Ucz się angielskiego i innych języków: podwójne napisy i tłumacz słów
Podwójne napisy i rozszerzenie-tłumacz prosto w odtwarzaczu wideo
Oglądaj YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Crunchyroll, Bilibili.tv i TED albo ucz się na kursach Coursera, Udemy i LinkedIn Learning z oryginalnymi napisami i ich tłumaczeniem na ekranie jednocześnie. Tłumacz słów pokaże znaczenie każdego słowa, na które najedziesz kursorem. To nauka angielskiego z filmów i seriali, które i tak oglądasz — przez zanurzenie w języku. InterSub działa z angielskim, hiszpańskim i 30 innymi językami.
Jak działa rozszerzenie InterSub
Napisy w dwóch językach jednocześnie
Oglądaj z napisami w języku, którego się uczysz, i w swoim języku ojczystym, jedna linia nad drugą: podwójne napisy podczas oglądania serialu w serwisie Netflix lub wykładu na YouTube. Tak wygląda nauka angielskiego z seriali bez dodatkowych kart w przeglądarce.
Tłumaczenie po najechaniu kursorem
Najedź kursorem na dowolne słowo w napisach. Wideo się zatrzyma, a tłumacz słów pokaże definicję przygotowaną przez AI i tłumaczenie w kontekście sąsiednich słów, więc widzisz, co to słowo znaczy w tej scenie.
Słownik, który uzupełnia się sam
Każde sprawdzone słowo trafia do Twojego słownika razem z kontekstem, więc uczysz się nowych słów ze scen, które naprawdę oglądasz. Tak wygląda nauka słówek angielskich, i nie tylko, bez gotowych list.
Ucz się nowych słów w naszym bocie w Telegramie
Ćwicz słowa ze swojego słownika w naszym bocie w Telegramie metodą powtórek rozłożonych w czasie: bot przypomni każde słowo tuż zanim je zapomnisz. Wolisz fiszki na komputerze? Zsynchronizuj swój słownik z Anki.
Najważniejsze funkcje: wtyczka-tłumacz do wideo i stron internetowych
Tłumaczenie napisów AI w płatnych planach
Brak napisów w Twoim języku? InterSub może na bieżąco tłumaczyć napisy za pomocą AI i pokazać tłumaczenie jako drugą linię. Działa to na Netfliksie, YouTube i innych platformach, a na Crunchyroll daje napisy AI do anime. Funkcja jest w każdym płatnym planie, a w okresie próbnym możesz ją wypróbować za darmo.
Frazy, idiomy i czasowniki frazowe
Wtyczka rozpoznaje angielskie czasowniki frazowe, idiomy oraz rzeczowniki złożone i tłumaczy sens całego wyrażenia, a nie słowo po słowie.
Tłumaczenie zaznaczonego tekstu na każdej stronie
Kliknij dwukrotnie słowo albo zaznacz je na dowolnej stronie, a InterSub pokaże jego tłumaczenie w okienku. Sprawdza się jako słownik do artykułów i jako tłumacz komentarzy i opisów filmów na YouTube. To alternatywa dla Tłumacza Google, która zapisuje każde słowo w Twoim słowniku razem z linkiem do strony.
AI Language Buddy
Zapytaj AI Language Buddy, swojego korepetytora AI, o dowolne słowo lub kwestię: co znaczy w tej scenie, dlaczego użyto tu takiej konstrukcji gramatycznej albo co oznacza nawiązanie kulturowe. Korzysta z ChatGPT, żeby wyjaśniać znaczenie słów i wypowiedzi w kontekście. Taki nauczyciel angielskiego AI jest pod ręką i nie musisz przerywać odcinka.
„Pokazuj napisy podczas pauzy”
Ćwicz rozumienie ze słuchu: napisy są ukryte, gdy wideo leci, i pojawiają się, gdy je zatrzymasz. Tryb shadowing zatrzymuje wideo po każdej kwestii, żeby można było powtórzyć ją na głos.
Zobacz InterSub. Podwójne napisy w praktyce
Rozwijaj znajomość języków bez poświęcania dodatkowego czasu
Ponad 50 000 klientów lubi InterSub.
- Uwielbiam tę funkcję! Mój angielski jest całkiem dobry, ale nie jestem native speakerką, więc czasem przydaje się mała pomoc. To, że mogę sprawdzić tłumaczenie bez rozpraszania się, jest świetne! I zdecydowanie warto zapłacić te kilka dolarów za subskrypcję.
Elena - Dostałem zaproszenie do beta-testów i byłem pod dużym wrażeniem! Dzięki, ekipo, nie mogę się doczekać funkcji Słownika.
Nick - Ta funkcja naprawdę pomaga! Tłumaczenie na francuski wydaje się całkiem trafne. Świetnie, że nie trzeba przerywać oglądania, kiedy nie rozumiesz nowego słowa.
Alex - Bardzo pomogło mnie i mojej żonie oglądać filmy, bo mamy różne języki ojczyste. Żona przy okazji nauczyła się z filmów kilku słów i zwrotów. Ogólnie jakość naprawdę dobra w porównaniu z każdym innym rozszerzeniem czy aplikacją, jakie znalazłem. A UWIERZCIE MI, SZUKAŁEM.
Pedro F.Chrome Web Store - Świetna aplikacja, bardzo pomaga mi w nauce kolejnego języka. Działa stabilnie, a funkcja pilota bardzo mi się podoba.
A. Faruk U.Chrome Web Store - Najlepsza aplikacja dla uczących się języków, jaką widziałem
SerhiiChrome Web Store - Wszystko działa, polecam. Szczególnie spodobało mi się tłumaczenie AI z angielskiego na ukraiński.
LeonFirefox Add-ons - Naprawdę podoba mi się to, co zbudowaliście! Chciałbym, żeby działało też w trybie obrazu w obrazie, do nauki w tle. To byłoby coś.
RipplesFirefox Add-ons - Moim zdaniem to najlepsze rozszerzenie do nauki języków w Firefoksie.
Firefox userFirefox Add-ons - Świetne rozszerzenie, szczególnie dla studentów. Każdemu się przyda, dziękuję
Sahan S.Chrome Web Store - Świetna aplikacja z mnóstwem przydatnych funkcji
Tuyen L.Chrome Web Store - Uwielbiam tę aplikację, bardzo dziękuję!
Leo D.Chrome Web Store - Bardzo dobre i bardzo wygodne
Hân H.Chrome Web Store
Częste pytania
Czym jest InterSub?
InterSub to rozszerzenie z podwójnymi napisami i tłumacz słów do Google Chrome, Microsoft Edge i Firefox. Pokazuje interaktywne napisy w dwóch językach (po angielsku: dual subtitles albo double subtitles) i natychmiastowe tłumaczenie słów na YouTube, Netfliksie, Prime Video, Udemy, Courserze, LinkedIn Learning i TED, a sprawdzone słowa zapisuje w Twoim słowniku.
Jak działają podwójne napisy w InterSub?
Podczas oglądania InterSub pokazuje dwie linie napisów: oryginalną i w Twoim języku ojczystym. Najedź kursorem na nieznane słowo, a tłumacz słów pokaże, co ono znaczy w tym kontekście. Każde sprawdzone słowo zapisuje się w panelu InterSub: żeby go otworzyć, kliknij „Dashboard” w ustawieniach rozszerzenia.
Na jakich platformach działa InterSub?
Netflix, YouTube, Prime Video, HBO Max, Crunchyroll, TED, Coursera, Udemy i LinkedIn Learning, a także Bilibili.tv, Domestika, DW Learn German, Learn.cantrill.io i Shahid. Na Crunchyroll i Bilibili.tv możesz w ten sam sposób uczyć się japońskiego z anime. Pełną listę z instrukcjami znajdziesz na stronie z poradnikiem.
Czy InterSub nadaje się dla początkujących?
Tak. Jeśli zastanawiasz się, jak uczyć się angielskiego z filmów na samym początku, dwie linie napisów bardzo pomagają: fabułę śledzisz w swoim języku ojczystym, a jednocześnie widzisz i słyszysz język, którego się uczysz. Wystarczy najechać kursorem na słowo, żeby okienko je wyjaśniło.
Czy mogę używać InterSub do nauki kilku języków?
Tak. InterSub obsługuje dziesiątki par językowych, na przykład angielski–hiszpański, hiszpański–angielski, angielski–japoński, angielski–chiński i niemiecki–angielski. Sprawdzi się jako tłumacz angielsko-polski do filmów i seriali albo niemiecko-polski tłumacz dla tych, którzy uczą się niemieckiego. W ustawieniach rozszerzenia wybierz, z jakiego i na jaki język tłumaczyć.
Czy InterSub ma wersję mobilną?
InterSub to rozszerzenie do przeglądarek na komputerze: Google Chrome, Microsoft Edge i Firefox. Na telefonie możesz używać pilota (Remote Control), żeby zatrzymać wideo i sprawdzić słowa, a zapisane słowa ćwiczyć w naszym bocie w Telegramie albo w Anki.
Żeby włączyć pilota, zeskanuj kod QR w okienku na wideo. Aplikacje do ćwiczenia słów znajdziesz na tej stronie.
Żeby włączyć pilota, zeskanuj kod QR w okienku na wideo. Aplikacje do ćwiczenia słów znajdziesz na tej stronie.
Ile kosztuje InterSub?
Podwójne napisy są darmowe. W planie Free liczba tłumaczeń słów w miesiącu jest ograniczona; plany Pay as you go i Premium dają więcej tłumaczeń oraz tłumaczenie napisów AI. Sprawdź plany i ceny.
Czy mogę używać InterSub offline?
InterSub potrzebuje połączenia z internetem, bo tłumaczy na bieżąco i synchronizuje napisy.
Jak działa tłumaczenie fraz przez AI?
AI rozpoznaje w napisach angielskie czasowniki frazowe, idiomy i rzeczowniki złożone, a potem tłumaczy sens całego wyrażenia. Możesz też poprosić AI Language Buddy, korepetytora AI, żeby wyjaśnił słowo, zagadnienie gramatyczne albo nawiązanie kulturowe.
Czy InterSub zapisuje słowa i czy mogę do nich wracać?
Tak. Każde sprawdzone słowo zapisuje się w Twoim osobistym słowniku w panelu InterSub. Otwórz go przyciskiem „Dashboard” w ustawieniach rozszerzenia, a potem wybierz „Words” w menu bocznym. Stamtąd zsynchronizujesz słowa z Anki albo wyeksportujesz je do Excela.
Jak zainstalować InterSub?
Zainstaluj rozszerzenie z Chrome Web Store, Microsoft Edge Add-ons albo Firefox Add-ons: otwórz stronę InterSub i kliknij przycisk instalacji, zwykle w prawym górnym rogu. Linki do wszystkich przeglądarek są na stronie instalacji.
Z jakimi przeglądarkami działa InterSub?
Google Chrome, Microsoft Edge i Firefox. Przeglądarki oparte na Chromium, takie jak Arc i Brave, korzystają z wersji dla Chrome.
Czy mogę zmienić wygląd napisów?
Tak. Rozmiar i położenie napisów zmienisz skrótami klawiszowymi, a tło możesz ustawić szerokie lub wąskie. Tryb shadowing zatrzymuje wideo po każdej kwestii, żeby można było powtórzyć ją na głos, po angielsku albo w dowolnym innym języku.
Czym InterSub różni się od innych narzędzi do nauki języków?
InterSub łączy podwójne napisy, tłumacz słów i słownik w jednym rozszerzeniu, które działa na wielu platformach. Zapisane słowa ćwiczysz potem w Anki albo w naszym bocie w Telegramie. Jeśli znasz Language Reactor, Immersive Translate albo Lingopie, InterSub będzie alternatywą dla tych, którzy chcą korzystać z napisów i ćwiczyć słówka.
Czy InterSub ma okres próbny?
Tak. Każde nowe konto dostaje 14 dni Premium za darmo. Potem zostajesz w planie Free: napisy w obu językach działają dalej, a tłumaczenia słów mają miesięczny limit.
Jak często InterSub jest aktualizowany?
Aktualizujemy InterSub regularnie: dodajemy nowe platformy, usprawniamy wczytywanie napisów i wprowadzamy nowe funkcje do nauki. Zobacz, co nowego.
Czy mogę używać InterSub z treściami w moim języku ojczystym?
InterSub powstał przede wszystkim do nauki języków, ale możesz też dodać napisy w innym języku do treści w swoim języku ojczystym. Przydaje się to, gdy chcesz poznać nowe słownictwo albo ćwiczyć czytanie w innym języku.
Jak korzystać ze skrótów klawiszowych w InterSub?
- Przewijaj do tyłu i do przodu strzałkami ← i →, a pauzę włączaj spacją.
- Zmieniaj rozmiar głównych napisów klawiszami = / -, a dodatkowych: Shift + = / -.
- Zmieniaj położenie napisów klawiszami ↑ i ↓.
- Włączaj i wyłączaj shadowing klawiszem S.
- Włączaj i wyłączaj InterSub skrótem Ctrl+I (Cmd+I na Macu).
Czym jest pilot w telefonie (Remote Control)?
Remote Control to pilot w smartfonie: sterujesz odtwarzaniem wideo i sprawdzasz słowa z napisów na dowolnym telefonie, bez sięgania do komputera. Podczas pauzy zobaczysz kwestię i tłumaczenie wybranego nieznanego słowa. Po zamknięciu okienka z tłumaczeniem odtwarzanie wznowi się samo.
Zeskanuj kod QR nad wideo, żeby włączyć Remote Control dla filmu, który oglądasz!
Zeskanuj kod QR nad wideo, żeby włączyć Remote Control dla filmu, który oglądasz!
Jak zaktualizować wtyczkę InterSub do najnowszej wersji?
Żeby zaktualizować wtyczkę, zamknij przeglądarkę i uruchom ją ponownie. Obsługujemy Google Chrome, Microsoft Edge i Firefox.
Zacznij z InterSub.
InterSub to darmowe rozszerzenie do Chrome, Edge i Firefox. Zainstaluj je dziś, a czas przed ekranem zamieni się w czas na naukę języków.