Подвійні субтитри й перекладач субтитрів для кожної лекції на Coursera
Слухайте лекції на Coursera іноземною мовою з подвійними субтитрами
Coursera пропонує лекції від університетів і компаній, здебільшого англійською. Подвійні субтитри InterSub для Coursera показують слова лектора разом із перекладом, тож курс іноземною мовою стає ще й способом вивчати цю мову. Наведіть курсор на будь-яке слово, щоб відкрити спливаючий словник, — і слово збережеться для повторення. InterSub — безкоштовне розширення для Chrome, Edge і Firefox, яке працює також на YouTube, Netflix, Udemy, LinkedIn Learning і TED.
Як працюють подвійні субтитри на Coursera
Подвійні субтитри до університетських лекцій
Дивіться лекцію на Coursera з двома рядками субтитрів: мовою курсу й рідною мовою, один над іншим. Ви встигаєте за лектором і звикаєте до академічної мови своєї галузі.
Спливаючий словник за наведенням
Наведіть курсор на будь-яке слово в субтитрах Coursera. Відео стане на паузу, а спливаючий словник покаже значення й контекстний переклад сусідніх слів — так новий термін стане зрозумілим ще до тесту.
Поповнюйте словниковий запас із лекцій
Кожне слово, яке ви перекладаєте, зберігається у ваш словник разом із реплікою, з якої воно взяте. Ціла спеціалізація поповнює ваш словниковий запас термінами, потрібними для сертифіката.
Тренуйте слова в Anki або в нашому Telegram-боті
Щоб вивчити нові слова зі свого словника, синхронізуйте його з Anki на комп’ютері чи телефоні або тренуйте їх у нашому Telegram-боті: він пояснює кожне слово, перевіряє за допомогою ШІ-репетитора речення-приклади, які ви складаєте самі, і повертає слова за методом інтервальних повторень. Слова з ваших лекцій на Coursera залишаться з вами й після того, як відео закінчиться.
Більше інструментів для вивчення мов на Coursera
Фрази, ідіоми та фразові дієслова
ШІ розпізнає англійські фразові дієслова, ідіоми та складені іменники в субтитрах Coursera й перекладає значення всієї фрази, а не кожне слово окремо.
Гарячі клавіші: керуйте субтитрами з клавіатури
Керуйте лекцією та субтитрами без миші:
- ← / → — перемотування назад і вперед, пробіл — пауза і відтворення
- = / − — збільшити або зменшити основні субтитри, із Shift — другі
- ↑ / ↓ — підняти або опустити субтитри
- Ctrl+I (Cmd+I на Mac, в українській розкладці Ш) — увімкнути або вимкнути InterSub на будь-якому сайті
- S (І) — увімкнути або вимкнути Shadowing
- D (В) — увімкнути або вимкнути подвійні субтитри
«Показувати субтитри на паузі»
Тренуйте сприйняття на слух: поки лекція триває, субтитри приховані, а з’являються, коли ви ставите паузу. Або залиште на екрані один рядок і відкривайте переклад лише на паузі.
Подивіться на подвійні субтитри в дії
Вивчайте мову, поки здобуваєте сертифікат
Кожна лекція на Coursera стає мовною практикою: ви проходите курс, перекладаєте незнайомі терміни й зберігаєте їх для повторення. Додатковий час на навчання не потрібен.
Кожна лекція на Coursera стає мовною практикою: ви проходите курс, перекладаєте незнайомі терміни й зберігаєте їх для повторення. Додатковий час на навчання не потрібен.
Понад 50 000 наших користувачів у захваті від InterSub
- Обожнюю цю функцію! Англійську я знаю досить добре, але вона мені не рідна, тож іноді невелика допомога дуже доречна. Те, що тепер можна перевірити переклад, не відволікаючись, — це чудово! І підписка точно варта цих кількох доларів.
Elena - Мене запросили на бета-тестування, і я був дуже вражений! Дякую, командо, з нетерпінням чекаю на функцію словника.
Nick - Ця функція справді корисна! Переклад французькою здається досить точним. Чудово, що не треба переривати перегляд, якщо не зрозумів нове слово.
Alex - Дуже корисне та зручне розширення! Дякую!
DenisChrome Web Store - Все працює, рекомендую. Особливо сподобався ШІ переклад на українську мову з англійської.
LeonFirefox Add-ons - Це покищо найкомфортніший додаток для вивчення англійської з улюбленим контентом.
ВладChrome Web Store - Дуже допомогло нам із дружиною дивитися фільми, бо в нас різні рідні мови, і вона навіть вивчила з фільмів кілька слів і фраз. Загалом якість справді висока порівняно з будь-яким іншим розширенням чи застосунком, які я колись знаходив. І ПОВІРТЕ, Я ШУКАВ ДОВГО.
Pedro F.Chrome Web Store - Чудовий застосунок, дуже допомагає мені вивчати іншу мову. Працює стабільно, а функція дистанційного керування мені дуже подобається.
A. Faruk U.Chrome Web Store - Найкращий застосунок для тих, хто вивчає мови, який я коли-небудь бачив
SerhiiChrome Web Store - Дуже подобається те, що ви створили! Хотілося б, щоб це працювало й у режимі «картинка в картинці» для навчання у фоні. Це було б просто ідеально.
RipplesFirefox Add-ons - Думаю, це найкраще розширення для вивчення мов у Firefox.
Firefox userFirefox Add-ons - Чудове розширення, особливо для студентів, воно потрібне всім, дякую
Sahan S.Chrome Web Store - Чудовий застосунок із безліччю корисних функцій
Tuyen L.Chrome Web Store
Приєднуйтеся до тисяч користувачів InterSub і вчіться з кожного відео та курсу
Часті запитання
Що таке InterSub?
InterSub — це розширення з подвійними субтитрами та розширення-перекладач для Google Chrome, Microsoft Edge і Firefox, створене для вивчення мов. Воно показує інтерактивні подвійні субтитри й миттєвий переклад слів на YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv, Shahid і TED, а також на освітніх платформах Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, Domestika, DW Learn German і Learn.cantrill.io.
Як працюють подвійні субтитри в InterSub?
Під час перегляду InterSub показує два рядки субтитрів: оригінал і переклад рідною мовою. Наведіть курсор на незнайоме слово, щоб побачити спливаючий словник із контекстним перекладом. Кожне слово, яке ви перекладаєте, зберігається в особистому кабінеті InterSub: щоб відкрити його, натисніть «Особистий кабінет» у налаштуваннях розширення.
Як InterSub допомагає вчитися на Coursera?
Відкрийте будь-яку лекцію на Coursera із субтитрами — і InterSub додасть другий рядок вашою мовою та спливаючий словник для кожного слова. Якщо в лекції немає субтитрів вашою мовою, ШІ-перекладач субтитрів може перекладати субтитри Coursera на льоту; він входить у платні тарифи й 14-денний пробний період. Ви опановуєте матеріал курсу й водночас покращуєте мову.
Чи підходить InterSub для початківців?
Так. Завдяки подвійним субтитрам початківці стежать за сюжетом рідною мовою, водночас бачать і чують мову, яку вивчають. Спливаючий словник пояснить будь-яке слово, щойно ви наведете на нього курсор.
Чи можна використовувати InterSub для кількох мов?
Так. InterSub підтримує десятки мовних пар, наприклад з англійської на іспанську, з іспанської на англійську, з англійської на японську, з англійської на китайську і з німецької на англійську. Виберіть мови в полях «Перекладати з» і «Перекладати на» в налаштуваннях розширення.
Скільки коштує InterSub?
Подвійні субтитри безкоштовні. Безкоштовний тариф дає певну кількість перекладів слів щомісяця й починається з 14-денного пробного періоду Преміуму. «Пакети перекладів» на 50, 100, 200 або 500 перекладів коштують від $1.49, а «Преміум» з необмеженими перекладами — від $6 на місяць. Обидва платні варіанти включають ШІ-перекладач субтитрів. Докладніше — на сторінці тарифів і цін.
Чи є в InterSub пробний період?
Так. Кожен новий користувач отримує 14 днів Преміуму безкоштовно, зокрема ШІ-переклад субтитрів. Після пробного періоду ви залишаєтеся на безкоштовному тарифі або вибираєте платний на сторінці тарифів.
Як встановити InterSub?
Встановіть розширення з Chrome Web Store, Microsoft Edge Add-ons або Firefox Add-ons: відкрийте сторінку InterSub і натисніть «Встановити» — зазвичай у правому верхньому куті. Посилання для кожного браузера є на сторінці встановлення.
Які браузери сумісні з InterSub?
Google Chrome, Microsoft Edge і Firefox. Браузери на основі Chromium, як-от Arc і Brave, використовують версію для Chrome. На сторінці встановлення є кнопка для кожного браузера.
Як користуватися гарячими клавішами в InterSub?
- ← / → — перемотування назад і вперед, пробіл — пауза і відтворення
- = / − — збільшити або зменшити основні субтитри, із Shift — другі
- ↑ / ↓ — підняти або опустити субтитри
- Ctrl+I (Cmd+I на Mac, в українській розкладці Ш) — увімкнути або вимкнути InterSub на будь-якому сайті
- S (І) — увімкнути або вимкнути Shadowing
- D (В) — увімкнути або вимкнути подвійні субтитри
Ще є запитання про InterSub? Дивіться усі відповіді в розділі «Часті запитання» (англійською).
Почніть користуватися InterSub
InterSub — безкоштовне розширення для браузерів Chrome, Edge і Firefox. Встановіть його вже сьогодні й вивчайте мову з кожною лекцією, яку дивитеся на Coursera.