Legendas duplas no Coursera e um tradutor de legendas para cada aula
Acompanhe as aulas do Coursera em outro idioma com legendas duplas
O Coursera reúne aulas de universidades e empresas, a maioria em inglês. As legendas duplas do InterSub no Coursera mostram juntas as palavras do professor e a tradução, e assim um curso em outro idioma também vira aprendizado de idiomas no Coursera. Passe o mouse sobre qualquer palavra para ver o dicionário pop-up, e ela fica salva para revisão. O InterSub é uma extensão gratuita para Chrome, Edge e Firefox e também funciona no YouTube, na Netflix, na Udemy, no LinkedIn Learning e no TED.
Como funcionam as legendas duplas no Coursera
Legendas duplas para aulas universitárias
Assista a uma aula do Coursera com duas linhas de legenda: o idioma do curso e o seu idioma nativo, uma acima da outra. Você acompanha o professor e se acostuma com a linguagem acadêmica da sua área.
Dicionário pop-up ao passar o mouse
Passe o mouse sobre qualquer palavra nas legendas do Coursera. O vídeo pausa, e o dicionário pop-up mostra o significado com uma tradução que leva em conta as palavras ao redor, para que um termo novo faça sentido antes do questionário.
Um vocabulário pessoal a partir das suas aulas
Cada palavra que você consulta é salva no seu Wordbook com a legenda de onde ela veio. Uma especialização inteira vira um vocabulário pessoal com os termos de que você precisa para o seu certificado.
Pratique as palavras no Anki ou no nosso bot do Telegram
Para aprender as palavras novas do seu Wordbook, sincronize-o com o Anki no computador ou no celular, ou treine-as no nosso bot do Telegram: ele explica cada palavra, corrige com um tutor com IA as frases de exemplo que você escreve e traz as palavras de volta com repetição espaçada. As palavras das suas aulas do Coursera continuam com você depois que o vídeo acaba.
Mais ferramentas de aprendizado de idiomas para o Coursera
Locuções, expressões idiomáticas e phrasal verbs
A IA reconhece phrasal verbs, expressões idiomáticas e substantivos compostos do inglês nas legendas do Coursera e traduz o sentido da expressão inteira, não palavra por palavra.
Atalhos de teclado: controle as legendas pelo teclado
Controle a aula e as legendas sem o mouse:
- ← / → voltam e avançam, a barra de espaço pausa e retoma
- = / − aumentam ou diminuem as legendas principais; adicione Shift para a segunda linha
- ↑ / ↓ movem as legendas para cima ou para baixo
- Ctrl+I (Cmd+I no Mac) liga ou desliga o InterSub em qualquer site
- S ativa ou desativa o shadowing
- D ativa ou desativa as legendas duplas
“Mostrar legendas só na pausa”
Treine a compreensão auditiva: as legendas ficam ocultas enquanto a aula passa e aparecem quando você pausa. Ou deixe uma linha na tela e revele a tradução só quando pausar.
Veja as legendas duplas na prática
Aprenda o idioma enquanto conquista o certificado
Cada aula do Coursera vira prática de idioma: você acompanha o curso, consulta os termos que não conhece e os guarda para revisar. Sem precisar de tempo extra de estudo.
Cada aula do Coursera vira prática de idioma: você acompanha o curso, consulta os termos que não conhece e os guarda para revisar. Sem precisar de tempo extra de estudo.
Mais de 50.000 clientes adoram o InterSub
- Adoro esse recurso! Meu inglês é bem bom, mas não sou nativa, então às vezes uma ajudinha vem a calhar. Poder ver a tradução sem me distrair é incrível! E vale totalmente os poucos dólares da assinatura.
Elena - Fui convidado para o teste beta e fiquei bem impressionado! Obrigado, pessoal, e mal posso esperar pela função Dicionário.
Nick - Essa função ajuda muito! A tradução para o francês parece bem precisa. É ótimo não precisar interromper o vídeo quando não entendo uma palavra nova.
Alex - funcionou perfeitamente. gostei bastante
Vddv G.Chrome Web Store - Ajudou muito eu e minha esposa a assistir filmes, já que temos línguas maternas diferentes, e ela ainda conseguiu aprender algumas palavras e frases com os filmes. No geral, a qualidade é muito boa em comparação com qualquer outra extensão ou app que já encontrei. E PODE ACREDITAR, EU PROCUREI BASTANTE.
Pedro F.Chrome Web Store - App incrível, me ajuda muito a aprender outro idioma. Funciona de forma estável, e eu gosto muito do recurso de controle remoto.
A. Faruk U.Chrome Web Store - O melhor app para quem aprende idiomas que eu já vi
SerhiiChrome Web Store - Tudo funciona, recomendo. Gostei especialmente da tradução por IA do inglês para o ucraniano.
LeonFirefox Add-ons - Adorei o que vocês criaram! Queria que funcionasse também no modo picture-in-picture, para aprender em segundo plano. Seria perfeito.
RipplesFirefox Add-ons - Extensão incrível, principalmente para estudantes, todo mundo precisa disso, obrigado
Sahan S.Chrome Web Store - Ótimo app, com muitos recursos úteis
Tuyen L.Chrome Web Store - Eu amo muito esse app, muito obrigado!
Leo D.Chrome Web Store - Muito bom, super prático.
Hân H.Chrome Web Store
Junte-se a milhares de usuários do InterSub e aprenda com cada vídeo e cada curso
Perguntas frequentes
O que é o InterSub?
O InterSub é uma extensão de legendas duplas e de tradução para Google Chrome, Microsoft Edge e Firefox, criada para o aprendizado de idiomas. Ele mostra legendas duplas interativas e traduções instantâneas de palavras no YouTube, na Netflix, no Prime Video, na HBO Max, no Disney+, na Crunchyroll, na Bilibili.tv, no Shahid e no TED, e nas plataformas de cursos Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, Domestika, DW Learn German e Learn.cantrill.io.
Como funcionam as legendas duplas no InterSub?
Enquanto você assiste, o InterSub mostra duas linhas de legenda: a original e a do seu idioma nativo. Passe o mouse sobre uma palavra desconhecida para ver o dicionário pop-up com a tradução no contexto. Cada palavra que você consulta é salva no seu Dashboard do InterSub: para abri-lo, clique em “Dashboard” nas configurações da extensão.
Como o InterSub me ajuda a estudar no Coursera?
Abra qualquer aula do Coursera com legendas, e o InterSub adiciona a segunda linha no seu idioma, com um dicionário pop-up em cada palavra. Se a aula não tiver legendas no seu idioma, o tradutor de legendas com IA pode traduzir as legendas do Coursera em tempo real; ele vem com os planos pagos e com o teste de 14 dias. Você aprende o conteúdo do curso e melhora o idioma ao mesmo tempo.
O InterSub serve para iniciantes?
Sim. Com as legendas duplas, quem está começando acompanha a história no idioma nativo enquanto vê e ouve o idioma que está aprendendo. O dicionário pop-up explica qualquer palavra com uma simples passada do mouse.
Posso usar o InterSub para vários idiomas?
Sim. O InterSub oferece dezenas de pares de idiomas, como inglês para espanhol, espanhol para inglês, inglês para japonês, inglês para chinês e alemão para inglês. Defina “Traduzir de” e “Traduzir para” nas configurações da extensão.
Quanto custa o InterSub?
As legendas duplas são grátis. O plano gratuito inclui um número mensal de consultas de palavras e começa com um teste de 14 dias do Premium. Os pacotes Pague conforme o uso, de 50, 100, 200 ou 500 consultas, custam a partir de $1.49, e o Premium, com consultas ilimitadas, a partir de $6 por mês. As duas opções pagas incluem o tradutor de legendas com IA. Veja planos e preços.
O InterSub tem período de teste?
Sim. Todo novo usuário ganha um teste grátis de 14 dias do Premium, com a tradução de legendas com IA incluída. Depois do teste, você continua no plano gratuito ou escolhe um plano pago na página de planos.
Como instalo o InterSub?
Instale a extensão pela Chrome Web Store, pelos Complementos do Microsoft Edge ou pelos Complementos do Firefox: abra a página do InterSub e clique em “Instalar”, que geralmente fica no canto superior direito. Os links para cada navegador estão na página de instalação.
Quais navegadores são compatíveis com o InterSub?
Google Chrome, Microsoft Edge e Firefox. Navegadores baseados no Chromium, como Arc e Brave, usam a versão para Chrome. A página de instalação tem um botão para cada navegador.
Como usar os atalhos de teclado no InterSub?
- ← / → voltam e avançam, a barra de espaço pausa e retoma
- = / − aumentam ou diminuem as legendas principais; adicione Shift para a segunda linha
- ↑ / ↓ movem as legendas para cima ou para baixo
- Ctrl+I (Cmd+I no Mac) liga ou desliga o InterSub em qualquer site
- S ativa ou desativa o shadowing
- D ativa ou desativa as legendas duplas
Mais dúvidas sobre o InterSub? Veja todas as respostas nas nossas perguntas frequentes.
Comece a usar o InterSub
O InterSub é uma extensão de navegador gratuita para Chrome, Edge e Firefox. Instale hoje mesmo e aprenda um idioma com cada aula do Coursera a que você assistir.