Subtítulos dobles en Coursera y un traductor de palabras para cada clase

Cómo activar los subtítulos dobles en Coursera

1. Instala InterSub

   Añade la extensión gratuita de InterSub a Google Chrome, Microsoft Edge o Firefox. Los enlaces para cada navegador están en la página de instalación.

2. Elige tus idiomas

   Justo después de la instalación, InterSub te pregunta de qué idioma quieres traducir y a cuál. Los subtítulos dobles vienen activados por defecto.

3. Abre una clase de Coursera

   Abre cualquier curso de Coursera con subtítulos y empieza una clase: la segunda línea de subtítulos aparece debajo de los subtítulos del profesor. La tecla D muestra u oculta la segunda línea.

Qué obtienes en Coursera

• Subtítulos duales para clases universitarias. El idioma del curso y tu idioma nativo, uno encima del otro: sigues el ritmo del profesor y te acostumbras al lenguaje académico de tu área. Si la clase tiene subtítulos en tu idioma, InterSub los muestra gratis como segunda línea. Si solo tiene subtítulos en el idioma del curso, la traducción de subtítulos con IA los pasa a tu idioma al momento: es una función de pago, incluida en la prueba gratuita.

• Segunda línea solo en pausa. Deja una sola línea de subtítulos mientras se reproduce la clase y mira la traducción solo cuando pausas: primero escuchas al profesor y compruebas lo que entendiste cuando lo necesitas.

• Traductor de palabras al pasar el cursor. Pasa el cursor sobre cualquier palabra de los subtítulos de Coursera: el vídeo se pausa y el traductor de palabras muestra su significado con una traducción en contexto, para que entiendas un término nuevo antes del cuestionario.

• Un vocabulario personal a partir de tus clases. Cada palabra que buscas se guarda en tu vocabulario junto con la frase en la que aparece. A lo largo de una especialización, reúnes una lista con los términos de tu área.

• Practica en Anki o en nuestro bot de Telegram. Sincroniza tu vocabulario con Anki en tu equipo o en tu teléfono, o practica las palabras en nuestro bot de Telegram, con un tutor de IA y repetición espaciada.

• Expresiones, modismos y phrasal verbs. La IA reconoce en los subtítulos de Coursera los phrasal verbs, los modismos y los sustantivos compuestos del inglés y traduce el significado de toda la expresión, no palabra por palabra.

Los atajos de teclado, «Mostrar subtítulos en pausa» para entrenar el oído y otras herramientas también funcionan en Coursera: consulta todas las funciones.

Preguntas frecuentes

¿Tienes más preguntas sobre InterSub? Consulta todas las respuestas en nuestras preguntas frecuentes.

Otros casos de uso

• Subtítulos dobles en Udemy

  Subtítulos dobles y un traductor de palabras para cada curso de Udemy.

• Subtítulos dobles en LinkedIn Learning

  Dos líneas de subtítulos en los cursos de LinkedIn Learning y las palabras nuevas en tu vocabulario.

• Subtítulos dobles en YouTube

  Clases, tutoriales y charlas de YouTube con dos líneas de subtítulos y un traductor de palabras.

• Traductor de subtítulos con IA

  ¿No hay subtítulos en tu idioma? En los planes de pago, la IA los traduce mientras ves el vídeo.

• Traductor de palabras

  Pasa el cursor sobre una palabra de los subtítulos o selecciónala en un sitio web para ver qué significa en contexto.

• Entrenador de vocabulario

  Practica en nuestro bot de Telegram las palabras que buscaste, con repetición espaciada.