последнее обновление: 1 марта 2023

1. Общие положения
1.1. Настоящее Пользовательское соглашение (далее – Соглашение) относится к сайту Интернет-ресурса «Интерсаб», расположенному
по адресу app.intersub.cc/ru и ко всем соответствующим сайтам, связанным с сайтом app.intersub.cc/ru.
1.2. Настоящее Соглашение регулирует отношения между Администрацией сайта Интернет-ресурса «Интерсаб» (далее – Администрация сайта) и Пользователем данного Сайта.
1.3. Администрация сайта оставляет за собой право в любое время изменять, добавлять или удалять пункты настоящего Соглашения без уведомления Пользователя.
1.4. Продолжение использования Сайта Пользователем означает принятие Соглашения и изменений, внесенных в настоящее Соглашение.
1.5. Пользователь несет персональную ответственность за проверку настоящего Соглашения на наличие изменений в нем.

2. Определения
2.1. Перечисленные ниже термины имеют для целей настоящего Соглашения следующее значение:
2.1.1 «Интерсаб» – Интернет-ресурс, расположенный по адресу app.intersub.cc/ru, осуществляющий свою деятельность посредством Интернет-ресурса и сопутствующих ему сервисов.
2.1.2. Интернет-ресурс – сайт, содержащий информацию об Услугах, Продавце, позволяющий осуществить выбор и приобретение Услуги.
2.1.3. Администрация сайта Интернет-ресурса – уполномоченные сотрудники на управления Сайтом, действующие от имени ИП Журавлев Денис Юрьевич, ИНН 631100916852, ОГРН 318631300036195.
2.1.4. Пользователь сайта Интернет-ресурса (далее ‑ Пользователь) – лицо, имеющее доступ к Сайту, посредством сети Интернет и использующее Сайт.
2.1.5. Содержание сайта Интернет-ресурса (далее – Содержание) - охраняемые результаты интеллектуальной деятельности, включая графические, текстовые, фотографические, производные, составные и иные произведения, пользовательские интерфейсы, визуальные интерфейсы, названия товарных знаков, логотипы, программы для ЭВМ, базы данных, а также дизайн, структура, выбор, координация, внешний вид, общий стиль и расположение данного Содержания, входящего в состав Сайта и другие объекты интеллектуальной собственности все вместе и/или по отдельности, содержащиеся на сайте Интернет-ресурса.

3. Предмет соглашения
3.1. Предметом настоящего Соглашения является предоставление Пользователю Интернет-ресурса доступа к содержащимся на Сайте услугам.
3.1.1. Интернет-ресурс предоставляет Пользователю следующие виды услуг (сервисов):

• мгновенный перевод слов и фраз в субтитрах видео на видео-сервисах и образовательных платформах;
• доступ к истории переводов слов и фраз, а также возможно ее экспорта в файл формата Miscrosoft Excel;
• доступ к информации об Услугах, их стоимости, порядку начала и прекращения предоставления;
• иные виды услуг (сервисов), реализуемые на страницах Интернет-ресурса, включая платные услуги (сервисы).

3.1.2. Под действие настоящего Соглашения подпадают все существующие (реально функционирующие) на данный момент услуги (сервисы) Интернет-ресурса, а также любые их последующие модификации и появляющиеся в дальнейшем дополнительные услуги (сервисы) Интернет-ресурса.
3.2. Доступ к Интернет-ресурсу предоставляется на бесплатной основе.
3.3. Настоящее Соглашение является публичной офертой. Получая доступ к Сайту, Пользователь считается присоединившимся к настоящему Соглашению.
3.4. Использование материалов и сервисов Сайта регулируется нормами действующего законодательства Российской Федерации

4. Права и обязанности сторон
4.1. Администрация сайта вправе:
4.1.1. Изменять правила пользования Сайтом, а также изменять содержание данного Сайта. Изменения вступают в силу с момента публикации новой редакции Соглашения на Сайте.
4.1.2. Ограничить доступ к Сайту в случае нарушения Пользователем условий настоящего Соглашения.
4.1.3. Изменять размер оплаты, взимаемый за предоставление доступа к использованию Услуг (сервисов) Интернет-ресурса. Изменение стоимости не будет распространяться на Пользователей, имеющих регистрацию к моменту изменения размера оплаты, за исключением случаев, особо оговоренных Администрацией сайта интернет-ресурса.
4.1.4. Собирать, анализировать, пользоваться информацией о Пользователе, содержащейся на Сайте, включая, но не ограничиваясь, информацией о контактных и личных данных Пользователя, информацией о действиях Пользователя на Сайте и.т.д.

4.2. Пользователь вправе:
4.2.1. Получить доступ к использованию Сайта.
4.2.2. Пользоваться всеми имеющимися на Сайте услугами, а также приобретать любые Услуги, предлагаемые на Сайте.
4.2.3. Задавать любые вопросы, относящиеся к услугам Интернет-ресурса.
4.2.4. Пользоваться Сайтом исключительно в целях и порядке, предусмотренных Соглашением и не запрещенных законодательством Российской Федерации.
4.2.5 Прекратить использование Сайтом и отказаться от созданной им учетной записи, направив Администратору на адрес электронной почты support@intersub.cc со своего адреса электронной почты, указанного при регистрации, запрос на удаление учетной записи с Сайта. Администрация удаляет учетную запись Пользователя в течение 30 (тридцати) дней после получения его запроса соответствующего условиям указанным выше.

4.3. Пользователь Сайта обязуется:
4.3.1. Предоставлять по запросу Администрации сайта дополнительную информацию, которая имеет непосредственное отношение к предоставляемым услугам данного Сайта.
4.3.2. Не предпринимать действий, которые могут рассматриваться как нарушающие нормальную работу Сайта.
4.3.3. Не распространять с использованием Сайта любую конфиденциальную и охраняемую законодательством Российской Федерации информацию о физических либо юридических лицах.
4.3.4. Избегать любых действий, в результате которых может быть нарушена конфиденциальность охраняемой законодательством Российской Федерации информации.
4.3.5. Не использовать сервисы сайта Интернет-ресурса с целью:
4.3.5. 1. загрузки контента, который является незаконным, нарушает любые права третьих лиц; пропагандирует насилие, жестокость, ненависть и (или) дискриминацию по расовому, национальному, половому, религиозному, социальному признакам; содержит недостоверные сведения и (или) оскорбления в адрес конкретных лиц, организаций, органов власти.
4.3.5. 2. побуждения к совершению противоправных действий, а также содействия лицам, действия которых направлены на нарушение ограничений и запретов, действующих на территории Российской Федерации.
4.3.5. 3. нарушения прав несовершеннолетних лиц и (или) причинение им вреда в любой форме.
4.3.5. 4. ущемления прав меньшинств.
4.3.5. 5. представления себя за другого человека или представителя организации и (или) сообщества без достаточных на то прав, в том числе за сотрудников данного Интернет-ресурса.
4.3.5. 6. введения в заблуждение относительно свойств и характеристик какой-либо Услуги Интернет-ресурса.

4.4. Пользователю запрещается:
4.4.1. Использовать любые устройства, программы, процедуры, алгоритмы и методы, автоматические устройства или эквивалентные ручные процессы для доступа, приобретения, копирования или отслеживания содержания Сайта данного Интернет-ресурса;
4.4.2. Нарушать надлежащее функционирование Сайта;
4.4.3. Любым способом обходить навигационную структуру Сайта для получения или попытки получения любой информации, документов или материалов любыми средствами, которые специально не представлены сервисами данного Сайта;
4.4.4. Несанкционированный доступ к функциям Сайта, любым другим системам или сетям, относящимся к данному Сайту, а также к любым услугам, предлагаемым на Сайте;
4.4.4. Нарушать систему безопасности или аутентификации на Сайте или в любой сети, относящейся к Сайту.
4.4.5. Выполнять обратный поиск, отслеживать или пытаться отслеживать любую информацию о любом другом Пользователе Сайта.
4.4.6. Использовать Сайт и его Содержание в любых целях, запрещенных законодательством Российской Федерации, а также подстрекать к любой незаконной деятельности или другой деятельности, нарушающей права интернет-ресурса или других лиц.

5. Использование сайта
5.1. Сайт и Содержание, входящее в состав Сайта, принадлежит и управляется Администрацией сайта.
5.2. Содержание Сайта не может быть скопировано, опубликовано, воспроизведено, передано или распространено любым способом, а также размещено в глобальной сети «Интернет» без предварительного письменного согласия Администрации сайта.
5.3. Содержание Сайта защищено авторским правом, законодательством о товарных знаках, а также другими правами, связанными с интеллектуальной собственностью, и законодательством о недобросовестной конкуренции.
5.4. При использовании некоторых сервисов сайта, может потребоваться создание учётной записи Пользователя.
5.5. Пользователь несет персональную ответственность за сохранение конфиденциальности информации учётной записи, включая пароль, а также за всю без исключения деятельность, которая ведётся от имени Пользователя учётной записи.
5.6. Пользователь должен незамедлительно уведомить Администрацию сайта о несанкционированном использовании его учётной записи или пароля или любом другом нарушении системы безопасности.
5.7. Администрация сайта обладает правом в одностороннем порядке аннулировать учетную запись Пользователя, если она не использовалась более 3 (трех) календарных месяцев подряд без уведомления Пользователя.
5.7. Настоящее Соглашение распространяет свое действия на все дополнительные положения и условия о покупке и оказании услуг, предоставляемых на Сайте.
5.8. Информация, размещаемая на Сайте, не должна истолковываться как изменение настоящего Соглашения.
5.9. Администрация сайта имеет право в любое время без уведомления Пользователя вносить изменения в перечень услуг, предлагаемых на Сайте, и (или) в цены, применимые к таким услугам по их реализации и (или) оказываемым услугам Интернет-ресурсом.

6. Правила осуществления подписки на услуги на сайта
6.1. В рамках Сайта Администрация предоставляет Пользователям, создавшим учетную запись (зарегистрированным и Авторизованным) на Сайта, возможность доступа к некоторым услугам по подписке (Подписка на услуги).
6.2. Подписка на услуги даёт Пользователю на определённое время (1, 3, 6 или 12 месяцев) доступ возможностям услуги.
6.3. Состав услуг определяется Администрации и Пользователь имеет возможность посмотреть состав услуг в разделе Тарифы (https://intersub.cc/ru/plans-and-prices).
6.4. Состав услуги постоянно пополняется. Администрация имеет право исключать из состава Услуги некоторые возможности, исключение может быть как временное, так и постоянное.
6.5. Срок подписки Пользователь выбирает самостоятельно (1, 3, 6 или 12 месяцев). После истечения срока Подписки на услуги он автоматически продлевается на тот же срок. Перед истечением срока Администрация отправляет предупреждение об автоматическом продлении срока Подписки на услуги. Пользователь может в любой момент отключить автопродление срока Подписки.
6.6. При оплате Подписки на услуги Пользователь подтверждает, что полностью осознает, понимает условия настоящего Соглашения и принимает их, а также понимает и соглашается, что услуги доступны ему. 6.7. До момента оплаты услуг Сайта, Пользователь обязуется предварительно ознакомиться с составом возможностей приобретаемых Услуг. Оплата Пользователем Услуг Сайта означает, что Пользователь ознакомлен с составом возможностей в рамках приобретенных Услуг и его полностью удовлетворяет содержание данного перечня.
6.7. Администрация вправе заблокировать Пользователю доступ к Сайту и/или учетной записи и/или Услугам (в том числе оплаченным) в случае нарушения Пользователем условий настоящего Соглашения или в случае, если Администрация сочтет действия Пользователя мошенническими или направленными на (порчу сервиса, подрыв репутации сервиса или бренда, дос-атаки и т.п.,). Денежные средства, уплаченные Пользователем за Услуги, в данном случае возврату не подлежат.

7. Порядок оплаты платных услуг
7.1. Оплата Услуг может осуществляться зарегистрированным Пользователем на Сервисе с через платежный сервис Robokassa (https://robokassa.com) следующими способами:

• посредством электронных денежных средств;
• посредством платежных систем Visa, Mastercard, МИР;
• и другими способами.

Все способы оплаты Пользователь может посмотреть после регистрации на Сайта на странице оплаты выбранной им Услуги.
7.2. Доступ к услугам Сайта, предоставляется Пользователю только после оплаты и получения Администрации соответствующего подтверждения факта оплаты. Если иное не предусмотрено Соглашением, для приобретения Услуг зарегистрированный Пользователь Сервиса должен авторизоваться (произвести Авторизацию), выбрать соответствующую Услугу и способ оплаты, произвести оплату согласно дальнейшим инструкциям, представленным на Сервисе.
7.3. Под Авторизацией в контексте настоящего Соглашения понимается активация учетной записи Пользователя путем введения логина и пароля в специальную форму интерфейса Сайта, предоставленного Пользователю при регистрации Пользователя на Сервисе или с использованием социальных сетей или емейла.
7.4. Стороны признают и соглашаются, что Администрация не несет перед Пользователем ответственности в случае непоступления денежных средств на Счет Пользователя по причинам независящими от Администрации, включая, но не ограничиваясь: сбои в программном обеспечении или поломка оборудования банков, операторов связи, платежных систем и иных платежных посредников, которые обеспечивают прием платежей за Услуги от Пользователей и их перечисление Администрации.
7.5. Стороны также признают и соглашаются, что Администрация не обязана оказывать Пользователю Услуги до момента поступления денежных средств за Услугу от Пользователя на расчетный счет Администрации.
7.6. Стоимость Услуг, их содержание, сроки и порядок оплаты (в том числе количество возможностей, доступных в рамках услуги) может быть в одностороннем порядке изменены Администрацией без специального уведомления об этом Пользователя.
7.7. Оплачивая Услуги Сайта, Пользователь безоговорочно соглашается, что устройства, с которых он планирует пользоваться Услугами, в полной мере соответствуют техническим требованиям, указанным в разделе 6 Соглашения, а также что он согласен совершить все действия, необходимые для доступа к Услугам, указанные Администрацией в настоящем Соглашении.
7.8. Все вопросы приобретения прав доступа в сеть Интернет, покупки и наладки для этого соответствующего оборудования и программных продуктов решаются Пользователем самостоятельно, не подпадают под действие настоящего Соглашения, и Администрация не несет за эти действия Пользователя или третьих лиц ответственности.
7.9. Если Услуги были оплачены зарегистрированным Пользователем, но не оказаны по вине Администрации в течение 30 (тридцати) календарных дней с даты их оплаты по причине неработоспособности Сайта, Администрация на основании письменного заявления зарегистрированного Пользователя, направленного по адресу электронной почты Администрации, указанному на Сайте, обязан вернуть Пользователю оплаченную им сумму. Для осуществления возврата денежных средств Пользователь должен сохранять письма, отправленные по электронной почте Администрацией и банком, подтверждающие факт оплаты, до момента окончания пользования Услугой. 7.10. Возврат ошибочных платежей осуществляется в соответствии с п. 7.12.
7.11. Пользователи, не достигшие 18 лет, не вправе использовать платные Услуги Сайта без участия и согласия их законных представителей – родителей, усыновителей, попечителей, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации.
7.12. Стороны настоящего Соглашения подтверждают и соглашаются, что Услуги считаются оказанными в момент их оплаты Пользователем.
7.13 Пользователь подтверждает и соглашается с тем, что услуги, указанные в настоящем разделе соглашения, не доступны (не оказываются) с устройств, использующих для доступа к сервису нелицензионные, неофициальные, взломанные программные приложения, операционные системы, иные технические средства.
7.14. В случае несоблюдения пользователем данного условия соглашения, денежные средства за оплаченные услуги пользователю не возвращаются; Администрация не несет ответственность за несоблюдение пользователем настоящего условия соглашения или не своевременное ознакомление с ним.
7.15. Пользователь подтверждает и соглашается с тем, что Услуги, указанные в настоящем разделе соглашения, могут быть недоступны (не оказываться) в случае работы на устройстве Пользователя и/или в сети, из которой Пользователь осуществляет доступ к Сервису программного обеспечения, динамически изменяющие http-заголовки запросов к Сервису и/или IP-адрес Пользователя.
7.16. Для Пользователей, приобретших Услуги с использованием промо-кода, Администрацией может быть установлена иная, отличная от указанной на Сайте, стоимость Услуг. При этом, под промо-кодом понимается уникальная комбинация из букв и/или цифр, указанная Администрацией в различных печатных и электронных изданиях и т.п., и являющаяся составной частью какой-либо промо-акции Администрации. Промо-код подлежит введению в специальное окно Сайта при оплате Услуг Администрации. Пользователи признают, что осуществление заказа Услуг с использованием промо-кода по меньшей стоимости не является льготой, предоставленной этим Пользователям.
7.17. Пользователь вправе отказаться от Услуг в любое время при условии оплаты Администратору фактически понесенных им расходов, связанных с оказанием Услуг. Возврат денежных средств осуществляется только на тот счет или платежную систему, с которой была произведена оплата. Возврат денежных средств осуществляется в десятидневный срок со дня получения Администрацией всех документов: письменного заявления зарегистрированного Пользователя, направленного почтой по электронному адресу Администратора, с указанными регистрационными данными Пользователя: фамилия и имя, адрес электронной почты, указанные в его учетной записи, копию письма с электронным чеком покупки, копию письма от Сервиса с подтверждением приобретения доступа.

8. Ответственность
8.1. Доступ к сервису предоставляется «В ТОМ ВИДЕ, В КОТОРОМ ОН СУЩЕСТВУЕТ», и Администрация не дает никакой гарантии или заверения в его отношении.
8.2. Любые убытки, которые Пользователь может понести в случае умышленного или неосторожного нарушения любого положения настоящего Соглашения, а также вследствие несанкционированного доступа к коммуникациям другого Пользователя, Администрацией сайта не возмещаются.
8.3. Администрация сайта не несет ответственности за:
8.3.1. Задержки или сбои в процессе совершения операции, возникшие вследствие непреодолимой силы, а также любого случая неполадок в телекоммуникационных, компьютерных, электрических и иных смежных системах.
8.3.2. Действия систем переводов, банков, платежных систем и за задержки связанные с их работой.
8.3.3. Надлежащее функционирование Сайта, в случае, если Пользователь не имеет необходимых технических средств для его использования, а также не несет никаких обязательств по обеспечению пользователей такими средствами.
8.3.4. Содержание (контент) информации размещенной на Сайте.
8.4. Пользователь самостоятельно несет ответственность за интерпретацию и использование контента (информации), размещенного на Сайте.

9. Нарушение условий пользовательского соглашения
9.1. Администрация сайта вправе раскрыть любую собранную о Пользователе данного Сайта информацию, если раскрытие необходимо в связи с расследованием или жалобой в отношении неправомерного использования Сайта либо для установления (идентификации) Пользователя, который может нарушать или вмешиваться в права Администрации сайта или в права других Пользователей Сайта.
9.2. Администрация сайта имеет право раскрыть любую информацию о Пользователе, которую посчитает необходимой для выполнения положений действующего законодательства или судебных решений, обеспечения выполнения условий настоящего Соглашения, защиты прав или безопасности название организации, Пользователей.
9.3. Администрация сайта имеет право раскрыть информацию о Пользователе, если действующее законодательство Российской Федерации требует или разрешает такое раскрытие.
9.4. Администрация сайта вправе без предварительного уведомления Пользователя прекратить и (или) заблокировать доступ к Сайту, если Пользователь нарушил настоящее Соглашение или содержащиеся в иных документах условия пользования Сайтом, а также в случае прекращения действия Сайта либо по причине технической неполадки или проблемы.
9.5. Администрация сайта не несет ответственности перед Пользователем или третьими лицами за прекращение доступа к Сайту в случае нарушения Пользователем любого положения настоящего Соглашения или иного документа, содержащего условия пользования Сайтом.

10. Разрешение споров
10.1. В случае возникновения любых разногласий или споров между Сторонами настоящего Соглашения обязательным условием до обращения в суд является предъявление претензии (письменного предложения о добровольном урегулировании спора).
10.2. Получатель претензии в течение 30 (тридцати) календарных дней со дня ее получения, письменно уведомляет заявителя претензии о результатах рассмотрения претензии.
10.3. При невозможности разрешить спор в добровольном порядке любая из Сторон вправе обратиться в суд за защитой своих прав, которые предоставлены им действующим законодательством Российской Федерации.
10.4. Любой иск в отношении условий использования Сайта должен быть предъявлен в течение срока после возникновения оснований для иска, за исключением защиты авторских прав на охраняемые в соответствии с законодательством материалы Сайта. При нарушении условий данного пункта любой иск или основания для иска погашаются исковой давностью.

11. Дополнительные условия
11.1. Администрация сайта не принимает встречные предложения от Пользователя относительно изменений настоящего Пользовательского соглашения.
11.2. Отзывы Пользователя, размещенные на Сайте, не являются конфиденциальной информацией и могут быть использованы Администрацией сайта без ограничений.