Японский по аниме: двойные субтитры на Crunchyroll
Crunchyroll с двойными субтитрами и ИИ-субтитрами
Смотрите аниме на Crunchyroll с двумя строками субтитров: японской и английской или японской и на вашем родном языке. Наведите курсор на любое слово: всплывающий словарь покажет перевод, а слово сохранится для повторения. Нет субтитров на вашем языке? ИИ-переводчик субтитров InterSub добавит вторую строку с ИИ-субтитрами на платных тарифах и в бесплатный пробный период. Это погружение в язык с аниме, которое вы и так любите, в бесплатном расширении для Chrome, Edge и Firefox.
Как работают двойные субтитры на Crunchyroll
Двойные субтитры: японский и ваш язык
Выберите японскую озвучку и смотрите с двумя строками субтитров: японской и английской или японской и на родном языке. Двойные субтитры помогают следить за сюжетом и слышать, как каждая реплика звучит в оригинале.
Всплывающий словарь для аниме
Наведите курсор на любое слово в субтитрах: серия остановится, а всплывающий словарь покажет перевод вместе с соседними словами. С английского на японский или с японского на английский — вы видите, что слово значит именно в этой сцене.
Словарь японских слов
Каждое слово, которое вы проверили, попадает в словарь вместе с репликой, из которой оно взято. Вы учите новые слова из сцен, которые помните.
Тренируйте слова в Anki или нашем Telegram-боте
Чтобы выучить новые слова из словаря, синхронизируйте его с Anki на компьютере или телефоне или тренируйте их в нашем Telegram-боте: бот объясняет каждое слово, проверяет ваши собственные примеры с помощью ИИ-тьютора и возвращает слова по методу интервальных повторений. Слова из любимого аниме останутся с вами и после того, как видео закончится.
Другие способы учить японский по аниме
Распознавание фраз в английских субтитрах
Смотрите с английскими субтитрами? ИИ распознаёт английские фразовые глаголы, идиомы и составные существительные и переводит смысл всей фразы, а не слово за словом.
Горячие клавиши: управляйте субтитрами с клавиатуры
Управляйте серией и субтитрами без мыши:
- ← / → — перемотка назад и вперёд, пробел — пауза и воспроизведение
- = / − — увеличить или уменьшить основные субтитры, с Shift — вторую строку
- ↑ / ↓ — поднять или опустить субтитры
- Ctrl+I (Cmd+I на Mac) — включить или выключить InterSub на любом сайте
- S — включить или выключить Shadowing
- D — включить или выключить двойные субтитры
«Показывать субтитры только на паузе»
Тренируйте восприятие на слух: смотрите серию на японском без субтитров и открывайте их только на паузе. Или оставьте японскую строку, а перевод открывайте на паузе.
Посмотрите, как работают двойные субтитры
Учите японский во время просмотра, без отдельного времени на учёбу
Каждая серия становится практикой: вы слышите оригинал, читаете обе строки, проверяете незнакомые слова и сохраняете их для повторения.
Каждая серия становится практикой: вы слышите оригинал, читаете обе строки, проверяете незнакомые слова и сохраняете их для повторения.
Более 50 000 пользователей в восторге от InterSub
- Обожаю эту функцию! Английский у меня неплохой, но я не носитель, так что небольшая помощь иногда очень кстати. Теперь можно проверить перевод, не отвлекаясь, и это потрясающе! Подписка за пару долларов этого точно стоит.
Elena - Меня пригласили на бета-тест, и я был впечатлён! Спасибо, ребята, с нетерпением жду функцию словаря.
Nick - Очень полезная функция! Перевод на французский, похоже, довольно точный. Здорово, что не нужно прерывать просмотр, если не понял новое слово.
Alex - Единственное нормальное приложение для изучения английского по субтитрам. Не хватает только его на телефоне и телевизоре.
GregoryChrome Web Store - Расширение заслуживает высокую оценку за адекватную настройку субтитров в отличии от большинства других расширений, которые заставляют испытывать стресс при просмотре, рекомендую использовать его для сравнения с большинством других расширений.
Alexey G.Chrome Web Store - какое счастье, что это существует. Бесплатно, удобно, еще и в Smart Repetition имеется привязка (узнал, кстати, о расширении оттуда). Из пожеланий - автоопределение языка оригинала было бы удобно, но не более
Дмитрий Р.Chrome Web Store - Отличное приложение, просто ВАУ)))))))!!!
Вячеслав С.Chrome Web Store - Не могу нарадоваться, что нашла такое расширение! Очень полезный тул для изучения языка! Работает отлично, рекомендую!
Лилия П.Chrome Web Store - Это одно из лучших приложений для изучения языка через просмотр контента, а я перепробовала немало, поэтому знаю о чем говорю. Спасибо большое создателям, успехов в развитии и конечно же прибыли!))
Viktoria L.Chrome Web Store - Лучшие! Крутое расширение
Dmitriy B.Chrome Web Store - Лучшее расширение. Вы вносите огромный вклад
greyz8Chrome Web Store - Первое впечатление прекрасное, искал для HDRezka раньше, ничего не нашел, наткнулся на это расширение и боже оно шикарно работает, еще и удобное очень, аж захотелось сразу же хороший отзыв оставить, тут даже есть двойные субтитры, идеально
KiantiChrome Web Store - Отличное расширение. Хорошо работает на хдрезке и ютубе как заявлено)
Feral B.Chrome Web Store
Присоединяйтесь к тысячам пользователей InterSub и учитесь на каждом видео и курсе
Частые вопросы
Что такое InterSub?
InterSub — это расширение с двойными субтитрами и расширение-переводчик для Google Chrome, Microsoft Edge и Firefox, созданное для изучения языков. Оно показывает интерактивные двойные субтитры и мгновенный перевод слов на YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv, Shahid и TED, а также на образовательных платформах Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, Domestika, DW Learn German и Learn.cantrill.io.
Как работают двойные субтитры в InterSub?
Во время просмотра InterSub показывает две строки субтитров: оригинал и перевод на ваш родной язык. Наведите курсор на незнакомое слово, и всплывающий словарь покажет перевод с учётом контекста. Каждое проверенное слово сохраняется в личном кабинете InterSub: чтобы открыть его, нажмите «Личный кабинет» в настройках расширения.
Можно ли учить японский по аниме на Crunchyroll?
Да. Выберите японскую звуковую дорожку, и InterSub покажет двойные субтитры, японские и на вашем языке, а каждое слово можно будет перевести во всплывающем словаре. На платных тарифах ИИ-переводчик субтитров добавит ИИ-субтитры на вашем языке, если у видео их нет.
Надпись «Loading subtitles» не исчезает? На Crunchyroll это обычно значит, что в вашем регионе у видео нет японских субтитров. Crunchyroll сам решает, какие субтитры и озвучки доступны в каждом регионе, и свои правила не публикует: у многих видео, особенно региональных релизов, японских субтитров нет вообще, а даже если они есть, в вашей стране могут быть недоступны. InterSub может использовать только те субтитры, которые даёт Crunchyroll, поэтому, к сожалению, исправить это на нашей стороне мы не можем.
Надпись «Loading subtitles» не исчезает? На Crunchyroll это обычно значит, что в вашем регионе у видео нет японских субтитров. Crunchyroll сам решает, какие субтитры и озвучки доступны в каждом регионе, и свои правила не публикует: у многих видео, особенно региональных релизов, японских субтитров нет вообще, а даже если они есть, в вашей стране могут быть недоступны. InterSub может использовать только те субтитры, которые даёт Crunchyroll, поэтому, к сожалению, исправить это на нашей стороне мы не можем.
Подходит ли InterSub для начинающих?
Да. Двойные субтитры помогают начинающим следить за сюжетом на родном языке и при этом видеть и слышать изучаемый. Всплывающий словарь объясняет любое слово, стоит только навести на него курсор.
Можно ли учить с InterSub несколько языков?
Да. InterSub поддерживает десятки языковых пар, например с английского на японский, с японского на английский, с английского на испанский, с английского на китайский и с немецкого на английский. Выберите языки в полях «Переводить с» и «Переводить на» в настройках расширения.
Сколько стоит InterSub?
Двойные субтитры бесплатны. Бесплатный тариф включает месячный лимит переводов слов и начинается с 14 дней Премиума бесплатно. Пакеты на 50, 100, 200 или 500 переводов стоят от $1.49, а Премиум с неограниченным переводом слов — от $6 в месяц. Оба платных тарифа включают ИИ-переводчик субтитров. Подробнее — на странице тарифов и цен.
Есть ли у InterSub пробный период?
Да. Каждый новый пользователь получает 14 дней Премиума бесплатно, ИИ-перевод субтитров тоже входит. После пробного периода вы остаётесь на бесплатном тарифе или выбираете платный на странице тарифов.
Как установить InterSub?
Установите расширение из Chrome Web Store, Microsoft Edge Add-ons или Firefox Add-ons: откройте страницу InterSub и нажмите «Установить», обычно эта кнопка в правом верхнем углу. Ссылки для всех браузеров — на странице установки.
Какие браузеры поддерживает InterSub?
Google Chrome, Microsoft Edge и Firefox. В браузерах на базе Chromium, например Arc и Brave, работает версия для Chrome. На странице установки есть кнопка для каждого браузера.
Как пользоваться горячими клавишами в InterSub?
- ← / → — перемотка назад и вперёд, пробел — пауза и воспроизведение
- = / − — увеличить или уменьшить основные субтитры, с Shift — вторую строку
- ↑ / ↓ — поднять или опустить субтитры
- Ctrl+I (Cmd+I на Mac) — включить или выключить InterSub на любом сайте
- S — включить или выключить Shadowing
- D — включить или выключить двойные субтитры
Остались вопросы об InterSub? Все ответы — в разделе FAQ (на английском).
Начните пользоваться InterSub
InterSub — бесплатное расширение для Chrome, Edge и Firefox. Установите его сегодня и учите японский с каждой серией на Crunchyroll.