyjaśnia słowo w kontekście, a potem całe zdanie, slang i gramatykę.
Trener słówek
Ćwicz sprawdzone słowa w naszym bocie w Telegramie, z powtórkami rozłożonymi w czasie.
Podwójne napisy na YouTube
Wykłady, poradniki i wystąpienia na YouTube z dwiema liniami napisów i tłumaczeniem słów.
Podwójne napisy na Netflix
Seriale i filmy na Netfliksie z dwiema liniami napisów i tłumaczeniem słów.
Japoński z anime na Crunchyroll
Anime na Crunchyroll z napisami po japońsku i po angielsku jednocześnie.
Zacznij z InterSub
InterSub to rozszerzenie do Chrome, Edge i Firefox. Zainstaluj je i wypróbuj tłumaczenie napisów AI za darmo w 14-dniowym okresie próbnym.