Legendas duplas no Coursera e tradutor de palavras para cada aula
O Coursera reúne aulas de universidades e empresas, a maioria em inglês. As legendas duplas do InterSub no Coursera mostram juntas as palavras do professor e a tradução, e assim cada curso também vira uma aula de idioma. Esse recurso, que muita gente procura como Coursera dual subtitles, vem em uma extensão gratuita para Chrome, Edge e Firefox.
Como ativar as legendas duplas no Coursera
Instale o InterSub
Adicione a extensão gratuita do InterSub ao Google Chrome, ao Microsoft Edge ou ao Firefox. Os links para cada navegador estão na página de instalação.
Escolha seus idiomas
Logo depois da instalação, o InterSub pergunta de qual idioma você quer traduzir e para qual. As legendas duplas já vêm ativadas.
Abra uma aula do Coursera
Abra qualquer curso do Coursera com legendas e comece uma aula: a segunda linha de legenda aparece embaixo das legendas do professor. A tecla D liga e desliga as legendas duplas.
O que o InterSub oferece no Coursera
Legendas duplas para aulas universitárias. O idioma do curso e o seu idioma nativo, uma linha acima da outra: você acompanha o professor e se acostuma com a linguagem acadêmica da sua área. Se a aula tem legendas no seu idioma, o InterSub as mostra como segunda linha de graça. Se só tem legendas no idioma do curso, o InterSub as traduz em tempo real com a tradução de legendas com IA; esse recurso é pago e está incluído no teste grátis.
Segunda linha só na pausa. Deixe uma linha de legenda enquanto a aula passa e veja a tradução só quando pausar: primeiro você ouve o professor e depois confere, se precisar.
Tradutor de palavras ao passar o mouse. Passe o mouse sobre qualquer palavra nas legendas do Coursera. O vídeo pausa, e o tradutor de palavras mostra o significado com uma tradução que leva em conta as palavras ao redor, para que um termo novo faça sentido antes do questionário.
Um vocabulário pessoal a partir das suas aulas. Cada palavra que você consulta é salva no seu Wordbook com a legenda de onde ela veio. Ao longo de uma especialização inteira, elas formam uma lista com os termos da sua área.
Pratique as palavras no Anki ou no nosso bot do Telegram. Sincronize seu Wordbook com o Anki no computador ou no celular, ou treine as palavras no nosso bot do Telegram, com um tutor com IA e repetição espaçada.
Locuções, expressões idiomáticas e phrasal verbs. A IA reconhece phrasal verbs, expressões idiomáticas e substantivos compostos do inglês nas legendas do Coursera e traduz o sentido da expressão inteira, não palavra por palavra.
Atalhos de teclado, “Mostrar legendas só na pausa” para treinar a compreensão auditiva e outras ferramentas também funcionam no Coursera: veja todos os recursos.
Extensão incrível, principalmente para estudantes, todo mundo precisa disso, obrigado
Perguntas frequentes
Como o InterSub me ajuda a estudar no Coursera?
Abra qualquer aula do Coursera com legendas, e o InterSub adiciona a segunda linha no seu idioma, com a tradução de cada palavra ao passar o mouse. Você aprende o conteúdo do curso e melhora o idioma ao mesmo tempo.
E se uma aula do Coursera não tiver legendas no meu idioma?
Então, com a tradução de legendas com IA, o InterSub traduz as legendas do Coursera para o seu idioma em tempo real. Esse recurso é pago: funciona durante o teste grátis de 14 dias do Premium, com um código promocional e em todos os planos pagos, a partir do menor pacote Pague conforme o uso, de 50 consultas. Se a aula não tem nenhuma legenda, o InterSub não tem o que traduzir.
Funciona com cursos em outros idiomas?
Sim. O InterSub oferece dezenas de pares de idiomas, como inglês para espanhol, espanhol para inglês, inglês para chinês e alemão para inglês. Você escolhe os idiomas ao instalar o InterSub e pode mudá-los depois nas configurações da extensão.
Quanto custam as legendas duplas no Coursera?
As legendas duplas são grátis quando a aula tem legendas nos dois idiomas. O plano gratuito inclui um número mensal de consultas de palavras e começa com um teste de 14 dias do Premium. A tradução de legendas com IA é paga: os pacotes Pague conforme o uso custam a partir de $1.49, e o Premium, com consultas ilimitadas, a partir de $6 por mês. Veja planos e preços.
Quais navegadores posso usar?
Google Chrome, Microsoft Edge e Firefox. Navegadores baseados no Chromium, como Arc e Brave, usam a versão para Chrome. A página de instalação tem um botão para cada navegador.
Mais dúvidas sobre o InterSub? Veja todas as respostas nas nossas perguntas frequentes.
Outros casos de uso
Legendas duplas na Udemy
Legendas duplas e dicionário pop-up em todos os cursos da Udemy.
Legendas duplas no LinkedIn Learning
Duas linhas de legenda nos cursos do LinkedIn Learning e as palavras novas no seu Wordbook.
Legendas duplas no YouTube
Aulas, tutoriais e palestras no YouTube com duas linhas de legenda e dicionário pop-up.
Tradutor de legendas com IA
Não há legendas no seu idioma? Nos planos pagos, a IA as traduz enquanto você assiste.
Tradutor de palavras
Passe o mouse sobre uma palavra da legenda ou selecione-a em um site para ver o significado no contexto.
Treinar vocabulário em inglês
Pratique no nosso bot do Telegram as palavras que você consultou, com repetição espaçada.
Comece a usar o InterSub
O InterSub é uma extensão de navegador gratuita para Chrome, Edge e Firefox. Instale hoje mesmo e aprenda um idioma com cada aula do Coursera a que você assistir.