Двойные субтитры и переводчик слов: учите английский и другие языки на YouTube и Netflix
Двойные субтитры и расширение-переводчик прямо в видеоплеере
Смотрите YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Crunchyroll, Bilibili.tv и TED, фильмы и сериалы в оригинале на Kinopub, HDrezka, Ororo.tv, inoriginal и 2sub или проходите курсы на Coursera, Udemy и LinkedIn Learning: оригинальные субтитры и их перевод будут на экране одновременно, а переводчик слов покажет значение любого слова, стоит навести на него курсор. Так вы учите английский по фильмам и сериалам, которые и так смотрите. InterSub работает с английским, испанским и ещё 30 языками.
Как работает расширение с двойными субтитрами
Двойные субтитры на двух ваших языках
Смотрите видео с субтитрами на изучаемом и родном языке, одна строка над другой: двойные субтитры на Netflix для сериала, двойные субтитры на YouTube для лекции.
Переводчик слов по наведению
Наведите курсор на любое слово в субтитрах, и видео остановится. Перевод при наведении курсора показывает определение, составленное ИИ, и перевод соседних слов в контексте. Так вы поймёте, что слово значит именно в этой сцене: перевод слов с английского на русский или на другой ваш язык учитывает контекст, а не только словарь.
Словарь, который пополняется сам
Каждое слово, которое вы проверили, попадает в ваш словарь вместе с контекстом. Вы учите новые слова из сцен, которые действительно посмотрели.
Учите новые слова в нашем Telegram-боте
Тренируйте слова из своего словаря в нашем Telegram-боте по методу интервальных повторений: бот возвращает каждое слово как раз перед тем, как вы бы его забыли. Привыкли к карточкам на компьютере? Синхронизируйте словарь с Anki.
Ключевые возможности расширения-переводчика
ИИ-перевод субтитров
Нет субтитров на вашем языке? InterSub переведёт их с помощью ИИ на лету и покажет перевод второй строкой. ИИ-перевод работает на Netflix, YouTube и других платформах, а на Crunchyroll даёт ИИ-субтитры к аниме. Он входит во все платные тарифы, а в пробный период им можно пользоваться бесплатно.
Фразы, идиомы и фразовые глаголы
Расширение-переводчик распознаёт английские фразовые глаголы, идиомы и составные существительные. Перевод идиом и фраз передаёт смысл целиком, а не слово за словом.
Перевод выделенного текста на любом сайте
Дважды кликните по слову или выделите его на любом сайте, и InterSub покажет перевод во всплывающем окне. Расширение работает как словарь для статей и как переводчик комментариев и описаний на YouTube. Это альтернатива Google Translate, которая сохраняет каждое слово в ваш словарь со ссылкой на страницу.
AI Language Buddy
Спросите AI Language Buddy, вашего ИИ-репетитора по английскому и другим языкам, о любом слове или реплике: что оно значит в этой сцене, почему грамматика устроена именно так, на что намекает культурная отсылка. Он работает на ChatGPT, поэтому переводит смысл, а не только слова. ИИ для изучения языков, не выходя из серии.
«Показывать субтитры только на паузе»
Тренируйте восприятие на слух: пока видео идёт, субтитры скрыты, а на паузе появляются. Режим Shadowing останавливает видео после каждой реплики, чтобы вы могли повторить её вслух.
Двойные субтитры InterSub. в действии
Развивайте языковые навыки без лишних затрат времени
Более 50 000 пользователей в восторге от InterSub.
- Обожаю эту функцию! Английский у меня неплохой, но я не носитель, так что небольшая помощь иногда очень кстати. Теперь можно проверить перевод, не отвлекаясь, и это потрясающе! Подписка за пару долларов этого точно стоит.
Elena - Меня пригласили на бета-тест, и я был впечатлён! Спасибо, ребята, с нетерпением жду функцию словаря.
Nick - Очень полезная функция! Перевод на французский, похоже, довольно точный. Здорово, что не нужно прерывать просмотр, если не понял новое слово.
Alex - Единственное нормальное приложение для изучения английского по субтитрам. Не хватает только его на телефоне и телевизоре.
GregoryChrome Web Store - Расширение заслуживает высокую оценку за адекватную настройку субтитров в отличии от большинства других расширений, которые заставляют испытывать стресс при просмотре, рекомендую использовать его для сравнения с большинством других расширений.
Alexey G.Chrome Web Store - какое счастье, что это существует. Бесплатно, удобно, еще и в Smart Repetition имеется привязка (узнал, кстати, о расширении оттуда). Из пожеланий - автоопределение языка оригинала было бы удобно, но не более
Дмитрий Р.Chrome Web Store - Отличное приложение, просто ВАУ)))))))!!!
Вячеслав С.Chrome Web Store - Не могу нарадоваться, что нашла такое расширение! Очень полезный тул для изучения языка! Работает отлично, рекомендую!
Лилия П.Chrome Web Store - Это одно из лучших приложений для изучения языка через просмотр контента, а я перепробовала немало, поэтому знаю о чем говорю. Спасибо большое создателям, успехов в развитии и конечно же прибыли!))
Viktoria L.Chrome Web Store - Лучшие! Крутое расширение
Dmitriy B.Chrome Web Store - Лучшее расширение. Вы вносите огромный вклад
greyz8Chrome Web Store - Первое впечатление прекрасное, искал для HDRezka раньше, ничего не нашел, наткнулся на это расширение и боже оно шикарно работает, еще и удобное очень, аж захотелось сразу же хороший отзыв оставить, тут даже есть двойные субтитры, идеально
KiantiChrome Web Store - Отличное расширение. Хорошо работает на хдрезке и ютубе как заявлено)
Feral B.Chrome Web Store
Частые вопросы
Что такое InterSub?
InterSub — это расширение для двойных субтитров и переводчик слов в Google Chrome, Microsoft Edge и Firefox. Оно показывает интерактивные двойные субтитры и мгновенный перевод слов на YouTube, Netflix, Prime Video, Udemy, Coursera, LinkedIn Learning и TED и сохраняет слова, которые вы проверили, в ваш словарь.
Как работают двойные субтитры в InterSub?
Во время просмотра InterSub показывает две строки субтитров: оригинал и перевод на ваш родной язык. Наведите курсор на незнакомое слово, и переводчик слов покажет перевод с учётом контекста. Каждое проверенное слово сохраняется в личном кабинете InterSub: чтобы открыть его, нажмите «Личный кабинет» в настройках расширения.
Какие платформы поддерживает InterSub?
Netflix, YouTube, Prime Video, HBO Max, Crunchyroll, TED, Coursera, Udemy и LinkedIn Learning, а также Bilibili.tv, Domestika, DW Learn German, Learn.cantrill.io и Shahid. Двойные субтитры на YouTube работают с любым видео, у которого есть субтитры. Фильмы и сериалы в оригинале с двойными субтитрами можно смотреть и на Kinopub, HDrezka, Ororo.tv, inoriginal и 2sub. На Crunchyroll и Bilibili.tv точно так же можно учить японский по аниме. Полный список с инструкциями — на странице «Как пользоваться».
Подходит ли InterSub для начинающих?
Да. Учить английский или другой язык с двойными субтитрами проще: начинающие следят за сюжетом на родном языке и при этом видят и слышат изучаемый. Всплывающий переводчик объясняет любое слово, стоит только навести на него курсор.
Можно ли учить с InterSub несколько языков?
Да. InterSub поддерживает десятки языковых пар: перевод с английского на русский, с турецкого на русский для турецких сериалов, с японского на русский для аниме, а также с испанского, немецкого и других языков. Выберите языки в полях «Переводить с» и «Переводить на» в настройках расширения.
Есть ли мобильная версия InterSub?
InterSub — расширение для браузеров Google Chrome, Microsoft Edge и Firefox на компьютере. С телефона можно ставить видео на паузу и переводить слова через Пульт управления, а сохранённые слова тренировать в нашем Telegram-боте или в Anki.
Чтобы запустить Пульт управления, отсканируйте QR-код во всплывающем окне на видео.
Чтобы запустить Пульт управления, отсканируйте QR-код во всплывающем окне на видео.
Сколько стоит InterSub?
Двойные субтитры бесплатны. Бесплатный тариф включает ограниченное число переводов слов в месяц, а тарифы «Пакеты переводов» и «Премиум» добавляют больше переводов и ИИ-перевод субтитров. Подробнее — на странице тарифов и цен.
Можно ли пользоваться InterSub без интернета?
Для работы InterSub нужно подключение к интернету: перевод и синхронизация субтитров происходят в реальном времени.
Как работает ИИ-перевод фраз?
ИИ распознаёт в субтитрах английские фразовые глаголы, идиомы и составные существительные и переводит смысл всей фразы. Ещё можно попросить ИИ-репетитора AI Language Buddy объяснить слово, грамматику или культурную отсылку.
Сохраняются ли мои учебные данные и где их найти?
Да. Каждое проверенное слово сохраняется в личном кабинете InterSub, вашем персональном словаре. Откройте его кнопкой «Личный кабинет» в настройках расширения и выберите «Слова» в боковом меню. Оттуда слова можно синхронизировать с Anki или экспортировать в Excel.
Как установить InterSub?
Установите расширение из Chrome Web Store, Microsoft Edge Add-ons или Firefox Add-ons: откройте страницу InterSub и нажмите «Установить», обычно эта кнопка в правом верхнем углу. Ссылки для всех браузеров — на странице установки.
Какие браузеры поддерживает InterSub?
Google Chrome, Microsoft Edge и Firefox. В браузерах на базе Chromium, например Arc и Brave, работает версия для Chrome.
Можно ли настроить внешний вид субтитров?
Да. Размер и положение субтитров меняются горячими клавишами, а фон можно выбрать широкий или узкий. Режим Shadowing ставит паузу после каждого субтитра, чтобы вы могли его повторить: это удобный способ практиковать шедоуинг на английском или любом другом языке.
Чем InterSub отличается от других инструментов для изучения языков?
InterSub объединяет двойные субтитры, расширение для перевода слов и личный словарь сохранённых слов, и всё это работает на множестве платформ. Сохранённые слова потом можно тренировать в Anki или нашем Telegram-боте. Если вы пробовали Language Reactor или Immersive Translate, InterSub станет альтернативой для тех, кому нужны и субтитры, и тренировка слов.
Есть ли у InterSub пробный период?
Да. Каждый новый аккаунт получает 14 дней Премиума бесплатно. После этого остаётся бесплатный тариф с двойными субтитрами и месячным лимитом переводов слов.
Как часто обновляется InterSub?
Мы регулярно обновляем InterSub: добавляем платформы, улучшаем загрузку субтитров и выпускаем новые функции для изучения языков. Смотрите, что нового.
Можно ли использовать InterSub для видео на родном языке?
InterSub создан прежде всего для изучения языков, но с ним можно добавить к видео на родном языке субтитры на других языках. Это и пополнение словарного запаса, и тренировка чтения на иностранном языке.
Как пользоваться горячими клавишами в InterSub?
- ← и → — перемотка назад и вперёд, пробел — пауза
- = / - — изменить размер основных субтитров, Shift + = / - — вторых.
- ↑ и ↓ — поднять или опустить субтитры.
- S — включить или выключить Shadowing.
- Ctrl+I (Cmd+I на Mac) — включить или выключить InterSub.
Что такое мобильный Пульт управления?
Пульт управления позволяет управлять воспроизведением видео и переводить слова в субтитрах с любого смартфона, не подходя к компьютеру. На паузе на экране телефона появляются субтитр и перевод выбранного незнакомого слова. Когда вы закроете окно перевода, воспроизведение продолжится автоматически.
Отсканируйте QR-код на видео, чтобы запустить Пульт управления для того, что вы смотрите!
Отсканируйте QR-код на видео, чтобы запустить Пульт управления для того, что вы смотрите!
Как обновить расширение InterSub до последней версии?
Чтобы обновить расширение, закройте браузер и запустите его снова. Мы поддерживаем Google Chrome, Microsoft Edge и Firefox.
Начните пользоваться InterSub.
InterSub — бесплатное расширение для Chrome, Edge и Firefox: двойные субтитры и переводчик слов. Установите его сегодня, и время у экрана станет временем изучения языка.