ИИ-перевод субтитров, который работает, пока вы смотрите
InterSub — переводчик субтитров на основе ИИ прямо в браузере: он переводит субтитры видео, которое вы смотрите, строка за строкой и показывает перевод под оригиналом. Файлы субтитров не нужно ни загружать, ни скачивать: всё происходит в плеере на YouTube, Netflix, Udemy и других сайтах. Эта функция входит в платные тарифы и в 14-дневный пробный период.
Как включить перевод субтитров с помощью ИИ
Установите InterSub
Добавьте бесплатное расширение InterSub в Google Chrome, Microsoft Edge или Firefox. Ссылки для всех браузеров — на странице установки.
Выберите языки
Сразу после установки InterSub спросит, с какого языка и на какой переводить. Двойные субтитры включены по умолчанию.
Включите видео с субтитрами
Если в плеере есть субтитры на вашем языке, InterSub покажет их второй строкой. Если есть только оригинальная дорожка, ИИ переведёт каждую строку на лету.
Что умеет переводчик субтитров
Перевод под каждой строкой. Оригинальная строка остаётся сверху, а перевод появляется под ней: вы слышите оригинал и тут же понимаете смысл.
ИИ только там, где он нужен. Если у видео уже есть субтитры на вашем языке, InterSub бесплатно покажет эту дорожку. ИИ подключается, когда дорожка одна, чаще всего английская или автоматические субтитры. Если у видео совсем нет субтитров, InterSub нечего переводить.
Живой перевод второй строки. Бывает, что субтитры на вашем языке повторяют дубляж, а он может расходиться с оригинальными репликами. Включите в настройках «Переводить вторые субтитры (на лету)», и InterSub не станет брать эту дорожку, а сделает перевод субтитров в реальном времени, реплика за репликой.
Вторая строка только на паузе. Понимаете почти всё? Оставьте во время просмотра одну строку субтитров, а перевод смотрите только на паузе.
Всплывающий словарь на каждом слове. Наведите курсор на слово в субтитрах: видео остановится, а всплывающий словарь покажет его значение с переводом в контексте. Слово сохранится в ваш словарь.
Горячие клавиши, «Показывать субтитры только на паузе» для тренировки восприятия на слух и другие инструменты: смотрите все возможности.
Расширение заслуживает высокую оценку за адекватную настройку субтитров в отличии от большинства других расширений, которые заставляют испытывать стресс при просмотре, рекомендую использовать его для сравнения с большинством других расширений.
Вопросы и ответы
InterSub переводит файлы субтитров, например SRT?
Нет. InterSub делает перевод субтитров онлайн, прямо в видеоплеере в браузере. Файлы субтитров он не открывает, не переводит и не экспортирует.
Сколько стоит ИИ-перевод субтитров?
Это платная функция: она работает в бесплатный 14-дневный пробный период Премиума, с промокодом и на любом платном тарифе, включая самый маленький пакет на 50 переводов. Пакеты переводов стоят от $1.49, Премиум — от $6 в месяц. Двойные субтитры из собственных дорожек плеера бесплатны. Подробнее — на странице тарифов и цен.
Где он работает?
На YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, TED и других платформах со страницы поддерживаемых площадок, в Google Chrome, Microsoft Edge и Firefox. На Crunchyroll так можно получить ИИ-субтитры к аниме.
Что, если у видео нет субтитров?
Тогда переводить нечего. InterSub работает с текстом субтитров видео и не создаёт субтитры из звука.
На какие языки он переводит?
InterSub поддерживает десятки языковых пар, например с английского на испанский, с испанского на английский, с английского на японский и с немецкого на английский. Языки вы выбираете при установке, а потом их можно поменять в настройках расширения.
InterSub озвучивает видео?
Нет. Он показывает оригинальную строку и её перевод текстом, а звук не меняет.
Остались вопросы об InterSub? Все ответы — в разделе FAQ (на английском).
Другие сценарии
Переводчик слов при наведении
Наведите курсор на слово в субтитрах или выделите его на сайте, чтобы увидеть значение в контексте.
Переводчик сленга и объяснение фраз
AI Language Buddy объясняет слово в контексте, а потом всё предложение, сленг и грамматику.
Тренажёр для запоминания слов
Тренируйте проверенные слова в нашем Telegram-боте с интервальными повторениями.
Двойные субтитры на YouTube
Лекции, уроки и выступления на YouTube с двумя строками субтитров и всплывающим словарём.
Двойные субтитры на Netflix
Сериалы и фильмы на Netflix с двумя строками субтитров и всплывающим словарём.
Японский по аниме на Crunchyroll
Аниме на Crunchyroll с японскими и английскими субтитрами одновременно.
Начните пользоваться InterSub
InterSub — расширение для Chrome, Edge и Firefox. Установите его и попробуйте переводить субтитры с ИИ бесплатно в 14-дневный пробный период.