Podwójne napisy na Udemy i tłumacz słów w każdym kursie

Większość kursów na Udemy prowadzona jest po angielsku, a sporo także po hiszpańsku, portugalsku i w innych językach. Podwójne napisy na Udemy od InterSub pokazują na ekranie słowa instruktora i ich tłumaczenie jednocześnie, więc w jednej lekcji uczysz się i nowej umiejętności, i języka. Po angielsku taką funkcję nazywa się Udemy dual subtitles.

Okienko InterSub z tłumaczeniem słowa w napisach kursu na Udemy, z angielskiego na hiszpański

Jak włączyć podwójne napisy na Udemy

  1. Zainstaluj InterSub

    Dodaj darmowe rozszerzenie InterSub do Google Chrome, Microsoft Edge lub Firefox. Linki do wszystkich przeglądarek są na stronie instalacji.

  2. Wybierz języki

    Zaraz po instalacji InterSub zapyta, z jakiego języka i na jaki tłumaczyć. Druga linia napisów jest domyślnie włączona.

  3. Otwórz wykład na Udemy

    Otwórz dowolny kurs na Udemy z napisami i włącz wykład: druga linia napisów pojawi się pod napisami instruktora. Klawisz D włącza i wyłącza drugą linię napisów.

Co dostajesz na Udemy

  • Napisy w dwóch językach w każdym wykładzie. Język kursu i Twój język ojczysty, jedna linia nad drugą: nadążasz za instruktorem bez cofania wideo. Jeśli wykład ma napisy w Twoim języku, InterSub za darmo pokaże je jako drugą linię. Jeśli ma napisy tylko w języku kursu, tłumaczenie napisów AI przełoży je na bieżąco; to płatna funkcja, dostępna też w okresie próbnym.

  • Druga linia tylko podczas pauzy. Dobrze znasz język kursu? Zostaw jedną linię napisów podczas wykładu, a tłumaczenie czytaj dopiero po zatrzymaniu wideo, żeby Cię nie rozpraszało.

  • Tłumaczenie po najechaniu kursorem. Najedź kursorem na dowolne słowo w napisach na Udemy. Wideo się zatrzyma, a tłumacz słów pokaże znaczenie razem z tłumaczeniem w kontekście, więc od razu widzisz, co dany termin techniczny oznacza w tym wykładzie.

  • Słownictwo prosto z Twoich kursów. Każde sprawdzone słowo trafia do Twojego słownika razem z kwestią, z której pochodzi: to terminy, których naprawdę potrzebujesz w pracy.

  • Ćwicz w Anki albo w naszym bocie w Telegramie. Zsynchronizuj swój słownik z Anki na komputerze lub telefonie albo ćwicz słowa w naszym bocie w Telegramie z korepetytorem AI i powtórkami rozłożonymi w czasie.

  • Frazy, idiomy i czasowniki frazowe. AI rozpoznaje w napisach na Udemy angielskie czasowniki frazowe, idiomy i rzeczowniki złożone, a potem tłumaczy sens całego wyrażenia, a nie pojedyncze słowa.

Skróty klawiszowe, „Pokazuj napisy podczas pauzy” do ćwiczenia rozumienia ze słuchu i inne narzędzia działają też na Udemy: zobacz wszystkie funkcje.

Ta funkcja naprawdę pomaga! Tłumaczenie na francuski wydaje się całkiem trafne. Świetnie, że nie trzeba przerywać oglądania, kiedy nie rozumiesz nowego słowa.

Alex

Częste pytania

Jak InterSub pomaga w nauce na Udemy?

Otwórz dowolny kurs na Udemy z napisami: InterSub doda drugą linię w Twoim języku, a tłumacz słów przetłumaczy każde słowo, na które najedziesz kursorem. Przyswajasz materiał kursu i jednocześnie podciągasz język.

Udemy: tłumaczenie na polski — jak to działa?

Dostępność polskich napisów na Udemy zależy od kursu: wielu autorów dodaje napisy w kilku językach. Jeśli kurs ma polską ścieżkę, InterSub za darmo pokaże ją jako drugą linię pod oryginalnymi napisami. Jeśli jej nie ma, drugą linię po polsku przygotuje na bieżąco tłumaczenie napisów AI. To płatna funkcja: działa w 14-dniowym darmowym okresie próbnym Premium, z kodem promocyjnym i w każdym płatnym planie, od najmniejszego pakietu Pay as you go na 50 tłumaczeń. Jeśli wykład w ogóle nie ma napisów, InterSub nie ma czego tłumaczyć.

Czy to działa w kursach po hiszpańsku, portugalsku albo w innych językach?

Tak. InterSub obsługuje dziesiątki par językowych, na przykład angielski–hiszpański, hiszpański–angielski, angielski–japoński i niemiecki–angielski. Języki wybierasz przy instalacji InterSub, a potem możesz je zmienić w ustawieniach rozszerzenia.

Ile kosztują podwójne napisy na Udemy?

Druga linia napisów jest darmowa, gdy wykład ma napisy w obu językach. Plan Free obejmuje miesięczny limit tłumaczeń słów i zaczyna się od 14 dni Premium za darmo. Tłumaczenie napisów AI jest płatne: pakiety Pay as you go kosztują od $1.49, a Premium bez limitu tłumaczeń od $6 miesięcznie. Sprawdź plany i ceny.

Z jakich przeglądarek mogę korzystać?

Google Chrome, Microsoft Edge i Firefox. Przeglądarki oparte na Chromium, takie jak Arc i Brave, korzystają z wersji dla Chrome. Na stronie instalacji jest przycisk dla każdej przeglądarki.

Masz więcej pytań o InterSub? Odpowiedzi znajdziesz w FAQ.

Inne scenariusze

Zacznij z InterSub

InterSub to darmowe rozszerzenie przeglądarki do Chrome, Edge i Firefox. Zainstaluj je jeszcze dziś i ucz się języka z każdego kursu, który przechodzisz na Udemy.