Podwójne napisy na Udemy i tłumacz słów w każdym kursie
Kursy na Udemy w innym języku: napisy w dwóch językach i tłumaczenie od ręki
Większość kursów na Udemy prowadzona jest po angielsku, a wiele z najlepszych po hiszpańsku, portugalsku albo w innych językach. Podwójne napisy od InterSub pokazują na ekranie słowa instruktora i ich tłumaczenie jednocześnie, więc w jednej lekcji uczysz się i nowej umiejętności, i języka. Najedź kursorem na dowolne słowo, a zobaczysz jego tłumaczenie; słowo zapisze się do powtórki. Po angielsku taką funkcję nazywa się Udemy dual subtitles. InterSub to darmowe rozszerzenie do Chrome, Edge i Firefox, które działa też na YouTube, Netfliksie, Courserze, LinkedIn Learning i TED.
Jak działają podwójne napisy na Udemy
Dwie linie napisów w każdym wykładzie
Oglądaj kurs na Udemy z dwiema liniami napisów wyświetlanymi jedna nad drugą: w języku kursu i w Twoim języku ojczystym. Nadążasz za instruktorem bez przewijania, a język kursu z każdym wykładem staje się bardziej znajomy.
Tłumaczenie po najechaniu kursorem
Najedź kursorem na dowolne słowo w napisach na Udemy. Wideo się zatrzyma, a tłumacz słów pokaże znaczenie razem z tłumaczeniem sąsiednich słów, więc od razu widzisz, co dany termin techniczny oznacza w tym wykładzie.
Słownictwo prosto z Twoich kursów
Każde sprawdzone słowo trafia do Twojego słownika razem z fragmentem wypowiedzi, w którym występuje. Z kursów powstaje lista terminów, których naprawdę potrzebujesz w pracy.
Utrwalaj słowa w Anki lub z naszym botem w Telegramie
Żeby nauczyć się nowych słów ze słownika, zsynchronizuj go z Anki na komputerze lub telefonie albo ćwicz je w naszym bocie w Telegramie: bot wyjaśnia każde słowo, korepetytor AI sprawdza Twoje własne przykładowe zdania, a słowa wracają w powtórkach rozłożonych w czasie. Słowa z kursów na Udemy zostają z Tobą, kiedy wideo się skończy.
Więcej narzędzi do nauki języka na kursach Udemy
Frazy, idiomy i czasowniki frazowe
AI rozpoznaje w napisach na Udemy angielskie czasowniki frazowe, idiomy i rzeczowniki złożone, a potem tłumaczy sens całego wyrażenia, a nie słowo po słowie.
Skróty klawiszowe: steruj napisami z klawiatury
Steruj wykładem i napisami bez myszy:
- ← / → przewijanie do tyłu i do przodu, spacja zatrzymuje i wznawia odtwarzanie
- = / − powiększają lub zmniejszają główne napisy; w połączeniu z klawiszem Shift zmieniają rozmiar drugiej linii napisów
- ↑ / ↓ przesuwają napisy w górę lub w dół
- Ctrl+I (Cmd+I na Macu) włącza lub wyłącza InterSub na dowolnej stronie
- S włącza lub wyłącza shadowing
- D włącza lub wyłącza napisy w dwóch językach
„Pokazuj napisy podczas pauzy”
Ćwicz rozumienie ze słuchu: napisy są ukryte, gdy wykład leci, i pojawiają się, gdy go zatrzymasz. Możesz też zostawić na ekranie jedną linię, a tłumaczenie odsłaniać dopiero podczas pauzy.
Zobacz podwójne napisy w działaniu
Ucz się języka, kiedy uczysz się nowej umiejętności
Każdy wykład na Udemy staje się ćwiczeniem językowym: przechodzisz kurs, sprawdzasz nieznane terminy i zapisujesz je do powtórki. Bez dodatkowego czasu na naukę.
Każdy wykład na Udemy staje się ćwiczeniem językowym: przechodzisz kurs, sprawdzasz nieznane terminy i zapisujesz je do powtórki. Bez dodatkowego czasu na naukę.
Ponad 50 000 klientów lubi InterSub
- Uwielbiam tę funkcję! Mój angielski jest całkiem dobry, ale nie jestem native speakerką, więc czasem przydaje się mała pomoc. To, że mogę sprawdzić tłumaczenie bez rozpraszania się, jest świetne! I zdecydowanie warto zapłacić te kilka dolarów za subskrypcję.
Elena - Dostałem zaproszenie do beta-testów i byłem pod dużym wrażeniem! Dzięki, ekipo, nie mogę się doczekać funkcji Słownika.
Nick - Ta funkcja naprawdę pomaga! Tłumaczenie na francuski wydaje się całkiem trafne. Świetnie, że nie trzeba przerywać oglądania, kiedy nie rozumiesz nowego słowa.
Alex - Bardzo pomogło mnie i mojej żonie oglądać filmy, bo mamy różne języki ojczyste. Żona przy okazji nauczyła się z filmów kilku słów i zwrotów. Ogólnie jakość naprawdę dobra w porównaniu z każdym innym rozszerzeniem czy aplikacją, jakie znalazłem. A UWIERZCIE MI, SZUKAŁEM.
Pedro F.Chrome Web Store - Świetna aplikacja, bardzo pomaga mi w nauce kolejnego języka. Działa stabilnie, a funkcja pilota bardzo mi się podoba.
A. Faruk U.Chrome Web Store - Najlepsza aplikacja dla uczących się języków, jaką widziałem
SerhiiChrome Web Store - Wszystko działa, polecam. Szczególnie spodobało mi się tłumaczenie AI z angielskiego na ukraiński.
LeonFirefox Add-ons - Naprawdę podoba mi się to, co zbudowaliście! Chciałbym, żeby działało też w trybie obrazu w obrazie, do nauki w tle. To byłoby coś.
RipplesFirefox Add-ons - Moim zdaniem to najlepsze rozszerzenie do nauki języków w Firefoksie.
Firefox userFirefox Add-ons - Świetne rozszerzenie, szczególnie dla studentów. Każdemu się przyda, dziękuję
Sahan S.Chrome Web Store - Świetna aplikacja z mnóstwem przydatnych funkcji
Tuyen L.Chrome Web Store - Uwielbiam tę aplikację, bardzo dziękuję!
Leo D.Chrome Web Store - Bardzo dobre i bardzo wygodne
Hân H.Chrome Web Store
Dołącz do tysięcy użytkowników InterSub i ucz się z każdego filmu i kursu
Częste pytania
Czym jest InterSub?
InterSub to rozszerzenie do nauki języków dla Google Chrome, Microsoft Edge i Firefox: podwójne napisy i tłumacz słów w jednym. Pokazuje interaktywne napisy w dwóch językach i od razu tłumaczy słowa na YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv, Shahid i TED oraz na platformach z kursami: Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, Domestika, DW Learn German i Learn.cantrill.io.
Jak działają podwójne napisy w InterSub?
Podczas oglądania InterSub pokazuje dwie linie napisów: oryginalną i w Twoim języku ojczystym. Najedź kursorem na nieznane słowo, a tłumacz słów pokaże, co ono znaczy w tym kontekście. Każde sprawdzone słowo zapisuje się w panelu InterSub: żeby go otworzyć, kliknij „Dashboard” w ustawieniach rozszerzenia.
Jak InterSub pomaga w nauce na Udemy?
Otwórz dowolny kurs na Udemy z napisami: InterSub doda drugą linię w Twoim języku, a każde słowo przetłumaczysz, najeżdżając na nie kursorem. Jeśli kurs nie ma napisów w Twoim języku, drugą linię na bieżąco przygotuje AI: ta funkcja jest w płatnych planach i w 14-dniowym okresie próbnym. Przyswajasz materiał kursu i jednocześnie podciągasz język.
Czy InterSub nadaje się dla początkujących?
Tak. Dzięki dwóm liniom napisów początkujący śledzą treść w swoim języku ojczystym, a jednocześnie widzą i słyszą język, którego się uczą. Wystarczy najechać kursorem na słowo, żeby okienko je wyjaśniło.
Udemy: tłumaczenie na polski — jak to działa?
Zainstaluj InterSub i otwórz kurs. Dostępność polskich napisów na Udemy zależy od kursu: wielu autorów dodaje napisy w kilku językach. Jeśli kurs ma polską ścieżkę, InterSub za darmo pokaże ją jako drugą linię pod oryginalnymi napisami. Jeśli jej nie ma, drugą linię napisów po polsku przygotuje na bieżąco funkcja „tłumaczenie napisów AI”, dostępne w płatnych planach i w 14-dniowym okresie próbnym. Pojedyncze słowo przetłumaczysz po najechaniu kursorem w każdym planie.
Ile kosztuje InterSub?
Podwójne napisy są darmowe. Plan Free obejmuje określoną liczbę tłumaczeń słów miesięcznie. Na początek otrzymujesz 14 dni Premium za darmo. Pakiety Pay as you go na 50, 100, 200 lub 500 tłumaczeń kosztują od $1.49, a Premium z nielimitowanymi tłumaczeniami od $6 miesięcznie. Obie płatne opcje obejmują tłumaczenie napisów przez AI. Sprawdź plany i ceny.
Czy InterSub ma okres próbny?
Tak. Każdy nowy użytkownik dostaje 14 dni Premium za darmo, z tłumaczeniem napisów przez AI. Po okresie próbnym zostajesz w planie Free albo wybierasz płatny plan na stronie z cennikiem.
Jak zainstalować InterSub?
Zainstaluj rozszerzenie z Chrome Web Store, Microsoft Edge Add-ons albo Firefox Add-ons: otwórz stronę InterSub i kliknij przycisk instalacji, zwykle w prawym górnym rogu. Linki do wszystkich przeglądarek są na stronie instalacji.
Z jakimi przeglądarkami działa InterSub?
Google Chrome, Microsoft Edge i Firefox. Przeglądarki oparte na Chromium, takie jak Arc i Brave, korzystają z wersji dla Chrome. Na stronie instalacji jest przycisk dla każdej przeglądarki.
Jak korzystać ze skrótów klawiszowych w InterSub?
- ← / → przewijanie do tyłu i do przodu, spacja zatrzymuje i wznawia odtwarzanie
- = / − powiększają lub zmniejszają główne napisy; w połączeniu z klawiszem Shift zmieniają rozmiar drugiej linii napisów
- ↑ / ↓ przesuwają napisy w górę lub w dół
- Ctrl+I (Cmd+I na Macu) włącza lub wyłącza InterSub na dowolnej stronie
- S włącza lub wyłącza shadowing
- D włącza lub wyłącza drugą linię napisów
Masz więcej pytań o InterSub? Zajrzyj do wszystkich odpowiedzi w FAQ.
Zacznij z InterSub
InterSub to darmowe rozszerzenie przeglądarki do Chrome, Edge i Firefox. Zainstaluj je jeszcze dziś i ucz się języka z każdego kursu, który przechodzisz na Udemy.