Розширення для Anki в Chrome: картки з відео, які ви дивитеся
Розширення для Anki в Chrome — для слів, на які ви натрапляєте у відео
Anki — це додаток із картками, який показує кожну картку саме тоді, коли ви от-от її забудете. InterSub наповнює його словами з реальних відео. Дивіться Netflix, YouTube, Udemy чи Crunchyroll з подвійними субтитрами, наводьте курсор на слово, щоб перекласти його, позначайте зірочкою ті, які хочете запам’ятати, — і вони синхронізуються з колодою InterSub в Anki на комп’ютері й телефоні. Жодного ручного копіювання слів.
Як це працює
Що таке Anki?
Anki — це додаток із картками для комп’ютера й телефона, побудований на інтервальних повтореннях. Ним користуються ті, хто вивчає мови, студенти-медики й усі, кому треба багато запам’ятати, — щоб пам’ятати більше й витрачати менше часу на повторення.
Чому інтервальні повторення працюють
Щоразу, коли ви пригадуєте картку, Anki показує її знову пізніше; щоразу, коли забуваєте, — раніше. Час на повторення йде на слова, які ви от-от забудете, а не на ті, які вже знаєте.
Ваш словник InterSub — тепер в Anki
InterSub зберігає кожне слово, яке ви перекладаєте в субтитрах, у ваш словник, що поповнюється сам, поки ви дивитеся. Позначте зірочкою слова, які хочете вивчити, — і вони синхронізуються з колодою InterSub в Anki. Налаштування займає кілька хвилин: дивіться інструкцію із синхронізації з Anki.
Повторюйте слова із серіалів, які дивитеся
Кожна картка — це слово, на яке ви натрапили в реальній сцені, тож його легше запам’ятати, ніж слово зі списку. Повторіть його в Anki, а потім почуйте знову в наступній серії.Anki + InterSub для будь-якого предмета
Вивчаєте мову за фільмами, слухаєте лекції в медичному університеті чи проходите CS50 онлайн — перекладайте незнайомі терміни під час перегляду, а потім вчіть нові слова в Anki.
Часті запитання
Що таке Anki?
Anki — це потужний додаток із картками (веб, Android та iOS), що завдяки інтервальним повторенням допомагає ефективніше запам’ятовувати слова. Він планує повторення залежно від того, наскільки добре ви пам’ятаєте кожне слово, тож нові слова закріплюються без перевантаження.
Як InterSub інтегрується з Anki?
InterSub працює як розширення для Anki в Chrome: слова, позначені зірочкою у вашому словнику InterSub, синхронізуються з Anki й з’являються як картки в колоді InterSub. Кожна нова синхронізація додає слова, які ви позначили відтоді. Синхронізація з Anki входить у тарифи «Пакети перекладів» і «Преміум», і її можна спробувати в 14-денний пробний період Преміуму.
Як синхронізувати словник InterSub з Anki на комп’ютері?
- Відкрийте Anki й перейдіть в Інструменти (Tools) → Параметри (Preferences) → Синхронізація (Syncing).
- У полі «Self-hosted sync server» (власний сервер синхронізації) введіть https://app.intersub.cc.
- Натисніть «Закрити» (Close), щоб зберегти налаштування.
- Натисніть «Синхронізувати» (Sync) у правому верхньому куті й увійдіть з електронною поштою та паролем InterSub.
Які слова синхронізуються з Anki?
Лише ті, які ви позначили зірочкою у своєму словнику. InterSub зберігає кожне слово, яке ви перекладаєте, тож зірочка дає змогу вибрати, що потрапить у ваші картки. Нові слова можуть з’явитися в Anki за кілька хвилин.
Як синхронізувати словник InterSub з Anki на Android?
- Відкрийте AnkiDroid, торкніться меню ≡ і перейдіть у Налаштування (Settings) → Синхронізація (Sync).
- Прокрутіть униз до пункту «Власний сервер синхронізації» (Custom sync server) і торкніться «URL синхронізації» (Sync URL).
- Введіть https://app.intersub.cc і торкніться OK.
- Поверніться на головний екран, торкніться кнопки синхронізації й увійдіть з електронною поштою та паролем InterSub.
Що робити, якщо синхронізація з Anki не працює?
Якщо з’явилося повідомлення «Conflict between decks on this device and AnkiWeb» (конфлікт між колодами на цьому пристрої та в AnkiWeb), виберіть «Download from AnkiWeb» (завантажити з AnkiWeb): слова, позначені зірочкою, синхронізуються, а ваші наявні колоди залишаться як є.
Якщо ви входили в InterSub через Google, Facebook або Chrome і не маєте пароля, відкрийте свій профіль InterSub, скопіюйте адресу електронної пошти й натисніть іконку олівця, щоб задати пароль. Потім увійдіть в Anki з цією адресою та паролем.
Якщо ви входили в InterSub через Google, Facebook або Chrome і не маєте пароля, відкрийте свій профіль InterSub, скопіюйте адресу електронної пошти й натисніть іконку олівця, щоб задати пароль. Потім увійдіть в Anki з цією адресою та паролем.
Почніть користуватися InterSub
InterSub — безкоштовне розширення для браузерів Chrome, Edge і Firefox. Встановіть його, підключіть Anki й перетворіть слова з відео на картки. Синхронізація з Anki входить у «Пакети перекладів» і «Преміум», а кожен новий обліковий запис починає з 14-денного пробного періоду Преміуму.