Aprende japonés con anime: subtítulos duales en Crunchyroll
Crunchyroll con subtítulos duales y subtítulos con IA
Mira anime en Crunchyroll con dos líneas de subtítulos: japonés e inglés, o japonés y tu idioma nativo. Pasa el cursor sobre cualquier palabra para ver el diccionario emergente; la palabra se guarda para que la repases. ¿No hay subtítulos en tu idioma? El traductor de subtítulos con IA de InterSub crea subtítulos con IA para Crunchyroll y añade la segunda línea en los planes de pago y durante la prueba gratuita. Es aprendizaje de idiomas por inmersión con las series que ya te encantan, en una extensión gratuita para Chrome, Edge y Firefox.
Cómo funcionan los subtítulos duales en Crunchyroll
Subtítulos duales: japonés y tu idioma
Elige el audio en japonés y mira con dos líneas de subtítulos: japonés e inglés, o japonés y tu idioma nativo. Con los subtítulos duales sigues la historia y oyes cómo suena cada frase en el original.
Diccionario emergente para anime
Pasa el cursor sobre cualquier palabra de los subtítulos: el episodio se pausa y el diccionario emergente muestra la traducción junto con las palabras de alrededor. De inglés a japonés o de japonés a inglés, ves qué significa la palabra en esta escena.
Un vocabulario de palabras en japonés
Cada palabra que buscas va a tu vocabulario junto con la frase de la que viene, así aprendes palabras nuevas de las escenas que recuerdas.
Practica palabras en Anki o en nuestro bot de Telegram
Para aprender las palabras nuevas de tu vocabulario, sincronízalo con Anki en el ordenador o en el móvil, o practícalas en nuestro bot de Telegram: te explica cada palabra, revisa con un tutor de IA las frases de ejemplo que escribes y te vuelve a mostrar las palabras con repetición espaciada. Las palabras de tu anime favorito se quedan contigo cuando termina el vídeo.
Más formas de aprender japonés con anime
Detección de expresiones en los subtítulos en inglés
¿Ves anime con subtítulos en inglés? La IA reconoce los phrasal verbs, los modismos y los sustantivos compuestos del inglés y traduce el significado de toda la expresión, no palabra por palabra.
Teclas rápidas: controla los subtítulos con el teclado
Controla el episodio y los subtítulos sin el ratón:
- ← / → retroceder y avanzar, la barra espaciadora pausa y reanuda
- = / − agrandar o reducir los subtítulos principales; con Shift, la segunda línea
- ↑ / ↓ subir o bajar los subtítulos
- Ctrl+I (Cmd+I en Mac) activa o desactiva InterSub en cualquier sitio
- S activa o desactiva el shadowing
- D activa o desactiva los subtítulos duales
«Mostrar subtítulos en pausa»
Entrena el oído: mira el episodio en japonés sin subtítulos en pantalla y muéstralos solo cuando pausas. O deja la línea en japonés y muestra la traducción al pausar.
Mira los subtítulos duales en acción
Aprende japonés mientras ves anime, sin tiempo extra de estudio
Cada episodio se convierte en práctica: oyes el original, lees las dos líneas, buscas las palabras que no conoces y las guardas para repasarlas.
Cada episodio se convierte en práctica: oyes el original, lees las dos líneas, buscas las palabras que no conoces y las guardas para repasarlas.
A nuestros más de 50 000 clientes les encanta InterSub
- ¡Me encanta esta función! Mi inglés es bastante bueno, pero no soy nativa, así que a veces me viene bien un poco de ayuda. ¡Poder ver la traducción sin distraerme es genial! Y vale totalmente la pena pagar los pocos dólares de la suscripción.
Elena - Me invitaron a la prueba beta y quedé bastante impresionado. ¡Gracias, chicos! Tengo muchas ganas de ver la función Diccionario.
Nick - ¡Esta función es muy útil! La traducción al francés parece bastante precisa. Es genial no tener que dejar de ver el vídeo cuando no entiendes una palabra nueva.
Alex - Me encanta, super funcional.
Juan Esteban V.Chrome Web Store - La mejor por lejos para UDEMY!
Octavio G.Chrome Web Store - probe decenas de extensiones y esta es la mejor extension que he encontrado
Rafael G.Chrome Web Store - Muy util, ahorra tiempo y me mantiene entretenido.
Juan David R.Chrome Web Store - buena aplicacion, 100 porciento fucional, recomendado
clasicMicrosoft Edge Add-ons - Nos ayudó muchísimo a mi esposa y a mí a ver películas, porque tenemos lenguas maternas distintas, y ella además pudo aprender algunas palabras y frases de las películas. En general, la calidad es realmente buena comparada con cualquier otra extensión o app que haya encontrado. Y CRÉANME, HE BUSCADO MUCHO.
Pedro F.Chrome Web Store - Una app increíble, me ayuda mucho a aprender otro idioma. Funciona de forma estable y me gusta mucho la función de control remoto.
A. Faruk U.Chrome Web Store - La mejor app para quienes aprenden idiomas que he visto
SerhiiChrome Web Store - ¡Me encanta lo que han creado! Me gustaría que funcionara también en modo imagen en imagen para aprender en segundo plano. Eso sería lo máximo.
RipplesFirefox Add-ons - Creo que es la mejor extensión para aprender idiomas en Firefox.
Firefox userFirefox Add-ons
Únete a miles de usuarios de InterSub y aprende con cada vídeo y cada curso
Preguntas frecuentes
¿Qué es InterSub?
InterSub es una extensión de subtítulos duales y de traducción para Google Chrome, Microsoft Edge y Firefox, creada para aprender idiomas. Muestra subtítulos duales interactivos y traducciones instantáneas de palabras en YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili.tv, Shahid y TED, y en las plataformas de cursos Coursera, Udemy, LinkedIn Learning, Domestika, DW Learn German y Learn.cantrill.io.
¿Cómo funcionan los subtítulos duales en InterSub?
Mientras ves un vídeo, InterSub muestra dos líneas de subtítulos: la original y la de tu idioma nativo. Pasa el cursor sobre una palabra desconocida para ver un diccionario emergente con la traducción en contexto. Cada palabra que buscas se guarda en tu Dashboard de InterSub: para abrirlo, haz clic en «Dashboard» en los ajustes de la extensión.
¿Puedo aprender japonés con anime en Crunchyroll?
Sí. Elige una pista de audio en japonés e InterSub muestra subtítulos duales, en japonés y en tu idioma, con un diccionario emergente para cada palabra. En los planes de pago, el traductor de subtítulos con IA puede añadir subtítulos con IA en tu idioma en Crunchyroll cuando un vídeo no los tiene.
¿Ves «Loading subtitles» y nunca termina de cargar? En Crunchyroll, esto suele significar que el vídeo no tiene subtítulos en japonés en tu región. Crunchyroll decide qué subtítulos y doblajes recibe cada región, y sus reglas no son públicas: muchos vídeos, sobre todo los lanzamientos regionales, no tienen subtítulos en japonés, e incluso cuando existen pueden no estar disponibles donde estás. InterSub solo puede usar los subtítulos que ofrece Crunchyroll, así que, por desgracia, no podemos solucionarlo desde nuestro lado.
¿Ves «Loading subtitles» y nunca termina de cargar? En Crunchyroll, esto suele significar que el vídeo no tiene subtítulos en japonés en tu región. Crunchyroll decide qué subtítulos y doblajes recibe cada región, y sus reglas no son públicas: muchos vídeos, sobre todo los lanzamientos regionales, no tienen subtítulos en japonés, e incluso cuando existen pueden no estar disponibles donde estás. InterSub solo puede usar los subtítulos que ofrece Crunchyroll, así que, por desgracia, no podemos solucionarlo desde nuestro lado.
¿InterSub sirve para principiantes?
Sí. Con los subtítulos duales, los principiantes siguen la historia en su idioma nativo mientras ven y oyen el idioma que aprenden. El diccionario emergente explica cualquier palabra con solo pasar el cursor.
¿Puedo usar InterSub con varios idiomas?
Sí. InterSub admite decenas de combinaciones de idiomas, como inglés-japonés, japonés-inglés, inglés-español, inglés-chino o alemán-inglés. Configura «Traducir de» y «Traducir a» en los ajustes de la extensión.
¿Cuánto cuesta InterSub?
Los subtítulos duales son gratis. El plan gratuito incluye una cantidad mensual de búsquedas de palabras y empieza con una prueba de Premium de 14 días. Los paquetes de Pago por uso de 50, 100, 200 o 500 búsquedas cuestan desde $1.49, y Premium, con búsquedas ilimitadas, desde $6 al mes. Las dos opciones de pago incluyen el traductor de subtítulos con IA. Consulta los planes y precios.
¿InterSub tiene periodo de prueba?
Sí. Cada usuario nuevo recibe una prueba gratuita de Premium de 14 días, con la traducción de subtítulos con IA incluida. Después de la prueba, sigues en el plan gratuito o eliges uno de pago en la página de planes.
¿Cómo instalo InterSub?
Instala la extensión desde Chrome Web Store, Microsoft Edge Add-ons o Firefox Add-ons: abre la página de InterSub y haz clic en «Instalar», normalmente en la esquina superior derecha. Los enlaces para cada navegador están en la página de instalación.
¿Con qué navegadores es compatible InterSub?
Google Chrome, Microsoft Edge y Firefox. Los navegadores basados en Chromium, como Arc y Brave, usan la versión de Chrome. En la página de instalación hay un botón para cada navegador.
¿Cómo se usan las teclas rápidas de InterSub?
- ← / → retroceder y avanzar, la barra espaciadora pausa y reanuda
- = / − agrandar o reducir los subtítulos principales; con Shift, la segunda línea
- ↑ / ↓ subir o bajar los subtítulos
- Ctrl+I (Cmd+I en Mac) activa o desactiva InterSub en cualquier sitio
- S activa o desactiva el shadowing
- D activa o desactiva los subtítulos duales
¿Tienes más preguntas sobre InterSub? Consulta todas las respuestas en nuestras preguntas frecuentes (en inglés).
Empieza a usar InterSub
InterSub es una extensión gratuita para Chrome, Edge y Firefox. Instálala hoy y aprende japonés con cada episodio de Crunchyroll que veas.